《冬之旅》

Winterreise

我特別喜愛舒伯特的《冬之旅》。尤其是其中的《春夢》，它是我常唱的一首歌。

我夢見繽紛的鮮花，

仿佛在五月里盛放；

我夢見翠綠的草地。

鳥兒在快樂地歌唱。

當(dāng)那雄雞報(bào)曉，

我從夢中蘇醒。

四周又陰又冷，

屋頂烏鴉啼鳴。

是誰在玻璃窗上，

畫了那些綠葉？

莫非是在嘲笑癡人做夢，

冬天里竟也看見鮮花？

一本關(guān)于花園的書，為何要從冬天和《冬之旅》說起？要知道，冬天意味著園藝季節(jié)的徹底結(jié)束啊。我并不打算在書中講述自己的春夢，或者效仿曾經(jīng)拍攝5 000片雪花的威爾遜·本特利（Wilson Bentley），像他那樣獻(xiàn)身于冰花之中。

柏林的冬季很恐怖，可以摧毀一切。地獄之火也比這永遠(yuǎn)潮濕陰冷的冬氣更容易忍受。這里的冬天似乎日月無光。

這確實(shí)是冬天，

寒冷、狂野的冬天！

柏林冬季的肅殺，激發(fā)了我對(duì)隆冬時(shí)節(jié)光彩照人、花團(tuán)錦簇的花園的形而上渴望。

很遺憾，貝托爾特·布萊希特的理想花園不存在于嚴(yán)寒的冬月。只有在3月到10月，那里才會(huì)百花齊放。

湖畔，在冷杉和銀白楊樹深處，

被墻和灌木叢圍擋著的花園，

巧妙地種植著不同季節(jié)的花卉，

從三月到十月都有鮮花盛開。

我顯然缺乏園丁的那種智慧，因?yàn)槲乙呀?jīng)決定建造一個(gè)從1月到12月一直有鮮花盛放的花園。相比園丁的“釋然”（Loslassen），我更推崇形而上學(xué)——園丁智慧的形而上追求。