小青傳

失名①

小青者②，虎林某生姬也③，家廣陵。與生同姓，故諱之④，僅以小青字云⑤。姬夙根穎異⑥，十歲，遇一老尼授《心經》⑦，一再過了了⑧，覆之不失一字⑨。尼曰：“是兒蚤慧福薄⑩，愿乞作弟子。即不爾?，無令識字，可三十年活爾。”家人以為妄，嗤之。母本女塾師?，隨就學，所游多名閨?，遂得精涉諸技?，妙解聲律。江都固佳麗地?，或諸閨彥云集?，茗戰手語?，眾偶紛然。姬隨變酬答，悉出意表?，人人唯恐失姬。雖素嫻儀則?，而風期異艷?，綽約自好，其天性也。

【注釋】

①失名：此篇傳記不知作者姓名。文又見于明鍾惺評點《名媛詩歸》卷三五，兩篇文字相同，故《虞初新志》與《名媛詩歸》所錄同系一文，也可能是張潮選錄自《名媛詩歸》。

②小青：傳說為晚明馮生之妾。除本篇外，其事尚見戔戔居士（譚某）《小青傳》、支如增《小青傳》（見于《文章辨體匯選》卷五四一、《西湖志》卷四六、《媚幽閣文娛》卷六）、陳翼飛《小青傳》（《媚幽閣文娛》卷六）、朱京藩《小青傳》（附朱京藩《小青娘風流院》后）、馮夢龍《情史·小青傳》、萬時華《溉園初集·小青傳定本》、張岱《西湖夢尋·小青佛舍》等。有人認為小青為文學虛構人物，如錢謙益《列朝詩集小傳》“女郎羽素蘭”附論：“又有所謂小青者，本無其人，邑子譚生造傳及詩與朋儕為戲。曰小青者，離‘情’字，正書心旁似‘小’字也。或言姓鐘，合之成‘鐘情’字也。其傳及詩俱不佳。”清桑靈直《字觸補》卷一“廋部”記：“《柳亭詩話》：《小青傳》乃支小白戲撰，而詩文與詞則卓珂月、徐野君為之。離合其字，情也，命名之義可見，為亡是公也。”

③虎林：浙江杭州的別稱，亦名武林。據傳唐代為避唐高祖李淵祖父李虎之諱而改“虎林”為“武林”。某生：隱去姓氏，某書生之謂。生，儒生，讀書人的通稱。清俞樾《茶香室叢鈔》記：“此馮具區（馮夢禎，字開之，號具區）之子云將妾也。”馮云將，馮鹓雛，字云將，馮夢禎次子。今人考證某生當為明末浙中名士馮千秋（名延年，馮夢禎之孫），張清河《晚明江南詩學研究》記之甚詳。姬：妾。

