柳敬亭傳

吳偉業(yè)（梅村）①

柳敬亭者②，揚之泰州人③，蓋曹姓。年十五，獷悍無賴④，名已在捕中。走之盱眙⑤，困甚⑥，挾稗官一冊⑦，非所習也，耳剽久，妄以其意抵掌盱眙市，則已傾其市人。好博，所得亦緣手盡⑧。有老人，日為醵百錢⑨，從寄食。久之，過江，休大柳下，生攀條泫然⑩。已撫其樹，顧同行數(shù)十人曰：“嘻！吾今氏柳矣！”聞者以生多端，或大笑以去。

【注釋】

①吳偉業(yè)：字駿公，號梅村，江南太倉州（今江蘇太倉）人。明崇禎四年（1631）進士。清人入關(guān)后入仕，順治十三年（1656）底，以奉嗣母之喪為由乞假南歸。其敘事詩體，自成一格，后人稱為“梅村體”。事見顧湄《吳先生偉業(yè)行狀》（《碑傳集》卷四三）、《清史稿·吳偉業(yè)傳》。此篇出自其詩文集《梅村集》卷三八，亦見于吳偉業(yè)《梅村家藏稿》卷五二、《吳詩集覽》卷五。

②柳敬亭：明末清初說書藝人。清嘉慶二十一年（1816）曹邦慶撰修《曹氏校正六修譜》載，柳敬亭，本名曹永昌，字葵宇，號敬亭，始祖為北宋開國元勛武惠王曹彬。柳敬亭幼年時，隨父曹應登遷往泰州。張岱《陶庵夢憶》、沈龍翔《柳敬亭傳》、余懷《板橋雜記》、黃宗羲《柳敬亭傳》等，皆記載了柳敬亭事跡。

③揚：指揚州府。泰州：南唐時設置泰州，明代泰州屬揚州府，治今江蘇泰州。

④獷悍無賴：粗野兇悍，刁頑潑皮。

⑤盱眙（xū yí）：始設于西漢，至明、清時屬鳳陽府或泗州。今屬江蘇淮安。

⑥困：窮苦，指物資貧乏。

⑦稗官：小說的代稱。

⑧緣手：隨手。

⑨醵（jù）：泛指湊錢，集資。

⑩泫（xuàn）然：流淚貌。亦指流淚。

【譯文】

柳敬亭，揚州府泰州人，本姓曹。他十五歲時，兇狠粗野、刁頑潑皮，其姓名已被官府列入追捕的名單中。他于是逃到了盱眙，過得極度貧困，攜帶著一本小說，雖然沒有研讀過，耳聞目染久了，胡亂揣測小說的意思而能在盱眙街市上擊掌說書，并且已經(jīng)折服了街市上的人。他喜好賭博，賺的錢財會隨手花完。有個老人，每天給他湊上百文錢，他便依附老人生活。過了很久，他向南渡過長江，在一棵大柳樹下休息時，攀著柳條垂淚。他撫摸著柳樹，看著同行的幾十個人說：“嘿！我從今以柳為姓！”聽到的人覺得他生性多變，有人大笑著離開了。

后二十年，金陵有善談論柳生①，衣冠懷之②，輻輳門③，車嘗接轂④，所到坐中皆驚。有識之者，曰：“此固向年過江時休樹下者也！”柳生之技，其先后江湖間者⑤，廣陵張樵、陳思，姑蘇吳逸⑥，與柳生四人者，各名其家，柳生獨以能著。或問生何師，生曰：“吾無師也。吾之師乃儒者云間莫君后光⑦。”莫君言之曰：“夫演義雖小技⑧，其以辨性情⑨，考方俗⑩，形容萬類?，不與儒者異道。故取之欲其肆?，中之欲其微?，促而赴之欲其迅?，舒而繹之欲其安?，進而止之欲其留?，整而歸之欲其潔?。非天下至精者，其孰與于斯矣?？”柳生乃退就舍，養(yǎng)氣定詞，審音辨物，以為揣摩。期月而后請莫君?。莫君曰：“子之說未也。聞子說者，歡咍嗢噱?，是得子之易也。”又期月，曰：“子之說幾矣。聞子說者，危坐變色，毛發(fā)盡悚，舌橋然不能下。”又期月，莫君望見驚起曰：“子得之矣！目之所視、手之所倚、足之所跂，言未發(fā)而哀樂具乎其前，此說之全矣！”于是聽者儻然若有見焉；其竟也，恤然若有亡焉。莫君曰：“雖以行天下莫能難也！”

