① la33-?ɡ?44一詞的詞素可以析義為“來-匯集”，義為“方，方向”。下同。

① 四位天神的名字皆以植物或動物名稱命名，反映了彝族先民的生活環境及圖騰崇拜。 zu31義為“冷杉樹”，后綴 z?33有表示“男性”“兒子”“小輩（與 ‘老’、‘長’義的mo31相對）”“崽”和“小”幾個義項， zu31z?33義為“冷杉樹之子”，參看下卷相關部分的詳細描寫。

② 義為“紅豆杉樹之子”。

③ 義為“天神”;義為“紅云”。

① 四個方向名詞的詞素義分別為：“東方”:“日”+“出”;“西方”:“日”+“落”;“北方”:“水”+“頭”;“南方”:“水”+“尾”。

② 義為“雄雉雞”。四天神中東方以冷杉樹為名、西方以紅豆杉樹為名、北方以紅云為名、南方以雄雉雞為名。 《原本》譯為“柏樹”，本書認為不妥，pu33是表示動物“雄性”的詞素，較少用在植物名中，除非表示“不結果實”的植物。只是此處“雉雞”的聲調有所變異，它在單音節詞中為33調，而在復合詞中為31調，但史詩中31調和55調常常互變。

③ “恩梯古茲”是彝族神話中的天界大帝。

① 固定構式“否定詞ma31（古語）+動詞+lu33 ‘龍’+li33（話題助詞）+動詞（重復）”，義為“不按常理做”或是“做奇特之事”。在現代口語中縮小了適用范圍，常用的有“ma31 （不）?o31（想）lu33（龍）?o44（想）”義為“異想天開”，含有“不切實際”的消極義；在本史詩中有積極義也有消極義。lu33“龍”原來指不可企及或不現實之人或事，在本構式中語義已虛化為無所指，但在固定構式中仍然具有名詞素的句法地位。

② 可以析義為“山頂”。

① 義為“工匠”可析義為“會”-“長老”，職業已成為名字的一部分。

② 義為“云霧之上”。

③ “-名詞-～名詞（重復）”為四音格固定格式，義為“神+人/物”。

① 固定構式“V+CONTs?33+NEG+V+CONTs?33”，義為“似V未V”。下同。

① 此處不應是語義虛化的變調44調，而是 t?31“起身”。

① 為話題（topic）兼條件（conditional）、讓步（concessive）和轉折（adversative）等關聯義（connective）的標記。詞義同漢語“也”。

② 彝語的是非疑問句由重疊動詞（末音節）或動詞短語中的助動詞或是體貌助詞而構成。

① v?44為完整體（perfective），同時也是起始體（inchoative）標記，兼有感慨的語氣功能、詩體語體（poetic）和轉述示證（inderect quotative）的功能。

① mu44-l?33-di31-?a33為四音格詞，義為“四面八方”。

① 山名中含有 “木烏”一詞，它在古語中有“南方”之義；下一行119中的山名含有 kh?33“木克”，有“北方”之義，兩座神山相對而命名。

② 山名中的 “尼木”，含有“彝地”之義；下一行山名中的“華木”含有“漢地”之義，兩座神山相對而命名。

① 《原本》譯為“拉天梁”,《馮本》譯為“拉天繩”。t?e33是現代彝語雙音節詞ma33t?e33“桿，棍”和t?e33po31“繩子”中的一個詞素，二者的量詞都是t?i33，但動詞?ɡo33“拉”一般用于“繩子”，對比前后，此處譯為“繩”更合適。

① ?a33在《勒俄》中是個高頻出現的襯音音節，此處還兼有停頓和連接下一個語言單位的功能。它在有些地方還兼有多種其他語法功能，在下卷中將詳細討論。

① 163—165行《原本》譯為：“駕駛天上龍，駕駛地上龍，身帶銅鐵器”;《馮本》譯為：“天上走一趟，地上走一遭，身帶鋼鐵器。”這三句與前后似乎都不太連貫，令人費解，幾種解釋都不太能令人信服。本書參照后面“英雄支格阿魯”章節和《勒俄》有時會插入其他章節內容的特點，并參照前后文的語言特點，特別是 vi55一詞在書中出現多次，都不易理解。參考第一章09行和10行的解釋及注解，它應該是一個虛字，有話題標記的作用，也有襯音的作用，也適用于本章163行和164行。或是詩體語氣詞v?44的音變。暫作此解釋，后人可以進一步研究。

① 同意朱文旭、米伍作等對一詞的釋義，為“南方”而非“天空”, 為“北方”而非“大地，遠方”。彝語東部方言納蘇話中“南方”為mu33?o55,“北方”為mu33 kho33；東部方言貴州大方話“南方”為??12,“北方”為kh?21（彝語簡志，1985）。《原本》譯為“天空”，是現代彝語北部方言的詞義。

② : 165行的 和163、164行的 意義不一致。如上所述，前兩行的可能是作為話題標記和襯音音節，165行則是實義“衣，穿衣”。這也是彝族史詩《勒俄》和其他經典文獻的一個特點，詩中采用同一音節來押韻，但不一定是同義。

③ 義為“霧-繞”,“傳說此山最高，遠古時天地相連處”（《原本》注釋）。

① 如前所述，的詞義一直有爭議，在現代口語中其義為“遠方、四方、地方”，而當它與mu33vu55（“南方”）一詞共現、意義相對時，譯為“北方”為宜。此處單獨出現，譯為“四方”更合適。彝語“北方”還有一個詞??44o33，其詞義為“水頭”,“南方”??44m?33則義為“水尾”，因為彝族居住的金沙江沿岸大多北高南低，水由北流向南方。

② 名中的 “勒革”有“穩重、權威”之義。

③ “惹”是男性人名后綴，也是名字的一部分。

①so44是s?33“三”的音變形式。