乃服第二卷

一、宋子曰

原文

人為萬物之靈，五官百體，賅①而存焉。貴者垂衣裳，煌煌山龍②，以治天下。賤者裋褐枲裳③，冬以御寒，夏以蔽體，以自別于禽獸。是故其質則造物之所具也。屬草木者為枲、麻、苘④、葛，屬禽獸與昆蟲者為裘、褐、絲、綿。各載其半，而裳服充焉矣。

譯文

宋子說：人是萬物之靈，各種器官、肢體都很完備。地位高的人穿著繡有山、龍形象的衣裳，治理天下。地位低的人穿著粗布麻衣，冬天御寒，夏天蔽體，以區別于禽獸。這些衣服的材料都來自大自然。屬于草木一類的有枲、麻、苘、葛，屬于禽獸、昆蟲一類的有裘、褐、絲、綿。兩類各占一半，制作衣裳的材料就充足了。

難點精講

①賅（gāi）：完備。菅本、陶本作“該”。

②山龍：指繡在衣裳上的山、龍等圖案。

③裋褐（shù hè）：粗陋布衣，為貧者所穿。陶本作“短褐”。枲（xǐ）裳：麻織的粗衣。枲，大麻的雄株。

④苘（qǐng）：苘麻，俗稱青麻，纖維可用于編織。

原文

天孫機杼⑤，傳巧人間。從本質而見花，因繡濯⑥而得錦。乃杼柚⑦遍天下，而得見花機⑧之巧者，能幾人哉？“治亂”“經綸”字義，學者童而習之，而終身不見其形像，豈非缺憾也？先列飼蠶之法，以知絲源之所自。蓋人物相麗⑨，貴賤有章，天實為之矣。

譯文

織女般精巧的紡織技藝，世間已普及。用原材料織成帶花紋的布，再通過刺繡、染色而得到錦緞。現在織布機遍布天下，可有幾個人見過手工提花織機的精巧工藝呢？“治亂”“經綸”這些字眼，讀書人從小就學，卻終身沒見過其形象，難道不是缺憾嗎？這里先列舉養蠶的方法，使讀者了解絲線的來源。人與服飾相匹配，彰顯其不同的身份地位，這是自然而然的。

難點精講

⑤天孫：指織女，傳說為天帝之孫女。機杼（zhù）：織機，梭機。

⑥濯：洗滌。

⑦杼柚：即杼軸（zhù zhóu），織布機上持緯的梭子和承經的筘，代指織機。

⑧花機：手工提花織機的簡稱。

⑨麗：匹配。