【注釋】

①談論：談論古今之事，此指說書。

②衣冠：代稱縉紳、士大夫。懷：歸向，指被他的說書水平所吸引。

③輻輳（còu）：集中，聚集。

④車嘗接轂（gǔ）：形容車多。轂，車輪的代稱。

⑤先后：指水平不相上下。江湖：泛指四方各地。

⑥姑蘇：蘇州的別稱。

⑦云間：松江府的別稱。因家在松江府的西晉文學家陸云對客自稱“云間陸士龍”而得名。莫君后光：莫后光，松江府華亭縣（今上海松江區(qū)）人。據(jù)清李延昰《南吳舊話錄》載，莫后光早年在私塾教書，以說書聞名，曾說《西游記》《水滸傳》，“聽者嘗數(shù)百人，雖炎蒸爍石，而人人忘倦，絕無揮汗者”。

⑧演義：指表演說書、彈詞等。

⑨辨性情：揣摩人物的性情。

⑩考方俗：推求各地的風土人情。

?形容萬類：描繪各類事物。

?取之欲其肆：取材要注意擴展。肆，伸張，擴展。

?中之欲其微：指具體講述要深刻精妙。中，此處形容具體開講。微，精深，精妙。

?促而赴之欲其迅：遇到緊急的情況時加快節(jié)奏迅捷應對，形容應當急的地方就說得快。

?舒而繹之欲其安：遇到緩慢的情況時連續(xù)不絕要穩(wěn)住，形容應當緩的地方就說得慢而不斷。

?進而止之欲其留：故事發(fā)展時要停下來，留下思考的余地，不要把話說盡。

?整而歸之欲其潔：總結(jié)故事時返回起點要保持線索干凈。

?其孰與于斯：哪一個能達到這種水平。與，達到。斯，指這種程度。

?期月：一整月。

?歡咍嗢噱（huān hāi wà jué）：歡樂喜悅，大笑不止。

得子之易：聽眾很容易看透你，形容說書缺少深度。

橋（jiǎo）：通“撟”。翹起，伸出。

目之所視、手之所倚、足之所跂（qǐ）：形容柳敬亭眼神的動態(tài)、手腳的動作。跂，踮起腳跟。

儻然：恍惚。

恤然：驚恐貌。此句形容聽眾悲傷憂愁若有所失。

【譯文】

過了二十年，南京出現(xiàn)了一個擅長說書的柳生，士大夫都被他所吸引，聚集其門，馬車常常一輛接著一輛，他去說書時讓席中之人都很驚嘆。有認識他的人，說：“這原來是過去渡長江時在大樹下休息的人啊！”和柳敬亭說書的技藝水平相當?shù)母鞯厮嚾耍袚P州的張樵、陳思，蘇州的吳逸，加上柳敬亭，四個人都各成一家，唯柳敬亭最為著名。有人問他師從何人，他回答：“我沒有專門拜師。指點我的老師是云間的儒士莫后光先生。”莫后光曾說：“說書雖是不值提及的技藝，但也必須揣摩人物的性格情態(tài)，推究各地的風土人情，刻畫世間的各類事物，與儒士學儒的方法并無差別。因此說書選取材料要注意擴展，具體講述要深刻精妙，講到緊要關(guān)頭時加快節(jié)奏做到反應迅捷，講到緩慢情節(jié)時連續(xù)不絕做到穩(wěn)而不亂，講到故事發(fā)展時停下來要留下供人思索的余地，總結(jié)故事時返回起點要保持線索干凈。不是天下最精通的說書人，哪一個能達到這種水平呢？”柳敬亭回到家里，培養(yǎng)說書的氣勢，推敲說講的詞句，審定字詞的發(fā)音，辨識不同的名物，揣摩體會這些方法。一個月后再去請教莫后光。莫后光說：“你說書還沒有到達最好的境界。聽你說書的人，歡笑不止，這樣輕易就能看透你的表演。”又過了一個月，莫后光說：“你說書的水平差不多了。聽你說書的人，端身而坐面色大變，毛發(fā)都恐懼地豎起來，舌頭翹著沒法放下來。”又過了一個月，莫后光看了他說書，嚇得跳起來說：“你掌握了說書的技巧了！你的眼睛所看、手腳所動，沒有開口，可是喜怒哀樂的情感都事先醞釀好了，這是說書的最高境界啊！”自此聽眾聽他說書時心神恍惚，好像能體會些東西；等到他講完，聽眾驚訝莫名，心中好像丟失掉了什么東西。莫后光說：“就是靠著這個技藝行走天下，也沒有誰能難為到你了！”

