第二節(jié) 研究內(nèi)容、譯本選擇、研究方法

《紅樓夢》的寫作目的就是要“使閨閣昭傳”，使天下后世知道“閨閣中歷歷有人”，作者在開篇即曰：“忽念及當(dāng)日所有之女子，一一細(xì)考較去，覺其行止見識，皆出于我之上。何我堂堂須眉，誠不若彼裙釵哉？”

更耐人尋味的是，《紅樓夢》另外還有幾個題名：《石頭記》《情僧錄》《風(fēng)月寶鑒》《金陵十二釵》。

關(guān)于《紅樓夢》的題名，“脂硯齋甲戌本”這樣記述道：空空道人“遂易名情僧，改《石頭記》為《情僧錄》。至吳玉峰題曰《紅樓夢》。東魯孔梅溪則題曰《風(fēng)月寶鑒》。后因曹雪芹于悼紅軒中披閱十載，增刪五次，纂成目錄，分出章回，則題曰《金陵十二釵》，至脂硯齋甲戌抄閱再評仍用《石頭記》”[7]。

周汝昌在《〈紅樓〉 花品》中說：“曹雪芹以《紅樓夢》為名目寫成一部小說，又自題名曰《金陵十二釵》……因此，我說不妨把《紅樓夢》看作一部嶄新的、奇特的、高超美妙的 ‘群芳譜’[8]。”

俞平伯也說：“《紅樓夢》是為十二釵作本傳的?！瓡凶钪饕娜宋?，就是十二釵了?！嘞氚阉钅畈煌氖O，充分在書中表現(xiàn)出來。”[9]

由此觀之，《紅樓夢》乃一部閨閣昭傳?！都t樓夢》的創(chuàng)造重心乃一群聰明美麗、有思想有感情、 “行止見識”不凡、有獨立人格的紅樓女兒。

紅樓十二釵作為《紅樓夢》的核心靈魂人物，她們的獨特風(fēng)采與靈動形象，是否亦已成功地傳遞給英美的譯文讀者呢？

有鑒于此，本書選取《紅樓夢》前八十回[10]中具有代表性及典型性的金陵十二釵作為翻譯研究對象。

《紅樓夢》的金陵十二釵分為正副及又副冊，有品序次第，本書選取正冊九位，另從副冊及又副冊選出平兒、襲人及晴雯。[11] 本書的紅樓人物具體見表0-4。

迄今為止，《紅樓夢》的英譯本品種之繁，尚無確切公論，陳宏薇、江帆認(rèn)為“從1830年至1986年近160年間，出現(xiàn)了9種英譯本”[12]，后江帆又將英譯本數(shù)量擴充至11種，[13] 而美國學(xué)者葛瑞指出，從1812年的首次摘譯起，至2010年上海新聞出版發(fā)展公司出版《孫溫紅樓夢繪本》（英文本）止，有18種。[14]

其中，霍克斯和閔福德合譯的The Story of the Stone及楊憲益、戴乃迭夫婦合譯的Dream of Red Mansions是權(quán)威的兩種全譯版本，也是本書采用的譯本。譯本具體情況如表0-5。

霍譯本和楊譯本的出版，“不論在文化交流的意義上或是譯事的發(fā)展上都是有里程碑意義的大事”[15]。

尤其是霍譯本，受到了學(xué)界的一致贊嘆，英國《泰晤士報》 （The Times）認(rèn)為：“《紅樓夢》這一中國文學(xué)中最偉大的愛情故事在霍克斯的英譯本中得到了完美的藝術(shù)再現(xiàn)。這部譯者全身心譯介的作品流暢生動，是一部真正的杰作?！?span id="hb9pl2v" class="super" id="ref17">[16] 它“能使人獲得接近閱讀原著的享受”[17]。

《紐約書評》（The New York Review of Books）贊譽霍譯為“一部光彩奪目、生動逼真的杰作……無愧于原作的深刻”[18]，“沒有辜負(fù)幾乎來自各個大洲的漢學(xué)家、評論家和讀者的期望。他的譯文權(quán)威、精湛、優(yōu)美……完全勝任把中國這部18世紀(jì)的偉大世情小說的方方面面向英語世界讀者傳達的任務(wù)”[19]。

楊譯本作者之一的戴乃迭贊嘆道：“霍克斯的偉大成就在于以優(yōu)美的英文使得這部中國名著能夠為西方讀者所閱讀”，并認(rèn)為自己的譯本 A Dream of Red Mansions與之相比恐怕只能是提供語言學(xué)習(xí)的直譯本。[20]

有鑒于此，本書的考察譯本采用由霍克斯單獨翻譯的《紅樓夢》的前八十回，對比譯本采用由楊憲益、戴乃迭夫婦翻譯的《紅樓夢》的前八十回。

霍、楊譯本的前八十回組建的兩個類比語料庫“涵蓋相似的領(lǐng)域、采用相同的語言、有著相似的時間跨度并具有可比的文字長度”[21]，因此，兩組譯本語料庫具有很強的對比性。

在選定了研究的譯本之后，就需要確定譯本使用的底本，而霍、楊譯本究竟依據(jù)何底本，目前學(xué)界尚無定論。[22]

慮及兩個譯本的底本雖不同，而本書的重點在于考察霍克斯對紅樓女兒的形象傳譯，故決定以上海外語教育出版社出版的漢英對照版的霍譯本的《紅樓夢》的中文前八十回作為中文語料庫的來源。

最終，通過選取上述的中文語料及霍、楊譯本的前八十回建成了一對二（一個原文文本以及兩譯文文本）的平行語料庫。[23]

本書基于語料庫的研究方法，運用牛津大學(xué)出品的WORDSMITH文本處理與分析軟件，對譯本進行全面的數(shù)據(jù)提取和分析驗證，因為“語料庫方法的運用將定性研究和定量研究相結(jié)合，改變了根據(jù)個人主觀印象進行價值判斷的傳統(tǒng)模式，增強了文學(xué)翻譯研究的科學(xué)性，可以更好地揭示文學(xué)翻譯作品的語言特征、譯者風(fēng)格和文化信息傳遞效果等”[24]。

本書敘述脈絡(luò)如下：首先，在描寫翻譯學(xué)理論框架下，借助語料庫工具，對考察語料庫（霍譯本前八十回）中涉及《紅樓夢》十二釵女性形象的描寫進行詳盡、系統(tǒng)的檢索，在對比楊譯本前八十回語料庫相關(guān)語料后，確定能夠展現(xiàn)人物形象的詞項并進一步研究。其次，對《紅樓夢》兩個譯本進行基于數(shù)據(jù)的客觀化分析，對霍克斯在翻譯十二釵女性形象時表現(xiàn)出來的整體風(fēng)格特征和獨特性特征加以系統(tǒng)描寫。最后，總結(jié)霍克斯筆下的《紅樓夢》十二釵女性形象。