④諱：避忌。避而不稱其姓氏。

⑤云：助詞，無實在意義。

⑥夙根：本源，天資。穎異：聰慧出眾。

⑦老尼：年老的尼姑。《心經》：佛教經典《般若波羅蜜多心經》的簡稱。此經篇幅短小，主要宣講諸法皆空的道理。

⑧了了：清楚，明白。

⑨覆：審察，查核。

⑩蚤慧福薄：年幼聰明卻缺少福氣。蚤，通“早”。

?不爾：不然。

?女塾師：私塾的女教師。

?名閨：名門閨秀，大戶人家的有才德的女兒。

?精涉：精通。

?江都：揚州的別稱。佳麗：美女。

?閨彥：閨秀，才女。

?茗戰：品茗，評選茶葉的比賽。手語：指彈奏琴瑟之類的樂器。以樂聲能表達情意，故稱。

?悉出意表：總能出人意料。

?素嫻儀則：平時熟悉閨中的禮儀規范。

?風期：風度品格。

綽約：柔婉美好的樣子。

【譯文】

小青，杭州某生的妾室，家住揚州。因和某生同姓，所以避而不言其姓，僅僅稱她的字小青。小青天資卓異，十歲時，遇到一個老尼給了她一本《心經》，她看了一兩遍便明白了，老尼考核她時沒弄錯一個字。老尼說：“這個孩子年幼聰慧卻缺少福氣，我想要收她做徒弟。倘若不如此，不要讓她讀書識字，這樣她能活三十年。”小青家人認為老尼胡說，故而嗤笑她。小青的母親本是私塾女教師，小青便跟隨母親學習，她交游的人多是名門閨秀，因此擅長很多技藝，精通音律。揚州本是出美女的地方，有時才女云集，品評茗茶，手彈樂器，同伴眾多。小青隨機應變以應答他人，總是起到出人意料之外的效果，眾人只擔心聚會缺少了她。盡管她一向遵循閨閣女子的禮儀規范，但風姿艷麗，柔美自成，這是她天生的稟賦。

年十六，歸生①。生，豪公子也，性嘈唼②，憨跳不韻③。婦更奇妒④，姬曲意下之⑤，終不解。一日，隨游天竺⑥，婦問曰：“吾聞西方佛無量⑦，而世多專禮大士者何⑧？”姬曰：“以其慈悲耳⑨。”婦知諷己，笑曰：“吾當慈悲汝！”乃徙之孤山別業⑩，誡曰：“非吾命而郎至，不得入；非吾命而郎手札至，亦不得入！”姬自念：彼置我閑地，必密伺短長?，借莫須有事魚肉我?。以故深自斂戢?。婦或出游，呼與同舟。遇兩堤之馳騎挾彈游冶少年?，諸女伴指點謔躍?，倏東倏西?，姬澹然凝坐而已?。

【注釋】

①歸：古代稱女子出嫁。

②嘈唼（cáo shà）：象聲詞，原形容鳥叫聲的雜亂細碎，此形容某生多言喧囂，性格外向。

③憨跳不韻：頑劣而不風雅。

④婦：此指某生的正室、正妻。奇妒：非常喜歡嫉妒。

⑤曲意下之：違反己意，去謙讓遷就正妻。

⑥天竺：杭州靈隱山附近的山峰。

⑦西方佛無量：指西方有無數的佛陀。無量，沒有限量，沒有止境。

⑧大士：菩薩的通稱。下文提及“慈悲”，故此處應指大慈大悲觀世音菩薩。觀世音菩薩素以慈悲著稱，常為女子所供奉。

⑨慈悲：本為佛教語。謂給人快樂，將人從苦難中拔救出來，亦泛指慈愛與悲憫。觀世音亦稱大慈大悲觀世音菩薩，濟度百姓于苦難之中。

⑩孤山：西湖北里湖和外湖間的島嶼，因島上多梅花，又稱梅嶼。別業：別墅。

?密伺短長：秘密窺伺小青行動的好壞、對錯。

?魚肉：把人當作魚、肉，比喻欺凌踐踏。

?斂戢（jí）：約束行動，不拋頭露面。

?兩堤：指西湖中白堤和蘇堤。挾彈：手拿彈弓。游冶：游蕩。

?謔躍：戲弄，開玩笑。

?倏（shū）東倏西：忽東忽西。

?澹然凝坐：恬然靜坐。

【譯文】

小青十六歲時，嫁給某生。某生，是富貴人家的子弟，性格喧鬧，頑劣無趣。某生的正室性喜嫉妒，作為妾室的小青委曲自己以逢迎正室，但最終還是無法緩和彼此的關系。有一天，她跟隨正室游覽杭州天竺峰，正室問她：“我聽說西方有無數的佛，但世人為何大多一心禮拜觀世音菩薩呢？”小青說：“因為觀世音以慈悲為懷。”正室知道小青的話是諷刺自己，笑著說：“我應該對你發慈悲！”于是把小青遷移到西湖孤山的別墅中，告誡她說：“沒有我的命令，郎君來了，也不能允許他進門；沒有我的命令，郎君寄來的書信，也不能接收！”小青獨自思量：正室把我安置到這個荒僻之地，肯定秘密伺察我言行的好壞，借莫須有之事來欺凌我。因此愈發約束自己。正室有次出外游玩，叫小青和她同乘一船。遇到在西湖白堤、蘇堤上馳馬飛奔、攜帶彈弓游蕩的少年，女伴們指著少年開玩笑，忽東忽西，小青只是淡然地靜坐著罷了。