已而柳生辭去，之揚州，之杭，之吳①。吳最久。之金陵，所至與其豪長者相結(jié)②，人人昵就生③。其處己也④，雖甚卑賤，必折節(jié)下之⑤；即通顯⑥，敖弄無所詘⑦。與人談，初不甚諧謔⑧，徐舉一往事相酬答⑨，澹辭雅對⑩，一座傾靡?。諸公以此重之，亦不盡以其技強也。

【注釋】

①吳：吳郡，蘇州的古稱。

②豪長：豪強官吏。

③昵（nì）：親昵，親近。

④處己：自己為人的方式。

⑤折節(jié)：降低自己身份，屈己下人。

⑥通顯：指官位高、名聲大的人。與上文卑賤相對。

⑦敖弄：調(diào)笑戲弄。詘（qū）：屈服。

⑧諧謔（xié xuè）：詼諧逗趣。

⑨往事：故事傳說。

⑩澹辭：謂口才敏捷善辯。雅對：談吐風雅。

?傾靡：傾倒，佩服。

【譯文】

不久，柳敬亭辭別莫后光，赴揚州，下杭州，到蘇州。在蘇州停留時間最長。到達南京，去說書時和當?shù)氐暮缽姽賳T相結(jié)交，他們都親近柳敬亭。柳敬亭的為人之道，即使是身份很卑賤的人，也一定會放低姿態(tài)善待他；即使是達官顯宦，照樣調(diào)笑戲弄、毫不屈服。他給人說書，起初不太詼諧幽默，慢慢地說一些故事傳說應答眾人，口才敏捷、談吐風雅，座中之人都佩服不已。那些人因此都看重柳敬亭，也不全是因為他說書技藝高強。

當是時，士大夫避寇南下①，僑金陵者萬家。大司馬吳橋范公②，以本兵開府③，名好士，相國何文端④，闔門避造請⑤，兩家引生為上客。客有謂生者曰：“方海內(nèi)無事，生所談，皆豪猾大俠、草澤亡命⑥。吾等聞之，笑謂必無是，乃公故善誕耳⑦，孰圖今日不幸竟親見之乎！”生聞其語慨然。屬與吳人張燕筑、沈公憲俱⑧，張、沈以歌，生以談。三人者，酒酣，悲吟擊節(jié)，意凄愴傷懷。凡北人流離在南者，聞之無不流涕。

【注釋】

①士大夫：舊時指官吏或較有聲望、地位的知識分子。避寇：躲避李自成等起義軍作亂。

②大司馬：原是指古代職掌邦政的高級官員，明、清時期用作兵部尚書的別稱。吳橋：縣名，明、清時吳橋縣隸屬京師河間府景州，今屬河北滄州。范公：范景文，字夢章，號思仁，別號質(zhì)公。明萬歷四十一年（1613）進士，任兵部尚書、工部尚書兼東閣大學士。明崇禎十七年（1644）李自成攻進京城，殉節(jié)而亡。

③本兵：執(zhí)掌兵權(quán)，亦為明代兵部尚書的別稱。開府：古代指高級官員成立府署，選置僚屬。崇禎七年（1634），范景文時任南京右都御史、兵部尚書，在南京一帶練兵布防，可開府選用幕僚。

