譯者序

在經典著作《咨詢的奧秘：尋求和提出建議的智慧》出版16年后，作者溫伯格又寫下了續篇《咨詢的奧秘2：咨詢師的百寶箱（珍藏版）》。相比市面上大量講述案例分析、管理咨詢框架或者具體軟件實施的書，溫伯格的“咨詢的奧秘”系列沒有去談這些技術細節，而是把目光投向了咨詢中最重要的因素——人：人的能力、人的態度、人的自尊，因為“永遠是人的問題”。

在本書中，作者已經不拘于總結個別的經驗和定理，而是將咨詢的智慧進一步錘煉升華，從更高的維度俯視咨詢工作，歸納并揭示了我們自身已經擁有卻往往渾然不覺的諸多潛力。而這些值得我們認識、關注、運用和鍛煉的種種“法寶”，就組成了咨詢顧問的“百寶箱”。

本書與前篇一脈相承而又獨立成篇，自然少不了一貫精心設計的幽默故事，還有精到而易誦的法則。我有幸承擔了這兩本書的翻譯工作，也希望能夠將作者的筆力稍許傳達給讀者。然而限于水平，譯文仍難盡如人意，還請讀者批評指正。

在本書成稿過程中，圖靈的老師們為本書付出了許多心血，讓文字大為增色。感謝原作者溫伯格先生回答了我翻譯過程中遇到的若干疑問。最后，我深深地感謝我的妻子和父母，本書翻譯背后有你們太多的付出。

勞佳