婦之戚屬某夫人者①，才而賢，常就姬學奕②，絕愛憐之。因數取巨觴觴婦③，婦已醉④，徐語姬曰：“船有樓，汝伴我一登。”比登樓，遠眺久之，撫姬背曰：“好光景可惜，毋自苦！章臺柳亦倚紅樓盼韓郎走馬⑤，而子作蒲團空觀耶⑥？”姬曰：“賈平章劍鋒可畏也⑦！”夫人笑曰：“子誤矣！平章劍鈍，女平章乃利害耳⑧！”頃之，從容諷曰：“子既嫻儀則，又多技能，而風流綽約復爾⑨，豈當墮羅剎國中⑩？吾雖非女俠，力能脫子火坑。頃言章臺柳，子非會心人耶？天下豈少韓君乎？且彼縱善遇子，子終向黨將軍帳下作羔酒侍兒乎?？”姬曰：“夫人休矣！妾幼夢手折一花，隨風片片著水，命止此矣！夙業未了?，又生他想?，彼冥曹姻緣簿?，非吾如意珠?。再辱奚為？徒供群口畫描耳！”夫人嘆曰：“子言亦是，吾不子強。雖然，子亦宜自愛。彼或好言飲食汝，乃更可慮。即旦夕所須，第告我無害。”因相顧泣下沾衣。徐拭淚還座，尋別去。夫人每向宗戚語及之?，無不咨嗟嘆息云。

【注釋】

①戚屬：親屬。某夫人：王士祿《宮闈氏籍藝文考略》記是楊淇園夫人。楊廷筠，字作堅，號淇園，仁和（今浙江杭州）人。萬歷進士，任安福知縣、監察御史、河南按察司副使、光祿寺少卿等。事見《（康熙）杭州府志》卷三十。

②學奕：學棋。奕，通“弈”。

③觴（shāng）：古代酒器。亦作動詞，向別人進酒。

④（jiàn）：窺視，偷看。

⑤章臺柳亦倚紅樓盼韓郎走馬：被喻為章臺柳的柳姬還依偎在紅樓上期盼韓郎君騎馬而來。典出唐代許堯佐《柳氏傳》，記載韓翃和愛姬柳氏在戰亂中分離聚合的故事。韓翃有詩：“章臺柳，章臺柳，昔日青青今在否？縱使長條似舊垂，亦應攀折他人手。”以章臺柳比喻柳姬，而柳姬始終期盼與韓翃重聚。

⑥蒲團：僧尼坐禪、跪拜的圓墊子。空觀：佛教認為諸法皆空，把一切都看成虛無。

⑦賈平章劍鋒：賈似道的劍鋒，有暗喻小青擔心陷入情愛會遭受類似賈似道般的人嚴苛治罪之意。事見明瞿佑《剪燈新話·綠衣人傳》，記南宋宰相賈似道為人殘暴，斬殺曾贊美兩位少年的姬妾，又治罪少年。平章，官職名，唐宋以同平章事為宰相之職，賈似道于南宋末年任平章軍國重事。

⑧女平章：指正室。

⑨復爾：如此。

⑩羅剎國：傳說中食人惡鬼羅剎所居之處。此處比喻某生家。

?黨將軍帳下作羔酒侍兒：黨進將軍帳中制作羊羔酒的侍姬。宋胡仔《苕溪漁隱叢話》前集卷四引《類苑》記北宋將軍黨進家的侍姬被翰林學士陶穀購買，能制雪水烹茶等高雅之物。侍姬自命風雅，嘲笑黨進：“彼粗人安得有此景？但能銷金帳下，淺酌低唱，飲羊羔酒兒。”