④相國：明代指內(nèi)閣大學士。何文端：何如寵，字康侯，號芝岳，南直隸安慶府桐城（今安徽桐城）人。明神宗萬歷二十六年（1598）進士，崇禎時官拜禮部尚書兼東閣大學士、戶部尚書兼武英殿大學士。明崇禎十四年（1641），何如寵卒于金陵宅邸，南明弘光時追贈太傅，謚“文端”。

⑤闔（hé）門：關(guān)門。造請：登門晉見。

⑥豪猾：強橫狡猾。草澤：荒野、窮僻之地。亦指鄉(xiāng)野民間。

⑦善誕：巧妙虛構(gòu)。

⑧屬（zhǔ）：邀請。張燕筑、沈公憲：明末藝人，余懷《板橋雜記》有記載。

【譯文】

當時，士大夫為躲避北方農(nóng)民起義之亂而遷移南方，僑居在南京的就有上萬家。兵部尚書吳橋人范景文，因執(zhí)掌兵權(quán)而開立府署，素以禮遇士人而知名，大學士何如寵，緊閉門戶以謝絕他人登門拜見，這兩家都把柳敬亭視為貴賓。有人對柳敬亭說：“天下太平時，你所講的都是強橫不馴的俠客、鄉(xiāng)野亡命之徒。我們聽了，笑著說肯定沒有這樣的人和事，這是你有意虛構(gòu)編造的，誰能料想如今居然不幸地親身遭逢這類的人和事呢？”柳敬亭聽聞這番話語感慨不已。他邀請吳地的張燕筑、沈公憲一起登臺演出，張、沈二人歌唱，柳敬亭一人說書。三個人，喝酒到盡興之時，悲傷吟歌并擊打節(jié)拍，凄愴惻然、令人感傷。凡是流亡南方的北方人，聽聞后沒有不潸然落淚的。

未幾而有左兵之事①。左兵者，寧南伯良玉軍②，噪而南③。尋奉詔守楚，駐皖城待發(fā)④。守皖者，杜將軍弘域⑤，于生為故人。寧南嘗奏酒⑥，思得一異客，杜既已泄之矣⑦。會兩人用軍，事不相中⑧，念非生莫可解者，乃檄生至。進之，左以為此天下辨士⑨，欲以觀其能，帳下用長刀遮客⑩，引就席，坐客咸震懾失次。生拜訖，索酒，詼啁諧笑?，旁若無人者。左大驚，自以為得生晚也。居數(shù)日，左沉吟不樂，熟視生曰：“生揣我何念？”生曰：“得毋以亡卒入皖而杜將軍不法治之乎?？”左曰：“然。”生曰：“此非有君侯令?，杜將軍不敢以專也。生請銜命矣?。”馳一騎入杜將軍軍中，斬數(shù)人，乃定。

【注釋】

①左兵之事：指左良玉部下欲襲南京之事。據(jù)《明史·左良玉傳》記載，明崇禎十六年（1643），左良玉部下王允成等恣意剽掠，“聲言諸將寄帑南京，請以親信三千人與俱”，南京文武官員陳兵長江以守御。安慶巡撫遞送潰軍以錢財糧草，才平定軍心。而左良玉包庇王允成，違抗帝命而不予誅殺。

②寧南伯良玉：寧南伯左良玉。左良玉，字昆山，臨清（今屬山東）人。初在遼東與清軍作戰(zhàn)，后在鎮(zhèn)壓農(nóng)民軍的戰(zhàn)爭中，日益驕橫跋扈，升為總兵官，擁兵自重。明崇禎十六年（1643）八月，奉崇禎帝詔命鎮(zhèn)守楚地，駐扎武昌府。明崇禎十七年（1644）三月封寧南伯。南明福王朱由崧即位后，又晉為寧南侯，仍鎮(zhèn)守武昌。弘光政權(quán)中馬士英、阮大鋮用事，排斥東林黨人。左良玉袒護東林黨人，且懷有個人野心，于南明弘光元年（1645）三月二十三日從武昌起兵，以清君側(cè)為名，打算進軍南京。未幾，病死于九江舟中。

