1960年代，歐美的中國學研究發生了一次從“漢學”到“中國研究”的重大“范式”轉換，從重視語言文獻考據的漢學轉向以問題研究為導向的區域研究——中國研究。區域研究是一種文化翻譯，即“一種謀求通過一個跨學科的透鏡來了解、分析和闡釋外國文化的事業”。這首先要求外來者努力理解另一種社會和文化的假設、含義、結構和動態，但也為他們創造了機會，去擴展，甚至挑戰他們對自己的社會和文化的理解。“跨文化的透鏡”是...