08.1872年11月27日第81號總督訓(xùn)令

Portaria No.81 de 27 de Novembro de 1872

澳門—帝汶省總督茲決定如下：

鑒于立法機(jī)關(guān)已通過 1872年5月1日法令批準(zhǔn)了葡萄牙與秘魯國之間的領(lǐng)事協(xié)定（ consular）以及其中的單列補(bǔ)充條款，其中宣布了在向秘魯運輸華工的契約中應(yīng)該采用的條款，現(xiàn)依照該協(xié)定做出決定，自即日起，所有前往秘魯?shù)娜A工出洋契約，除了出洋章程中已經(jīng)確定的條款外，還必須包括：

1.簽約的出洋華工有權(quán)在任何時間取消契約，通過支付應(yīng)得的補(bǔ)償，至少提前6個月告知向其提供勞務(wù)的個人和企業(yè)。該期限從出洋者確保支付補(bǔ)償之日算起。

2.有關(guān)出洋契約執(zhí)行的任何困難和問題將以仲裁方式裁定，只要雙方選擇這種形式的法庭；雙方可在契約簽署時就任命或指定仲裁人，也可保留在當(dāng)場任命仲裁人的權(quán)利。

有關(guān)部門遵照執(zhí)行。

澳門—帝汶省總督圣·雅努阿里奧子爵，1872年11月27日，于總督府。

——Boletim Official，Vol.XVIII，No.49，30-11-1872，p.207.