③噪：大聲喧嚷。南：應指南京。據(jù)《明史·左良玉傳》記載，左軍破建德、劫池陽、駐蕪湖，叫囂著要去東北方向的南京。

④皖城：古皖國封地，山稱皖山，水稱皖水，城稱皖城。其地即明、清安慶府潛山縣（今安徽潛山）。據(jù)《明史·左良玉傳》記左軍駐軍安慶府，則此處皖城應代指安慶府。

⑤杜將軍弘域：杜弘域，明末將領(lǐng)。出身陜西將門，祖父杜桐、父親杜文煥皆為名將，曾任寧夏總兵。其事可略見《（康熙）陜西通志》卷二十。據(jù)《（康熙）安慶府志》卷十一，杜弘域曾任安慶府總兵。

⑥奏酒：斟酒勸飲。此指喝酒。

⑦泄：泄露，告知。此句指有人把左良玉的話泄露給杜弘域。

⑧事不相中：事情不能合拍，或事情不太協(xié)調(diào)。

⑨辨士：能言善辯之士，游說之士。辨，通“辯”。

⑩遮：遮蔽。此句指軍營兩旁架起長刀遮蔽在柳敬亭頭上方。

?詼啁（tiáo）：戲謔逗樂。諧笑：戲笑。

?得毋：即得無，是不是。亡卒：逃兵。

?君侯：對地位尊貴者的敬稱。

?請銜命：請求奉命令。

【譯文】

沒過多久，便有了左軍要進入南京之事。左軍，就是寧南伯左良玉的軍隊，他們喧嚷著要去南京。不久，左良玉奉崇禎帝的詔命去鎮(zhèn)守楚地，臨時駐扎在安慶府等待出發(fā)。鎮(zhèn)守安慶府的是杜弘域?qū)④姡土赐な枪式弧Ｗ罅加裨谘顼嫊r，說他渴望得到一位不同尋常的門客，杜弘域遂得知此事。恰好左、杜兩人在用兵作戰(zhàn)之事上不太協(xié)調(diào)，想著除了柳敬亭便沒有人能化解此事，便發(fā)文征召柳敬亭前來。杜弘域把柳敬亭推薦給左良玉，左良玉認為柳敬亭是世間能言善辯之人，打算看看他有什么才能，讓士兵在軍營中架起長刀遮蔽在柳敬亭的頭上，接引他入席，在座的賓客都驚恐失措。柳敬亭行禮拜見后，索要酒喝，詼諧戲謔，一副旁若無人的樣子。左良玉大為吃驚，自以為得遇柳敬亭太晚了。過了幾天，左良玉悶悶不樂，認真看著柳敬亭說：“你猜猜我在想什么？”柳敬亭說：“是不是因為有逃兵跑到安慶府，而杜弘域?qū)④娢丛婪ㄖ撇盟麄兡兀俊弊罅加裾f：“是的。”柳敬亭說：“這是因為沒有得到您的命令，杜弘域?qū)④姴桓疑米詧?zhí)行。我請命去處理此事。”便驅(qū)馳一匹馬跑到杜弘域軍營中，斬殺了好幾人，才平定了這事。

左幕府多儒生①，所為文檄②，不甚中窾會③。生故不知書，口畫便宜輒合④。左起卒伍⑤，少孤貧⑥，與母相失，請封⑦，不能得其姓，淚承睫不止⑧。生曰：“君侯不聞天子賜姓事乎？此吾說書中故實也⑨。”大喜，立具奏⑩。左武人，即以為知古今、識大體矣。

