譯者簡述：自1804年以來，法國《民法典》中這一編的標(biāo)題始終為“役權(quán)或地役權(quán)”（servitudes ou services fonciers），兩者表述雖有不同但屬同義。所謂“役”或“役務(wù)”，在法語中稱為“service”（服務(wù)），是指強(qiáng)加于承役地的負(fù)擔(dān)或?qū)Τ幸鄣厮袡?quán)的限制。役權(quán)是關(guān)于所有權(quán)的第二卷中的一編，從這一角度也可以看出，役權(quán)屬于所有權(quán)的一種分解（權(quán)利）。

德國《民法典》將用...