法國《民法典》是世界上最早的一部近現代民法典。2004年紀念法國《民法典》200周年前后，這部法典的許多內容進行了全面改革。例如，2001年12月3日第2001-1135號法律修改了繼承編；2004年5月26日第2004-439號法律對離婚程序進行了修改；2006年3月23日第2006-346號授權法令將擔保法修改為法典的獨立一卷，法國《民法典》由原來的人法、物法、債法三卷改為四卷，另有適用于馬約特的專門規定（第五卷），2021年再次對擔保法進行了改革。200多年來，拿破侖時代制定的法國《民法典》中有關財產法和債法的規定一直較少修改，2016年2月10日第2016-131號授權法令對債法進行了改革，主要涉及合同編；與此同時，對侵權行為法的改革也在推動之中：在廣泛征求意見的基礎上，法國司法部于2017年3月提交了“民事責任改革法案”（見本書附目九），但該法案至今尚未經國民議會通過。人法方面，尤其是有關婚姻、家庭編章的修改更為頻繁。
本書翻譯的大量條文中間插有括號，其中所標注的是該條文最近一次由哪一法律進行過修改。這些標注并非立法機關頒布的正式法律文本所固有，而是根據立法文件進行的編纂。從這些標注可以了解相應條文的修改情況。法國《民法典》問世以后，有很多條文可能經過多次修改，譯本只標注了最近一次的修改。
很多法律條文采用“分條”的形式，對同一項內容進行規范，例如，“法國國籍的取得”第一節僅第21條一個條文，但它包括第21-1條至第21-29條。這種編纂方式比較靈活，避免了法典整體上條文過于浩繁，便于隨時修改、增加新的內容而不會導致法典條文序號需要整體順延。
法典的修改大體上可以分為兩類情況：一是如上所述，對法典的某個卷編的整體修改；二是對少量條文的修改或部分修改。后一種情況，除了增加新的規范，常常是由于其他法典或立法修改，法國《民法典》的相應條文或相應的文字表述也隨之修改。
譯本除法典條文譯文外，腳注、譯者簡述、附目和內容提示均為譯者所加。譯者水平有限，謬誤在所難免，敬請賜教，誠表感謝！
2010年，北京大學出版社出版過法國《民法典》的中譯本。新版本是依據法蘭西共和國法律網站Legifrance發布的文本翻譯。
衷心感謝北京大學出版社蔣浩副總編輯和焦春玲編輯為本書出版付出的辛勞。
原文文本截止時間為2023年1月1日。
羅結珍
2023年4月1日
龍族Ⅴ：悼亡者的歸來
《龍族第2季》7月18日起每周五10點，騰訊視頻熱播中！熱血龍族，少年歸來！這是地獄中的魔王們相互撕咬。鐵劍和利爪撕裂空氣，留下霜凍和火焰的痕跡，血液剛剛飛濺出來，就被高溫化作血紅色的蒸汽，沖擊波在長長的走廊上來來去去，早已沒有任何完整的玻璃，連這座建筑物都搖搖欲墜。
奪嫡
【古風群像+輕松搞笑+高甜寵妻】【有仇必報小驕女X腹黑病嬌九皇子】《與君歡》作者古言甜寵新作！又名《山河美人謀》。磕CP的皇帝、吃瓜的朝臣、大事小事都要彈劾一下的言官……古風爆笑群像，笑到停不下來！翻開本書，看悍婦和病嬌如何聯手撬動整個天下！未婚夫又渣又壞，還打算殺人滅口。葉嬌準備先下手為強，順便找個背鍋俠。本以為這個背鍋俠是個透明病弱的“活死人”，沒想到傳言害人，他明明是一個表里不一、心機深沉的九皇子。在葉嬌借九皇子之名懲治渣男后。李·真九皇子·策：“請小姐給個封口費吧?！比~嬌心虛：“你要多少？”李策：“一百兩。”葉嬌震驚，你怎么不去搶！??！
民調局異聞錄之勉傳
這是關于一個長生不老的男人跨越兩千年的故事，在每一段歷史的角落里都曾經留下過他的名字。他曾經是一些人心中的噩夢，也曾經把一些被噩夢困擾著的人們喚醒。故事的開始他的名字叫做吳勉，故事的結局他的名字叫做無敵。
天之下
昆侖紀元，分治天下的九大門派為新一屆盟主之位明爭暗斗，關外，薩教蠻族卷土重來……亂世中，蕓蕓眾生百態沉浮，九大家英杰輩出，最終匯成一首大江湖時代的磅礴史詩，并推動天下大勢由分治走向大一統。
遲來的周先生
青梅竹馬到相看兩厭，簡橙從周聿風的肋骨變成一塊雞肋骨，成了他故事里的蛇蝎美人，惡毒女配。后來兩人解除婚約，所有人等著看她笑話，她轉身嫁給前未婚夫的小叔，那個高不可攀，無人敢染指的矜貴男人。簡橙救過周庭宴一次，求過他兩次。第一次周聿風想悔婚，她求周庭宴幫她挽留，第二次她想悔婚，她求周庭宴幫她恢復自由身。周庭宴說事不過三，救命之恩只能滿足她三個愿望，于是第三次…簡橙：“小叔，你缺老婆不？”