自20世紀30年代中期以來，魯迅的詩有相當多已經被譯成英文；但相關研究很少，而且有諸多錯誤。北塔《述論魯迅詩歌之英文翻譯》[1]厘清了一些訛傳，梳理了魯迅詩歌的英譯史，尤其是其中的重要環節，并對比較重要的譯本，如楊憲益和戴乃迭、寇志明等人的譯文進行了分析和評論。文章對楊戴所譯《野草》譯本多所贊揚，以《狗的駁詰》為例指出他們對原譯所做修改相當準確。對于《野草》原文風格，楊戴譯文亦能傳達。但對其他...