20.1873年12月20日第65號部令

Portaria Ministerial No.65 de 20 de Dezembro de 1873

呈交給陛下政府的大量文獻表明，在由中國出口苦力到外國的契約華工出洋的活動中，出現了極其嚴重的違法行為和災難；陛下政府認為，盡管葡萄牙當局付出了持續的努力，制定了最為嚴厲而詳細的規章制度，并認真地監督執行，仍不能避免經由澳門港口的華工出洋活動中發生悲慘的混亂狀態，因此，不能容忍在葡萄牙國家的領土上繼續在官方庇護下經營一種與一個基督教文明國家的正義原則和人道精神相違背的產業，故通過海事海外部命令澳門—帝汶省政府總督，根據《華工出洋章程》第八十三條的規定，禁止經由澳門港口運輸契約華工出洋，上述章程所確定的期限屆滿之后，只允許自由移民，且系前往葡萄牙的其他殖民地；該省政府應該采取與港英當局現行章程相類似的規定。此決定由該部部長電告該省總督，內容完全一樣的公文隨后寄到。

若昂·德·安德拉德·科爾沃，1873年12月20日，于王宮。

——Boletim Official，Vol.XX，No.9，28-02-1874，p.33.