?夙業：前世的罪業、冤孽。業，佛教術語，佛教謂業由身、口、意三處發動，分別稱身業、口業、意業。業分善、不善、非善非不善三種，一般偏指惡業、孽。

?他想：別的想法，此指做人妾室的想法。

?冥曹：陰間的官府。姻緣簿：舊時指注定男女姻緣的名冊。

?如意珠：佛教經典中一種有求必應的寶珠，據傳來自龍王或摩竭魚的腦中，或云由佛的舍利變成，能滿足人的各種愿望。

?宗戚：親族。

【譯文】

正室的親戚某夫人，才華出眾而且很賢德，常找小青學下棋，對小青憐愛有加。一次手執大杯頻頻向正室進酒，看到正室喝醉了酒，緩緩地對小青說：“船上有閣樓，你陪我去登樓。”等到登樓時，遠眺了很久，她撫著小青的背說：“大好的風光應該多珍惜，不要讓自己過得太辛苦！被喻為章臺柳的柳姬還靠在紅樓上期盼韓郎君騎馬而來，而你要坐在蒲團上像佛門弟子一樣視愛情為虛妄嗎？”小青說：“賈似道的劍鋒太可怕！”某夫人笑著說：“你錯了！賈似道的劍鋒太鈍，你家正室夫人才厲害啊！”過了會兒，她不慌不忙地勸誡小青道：“你不僅精熟閨閣禮儀，又有很多本事，況且如此風姿柔美，怎么能陷入像羅剎國一樣的家里呢？我雖然不是女俠客，卻有能力幫你跳出火坑。剛才說到了‘章臺柳’，你不就是能領悟這故事的人嗎？天下怎么會缺少韓翃這樣的人呢？況且即使你家正室夫人善待你，你最終還要像那黨進將軍帳中制作羊羔酒的侍姬一樣嗎？”小青說：“夫人不要說了！我年幼時曾做夢折了一枝花，花朵隨風片片落入水中，我的命運也就這樣了！我前生的罪業還沒贖完，如今又做了人家的姬妾，那冥府記錄男女姻緣的名冊，又不是我有求必應的寶珠。正室繼續凌辱我又能怎樣呢？只不過供眾人在口中描繪議論而已！”某夫人感嘆地說：“你說的也是，我不勉強你。即使如此，你也應該自愛。她要是說好話、供你飲食，那才更令人憂慮。假如一旦有需要的話，只管來告知我，沒有關系。”兩人因而相互看著，紛紛落淚沾濕衣服。某夫人緩緩擦干淚水回到座位，不久告別而去。某夫人常向親族談論小青之事，沒有不唉聲嘆息的。

姬自后幽憤凄惻①，俱托之詩或小詞。而夫人后亦旋宦遠方。姬益寥②，遂感疾③。婦命醫來，仍遣婢捧藥至。姬佯感謝，婢出，擲藥床頭，嘆曰：“吾即不愿生，亦當以凈體皈依④，作劉安雞犬⑤，豈以一杯鴆斷送耶⑥？”然病益不支，水粒俱絕⑦，日飲梨汁盞許。益明妝冶服⑧，擁襆欹坐⑨，或呼琵琶婦唱盲詞以遣⑩。雖數暈數醒，終不蓬首偃臥也?。

【注釋】

①幽憤凄惻：怨憤郁結、凄涼悲傷。

②寥（qù）：亦作“寥闃”，孤寂。

③感疾：患病。

④凈體：洗凈身體。古人在祭祀或重大活動前常沐浴凈體以表虔誠。皈（guī）依：佛教名詞。信仰佛教者的入教儀式。因對佛、法、僧三寶表示歸順依附，故亦稱“三皈依”。此處有死去之意。

⑤劉安雞犬：劉向《列仙傳》記漢代淮南王劉安服丹藥登天，家中雞犬舔食殘藥，也成仙升天。

⑥鴆（zhèn）：毒酒。

⑦水粒俱絕：形容病重，連水米都不能食用。

⑧明妝冶服：妝飾明艷、服裝華麗。

⑨襆：被子，鋪蓋。欹（qī）：斜，傾斜不正。

⑩盲詞：舊時的一種民間說唱文學。演唱者多為盲人，故稱。

?蓬首偃臥：散亂著頭發睡臥在床。

【譯文】

小青自此憂怨郁結、凄楚悲傷，把情感全部寄托在詩詞創作上。不久后，某夫人也跟隨做官的丈夫去了遠方。小青更加孤寂，便患了病。正室請醫生過來，還派了婢女捧著藥來了。小青佯裝感謝，等婢女出去，她把藥扔到床頭，嘆息說：“我即使不愿意活著了，也要以干凈的軀體死去，像劉安的雞犬一樣成仙而去，怎么能以一杯毒酒了斷生命呢？”但是她病情更加嚴重、身體不能支持，水米不進，每天只喝大約一盞梨汁。她的妝容更明艷、衣著更華麗，抱著被子斜坐，有時叫彈琵琶的盲婦唱曲詞來消遣。即使反復地昏迷清醒，始終也沒有頭發散亂地躺臥在床。