【注釋】

①幕府：古代軍中將帥治事的地方。

②文檄（xí）：指征召、曉諭或聲討的公文。

③窾（kuǎn）會：要害，關(guān)鍵。

④口畫：口中謀劃。便宜：處理事情的適當方法。

⑤卒伍：古代軍隊中五人為伍、百人為卒，故以卒伍指士兵。

⑥少孤貧：年幼喪父，家境貧困。《明史·左良玉傳》記“良玉少孤，育于叔父。其貴也，不知其母姓”。

⑦（yí）封：舊時官員以自身所受的封爵名號呈請朝廷移授給親族尊長。清代官員也可以為母親、祖母等請求移授封誥。

⑧承睫：含著眼淚。

⑨故實：典故，舊事。

⑩具奏：備文上奏，具表上奏。

【譯文】

左良玉幕府中有很多儒士，所寫的公文，不太能切中要害。柳敬亭沒有讀過多少書，口中謀劃處理事務的方法，便能符合左良玉的心意。左良玉從士兵發(fā)跡，少年喪父、家境貧困，和母親也失散了，請求朝廷賜給母親封誥，卻不知道母親的姓氏，眼淚流淌不止。柳敬亭說：“您沒有聽說皇帝賜予姓氏的事情嗎？這是我說書時常說的舊事啊。”左良玉非常高興，立刻備文上奏。左良玉是武將，便認為柳敬亭知曉古今之事，明白關(guān)系大局的道理。

阮司馬懷寧①，生舊識也，與左郄，而新用事。生還南中，請左曰：“見阮云何？”左無文書，即令口報阮，以捐棄故嫌、圖國事于司馬也。生歸，對如寧南指，且約結(jié)還報②。及聞坂磯筑城③，則頓足曰：“此示西備，疑必起矣！”后果如其慮焉。

【注釋】

①阮司馬懷寧：司馬阮大鋮（chéng）。司馬，明、清指兵部尚書。懷寧，阮大鋮的故鄉(xiāng)。阮大鋮，明末懷寧（今安徽安慶）人，字集之，號圓海、石巢、百子山樵。萬歷進士。先依東林黨，后依魏忠賢，崇禎朝以附逆罪去職。明亡后在福王朱由崧的南明朝廷中任兵部尚書、右副都御史、東閣大學士，對東林、復社人員大加報復，南京城陷后降于清，后病死。

②約結(jié)：結(jié)盟，訂約。

③坂磯筑城：在坂磯筑建防衛(wèi)工事。坂磯，地名，當指坂子磯，一作板子磯，在今安徽蕪湖繁昌區(qū)西北的長江邊上，可據(jù)此防守駐扎安慶的左軍東進。

【譯文】

兵部尚書阮大鋮，是柳敬亭的老相識，和左良玉素有嫌隙，剛獲起用。柳敬亭要回南京，請示左良玉：“我去見阮大鋮說些什么？”左良玉沒有寫公文，讓柳敬亭給阮大鋮傳口信：拋棄過去的嫌隙，與司馬共謀國家政事。柳敬亭回去后，把左良玉的意思告知阮大鋮，并約定盟約再返回稟告。后來，聽聞阮大鋮在坂子磯筑建防衛(wèi)工事，便跺腳哀嘆：“這是表示對西面有所防備，肯定會引起對方的懷疑之心！”后來，果真發(fā)生了柳敬亭擔心的事情。

左喪過龍江關(guān)①，生祠哭已②，有迎且拜、拜不肯起者，則其愛將陳秀也。秀嘗有急，生活之。具為予言救秀狀。始，左病恚怒③，而秀所犯重，且必死。生莫得榰梧④，乃設之以事曰：“今日飲酒不樂，君侯有奇物玩好，請一觀，可乎？”左曰：“甚善。”出所畫己像二，其一《關(guān)隴破賊圖》也⑤。覽鏡自照⑥，嘆曰：“良玉，天下健兒也，而今衰！”指其次曰：“吾破賊后，將入山⑦，此圖所以志也。”見衲而杖者⑧，數(shù)童子從，其負瓢笠，且近，則秀也。生佯不省而徐睨為誰⑨，左語之，且告其罪。生曰：“若負恩當死。顧君侯以親信，即入山且令相從，而殺之，即此圖為不全矣！”左頷之⑩。其善用權(quán)譎?，為人排患解紛率類此。

