普羅斯小姐對家里新來的橫禍全然不知。她興沖沖地穿過狹窄的街道，又從新橋[1]上過了河，心里盤算著有幾件一定要買的東西。克倫徹先生拎著籃子走在她旁邊。兩人左顧右盼，對經過的大部分店鋪都要打量一番，小心提防著所有聚集的人群，并繞過那些情緒激動的談話者。這是個陰冷的傍晚，霧氣彌漫的河面上閃著耀眼的燈光，還傳來刺耳的響聲——那是停靠在河岸的駁船，船上有鐵匠在干活，為共和國的軍隊鍛造槍炮。那些敢在這支軍...