忽一日，語老嫗曰①：“可傳語冤業郎②，覓一良畫師來。”師至，命寫照③。寫畢，攬鏡熟視曰④：“得吾形似矣，未盡吾神也。姑置之。”又易一圖，曰：“神是矣，而風態未流動也⑤，若見我而目端手莊，太矜持故也⑥。姑置之。”命捉筆于旁⑦，而自與嫗指顧語笑⑧，或扇茶鐺、簡圖書⑨，或代調丹碧諸色⑩，縱其想會?。久之，復命寫圖。圖成，極妖纖之致?，笑曰：“可矣！”師去，即取圖供榻前，爇名香?，設梨酒奠之?，曰：“小青！小青！此中豈有汝緣分耶？”撫幾而泣，淚雨潸潸下?，一慟而絕?。時萬歷壬子歲也?，年才十八耳。哀哉！人美于玉，命薄于云，瓊蕊、優曇?，人間一現，欲求如杜麗娘牡丹亭畔重生?，安可得哉！

【注釋】

①老嫗（yù）：老婦人，此指家里的老女仆。

②冤業郎：此指她丈夫。冤業，佛教用語，前世作惡所招致的冤屈業報。

③寫照：畫像。

④熟視：細看。

⑤流動：靈動鮮活。

⑥矜持：指拘謹未放得開。

⑦捉筆：執筆。

⑧指顧：手指目視，指點顧盼。

⑨茶鐺（chēng）：煎茶用的鍋。簡圖書：查尋檢閱圖書。

⑩調丹碧諸色：調和丹青等繪畫所用的顏料。

?縱其想會：讓他縱情地想象、體會，揣摩神韻。

?妖纖之致：極其妖冶纖麗，佚蕩多姿。

?爇（ruò）名香：焚燒珍貴的香料。

?梨酒：用梨釀成的果酒。

?潸潸（shān）：淚流不止的樣子。

?一慟而絕：一時悲憤遂氣絕而亡。

?萬歷壬子：明萬歷四十年（1612）。

?瓊蕊、優曇：以花比喻世間少見的美女。瓊蕊，瓊花。優曇，優曇缽花，即曇花。

?杜麗娘牡丹亭畔重生：明代湯顯祖戲曲《牡丹亭》講述杜麗娘因相思病而死，地府判官有感于她的遭遇，準許她回返人間，與意中人結為夫妻。

【譯文】

忽然有一天，小青對老女仆說：“可以給我的夫君傳話，讓他找一個好的畫師過來。”畫師來了，讓他給自己畫像。畫完，照鏡細看后說：“你能畫得我的外形，沒有畫盡我的神韻。姑且舍棄了吧。”畫師又畫了一幅畫，小青看后說：“神韻差不多了，但風情姿態缺乏靈動，你看畫像中我的眼睛、手端正不動，這是過于拘謹的原因。姑且舍棄了吧。”讓畫師執筆在旁，自己和老女仆手指目視、談笑風生，時而對茶鐺扇火、尋撿圖書，時而幫著調和繪畫用的顏料，任由畫師去想象、體會。過了很久，再次讓畫師繪畫。畫完后，只見畫像中的人物極其妖冶纖麗，小青笑著說：“可以了！”畫師走后，小青便把畫像供放在床榻前，點燃珍貴的香料，擺放梨酒來祭奠，說：“小青！小青！這里哪里有你的緣分啊？”撫著幾案而哭泣，淚水潸潸而落，一時大悲而氣絕辭世。此時是明萬歷四十年，小青才十八歲。悲哀啊！人像玉一樣美，命卻比云彩還薄，如瓊花、優曇般艷美，在人間活了一場，想要像杜麗娘一樣在牡丹亭旁復活，哪里能夠得到這樣的機會呢！