【注釋】

①喪：送喪。龍江關(guān)：古關(guān)隘名，位于今南京鼓樓區(qū)和建鄴區(qū)江邊。明代在此設卡，征收關(guān)稅。

②祠：祭奠。

③恚（huì）怒：憤怒。

④榰（zhī）梧：同“支吾”，應付。

⑤關(guān)隴破賊：指左良玉早年在陜甘一帶攻破農(nóng)民起義軍的事。

⑥覽鏡：照鏡。

⑦入山：指進入山中隱居。

⑧衲：僧侶穿的衣服，常用許多碎布補綴而成。

⑨省（xǐng）：清楚，明白。睨（nì）：斜眼看。

⑩頷（hàn）：點頭。

?權(quán)譎（jué）：弄權(quán)術(shù)，施詭詐。

【譯文】

左良玉的送喪隊伍途經(jīng)龍江關(guān)時，柳敬亭祭奠痛哭完，有個人迎上前來叩拜，叩拜后還不肯起來，原來是左良玉的愛將陳秀。陳秀曾遇危急之事，柳敬亭救了他。柳敬亭對我詳細講述救陳秀的過程。起初，左良玉生病時愛發(fā)怒，陳秀犯的事很嚴重，必死無疑。柳敬亭無法應付，便設法用別的事情來說：“今天喝酒不開心，您有喜好的奇珍異物，請讓我觀賞一下可以嗎？”左良玉說：“好啊。”拿出兩幅自己的畫像，其中一幅是《關(guān)隴破賊圖》。他對鏡自照，感嘆說：“左良玉，是人世間的英雄豪杰，現(xiàn)在卻老了！”又指著另一幅畫說：“我打敗賊人后，將要進山隱居，這幅畫就是表達這個意思。”看見圖中有人身穿僧衣且手執(zhí)木杖，幾個童子跟著他，還有個人背著瓢勺和斗笠，湊近看，則是陳秀。柳敬亭佯裝沒看清，緩緩斜著眼看是誰，左良玉告訴柳敬亭這是陳秀，還講述了陳秀犯的罪狀。柳敬亭說：“他辜負恩義應當處死。但您把陳秀視作親信，即使進山隱居都令他跟隨，要是殺了他，那么這幅圖就要不完整了啊！”左良玉點頭認可。柳敬亭善用權(quán)術(shù)，他幫人排憂解難大概就像這樣。

初，生從武昌歸①，以客將新道軍所來②，朝貴皆傾動，顧自安舊節(jié)③，起居故人無所改④。逮江上之變⑤，生所攜及留軍中者，亡散累千金⑥，再貧困而意氣自如。或問之，曰：“吾在盱眙市上時，夜寒藉束藁臥⑦，屝履踵決⑧，行雨雪中，竊不自料以至于此。今雖復落，尚足為生，且有吾技在，寧渠憂貧乎⑨？”乃復來吳中⑩，每被酒?，嘗為人說故寧南時事，則欷歔灑泣。既在軍中久，其所談益習?，而無聊不平之氣無所用?，益發(fā)之于書，故晚節(jié)尤進云?。

【注釋】

①武昌：武昌府。三國時，吳國曾短暫定都武昌。元至正二十四年（1364）朱元璋改武昌路置武昌府，為湖廣行省省會。治所在江夏縣（今湖北武漢武昌區(qū)）。明洪武九年（1376）為湖廣布政使司治。清康熙三年（1664）為湖北省省會。

②客將：柳敬亭以門客身份在軍營中籌劃事務，故稱“客將”。道：從，由。軍所：指左良玉軍營駐地。

③舊節(jié)：過去做事、行動、生活的樣子。

④起居：問安，問好。

⑤江上之變：指左良玉軍被南明福王軍在長江擊敗，旋即，清軍渡過長江，攻進南京，福王逃跑，又被叛將俘虜降清等事件。

⑥累：達到。千金：千兩銀子，可能為泛指。金，量詞，古代計算貨幣的單位，各個時代不同。戰(zhàn)國、秦代以一鎰為一金，一金為二十兩；漢代以一斤為一金，南朝裴骃《史記集解·平準書》：“漢以一斤為一金”；宋代以一錢為一金，宋龔鼎臣《東原錄》“世俗謂一錢為金，百金為一鍰，與古甚異”；明代至近代又以銀一兩或銀幣一元為一金，清黃宗羲《明夷待訪錄·財計二》：“崇禎間，桐城諸生蔣臣，言鈔法可行，歲造三千萬貫，一貫直一金，歲可得金三千萬兩。”

⑦藉：襯墊，坐臥其上。

⑧屝履：草鞋。踵決：鞋跟破裂。

⑨寧渠：難道。

⑩吳中：指江蘇蘇州一帶。

?被酒：喝了酒，帶有幾分酒意或醉意。

?益習：更加熟練。

?無聊：精神空虛、愁悶。

?晚節(jié)：晚年。

【譯文】

當初，柳敬亭從武昌府返回，以左良玉客將的身份剛從軍營中回來，朝中權(quán)貴都為之傾倒，但柳敬亭保持著以往的生活方式，對待故交也沒有什么改變的。等到發(fā)生長江之變，柳敬亭攜帶的和留在軍營中的財物散失多達千兩，他再度生活窘迫卻神情自如。有人問他，他說：“我在盱眙街市時，晚上寒冷時躺在幾束蒿草上睡覺，穿的草鞋后跟都破裂了，走在雨雪中，心里想不到我后來能有這樣的情形。如今雖然再次沒落，還能夠維持生活，況且我還有說書的技藝在，難道還會憂慮貧困嗎？”于是再次來到蘇州，每次喝了酒，曾給人講以往左良玉的事情，便嘆息落淚。他已經(jīng)在軍營中待了很久，講說軍營之事越發(fā)熟練，而心中愁悶抑郁不平之氣無法發(fā)泄，愈發(fā)流露于他的說書中，所以他晚年的說書水平愈加精進了。

舊史氏曰①：予從金陵識柳生。同時有楊生季蘅，故醫(yī)也，亦客于左，奏攝武昌守②，拜為真③。左因強柳生以官，笑弗就也。楊今去官④，仍故業(yè)⑤，在南中，亦縱橫士⑥，與予善。

【注釋】

①舊史氏：作者吳偉業(yè)自稱。模仿《史記》每一篇文末“太史公曰”的評論模式。

②攝：代理。守：太守，古稱郡府長官為太守，明代則稱一府長官為知府。

③拜：授予某種名義或職位。真：實職。

④去官：離職。

⑤故業(yè)：舊行業(yè)，指行醫(yī)。

⑥縱橫士：能言善辯之人。戰(zhàn)國時期有一批從事政治活動的謀士，以審察時勢、陳明利害的方法，以“合縱”“連橫”的主張，通過能言善辯的口才游說列國君主。

【譯文】

吳偉業(yè)說：我在南京結(jié)識柳敬亭。當時有楊季蘅先生，他以前是醫(yī)生，也做過左良玉的門客，左良玉奏請讓楊季蘅代理武昌知府一職，崇禎帝直接授予他實職。左良玉便強讓柳敬亭擔任官職，柳敬亭笑著拒絕了。楊季蘅現(xiàn)在離職了，重操舊業(yè)，住在南京，也是個能言善辯的人，和我關(guān)系很好。

張山來曰：戊申之冬①，予于金陵友人席間與柳生同飲。予初不識柳生，詢之同儕②，或曰：“此即《梅村集》中所謂柳某者是也③。”滑稽善談④，風生四座⑤，惜未聆其說稗官家言為恨⑥。今讀此傳，可以想見其掀髯鼓掌時也⑦。

【注釋】

①戊申：清康熙七年（1668）。

②同儕（chái）：同伴。

③《梅村集》：吳偉業(yè)的作品集，收錄此篇傳記。清康熙七年（1668）吳偉業(yè)的詩文集《梅村集》四十卷刊刻行世，集中的詩與文均按體裁排序。其中詩18卷，錄存997首；詞2卷，錄存92首；文20卷，錄存132篇。

④滑稽：謂能言善辯，言辭流利。后指言語、動作或事態(tài)令人發(fā)笑。

⑤風生：指活躍氣氛，使聽的人感到輕松而投入。

⑥稗官家言：小說講述的故事。

⑦想見：推想而知。掀髯：笑時啟口張須貌，激動貌。

【譯文】

張潮說：清康熙七年冬天，我在南京一位朋友的宴席上和柳敬亭一起喝酒。我原本不認識他，向同伴詢問，有人說：“這就是吳偉業(yè)《梅村集》中寫的柳敬亭啊。”他言辭流利、健談能言，讓在座者聽了后變得輕松活躍，很遺憾沒有聽過他講小說中的故事。如今讀到這篇傳記，可以設想他激動鼓掌、開口說書時的情形了。