日向暮，生始踉蹌來①，披帷，見容光藻逸②，衣袂鮮好③，如生前無病時。忽長號頓足，嘔血升余。徐簡得詩一卷，遺像一幅，又一緘寄某夫人。啟視之，敘致惋痛，后書一絕句④。生痛呼曰：“吾負汝！吾負汝！”婦聞恚甚，趨索圖。乃匿第三圖，偽以第一圖進，立焚之。又索詩，詩至，亦焚之。《廣陵散》從茲絕矣⑤。悲夫！楚焰誠烈⑥，何不以紀信誑之⑦？則罪不在婦，又在生耳！

【注釋】

①踉蹌：走路不穩，跌跌撞撞。

②容光藻逸：臉上光彩閃亮、美麗流溢。

③衣袂：衣衫。

④絕句：一種近體詩，指每首四句而合平仄格律的詩。

⑤《廣陵散》：樂曲名。三國魏嵇康善彈《廣陵散》曲，秘不授人，后因反對司馬氏專政而遭讒被害，臨刑時索琴彈曰：“《廣陵散》于今絕矣！”后比喻人事凋零或事無后繼，已成絕響。

⑥楚焰誠烈：楚軍的確氣焰囂張。比喻正室果然厲害。

⑦紀信：秦漢之際將軍，隨劉邦起兵抗秦。項羽派兵圍漢軍，紀信由于身形及樣貌恰似劉邦，假扮劉邦向西楚詐降，被殺死。文中用紀信之事，是指某生為什么不像紀信一樣使計用假的畫像、手稿騙正室。

【譯文】

太陽快要落山時，某生才跌跌撞撞地趕過來，掀開簾帷，看見小青臉上光彩閃亮、美麗流溢，衣服鮮艷華麗，如同生前沒有生病時。某生忽然長聲哭號，以腳跺地，口中吐出了一升多血。隨后找到一卷詩，一幅遺像，還有一封寄給某夫人的書信。打開閱讀，上面敘說著她的惋惜哀痛，后面還寫了一首絕句。某生痛聲呼喊：“我辜負了你！我辜負了你！”正室得知消息后非常怨恨，跑去索要畫像。某生將第三幅畫像藏了起來，用第一幅畫像冒充定稿給了她，正室立刻焚燒了畫像。又索要詩稿，拿到詩稿，也燒掉了。像《廣陵散》一樣的佳作就此絕跡了。悲哀啊！正室像楚軍般氣焰囂張，某生為何不像紀信一樣用計誆騙她呢？原來罪過不在于正室，在于某生啊！

及再簡草稿，業散失盡。而姬臨卒時，取花鈿數事贈嫗之小女①，襯以二紙，正其詩稿。得九絕句、一古詩、一詞，并所寄某夫人者②，共十二篇。

古詩云：

雪意閣云云不流，舊云正壓新云頭。米顛顛筆落窗外③，松嵐秀處當我樓。垂簾只愁好景少，卷簾又怕風繚繞。簾卷簾垂底事難，不情不緒誰能曉？爐煙漸瘦剪聲小，又是孤鴻唳悄悄。

絕句云：

稽首慈云大士前④，莫生西土莫生天⑤。愿為一滴楊枝水⑥，灑作人間并蒂蓮。

春衫血淚點輕紗⑦，吹入林逋處士家⑧。嶺上梅花三百樹，一時應變杜鵑花⑨。

新妝竟與畫圖爭，知在昭陽第幾名⑩。瘦影自臨秋水照，卿須憐我我憐卿?。

西陵芳草騎轔轔?，內使傳來喚踏春?。杯酒自澆蘇小墓?，可知妾是意中人？

冷雨幽窗不可聽，挑燈閑看《牡丹亭》?。人間亦有癡于我，豈獨傷心是小青。

何處雙禽集畫闌，朱朱翠翠似青鸞?。如今幾個憐文彩?，也向秋風斗羽翰?。

脈脈溶溶滟滟波?，芙蓉睡醒欲如何?。妾映鏡中花映水，不知秋思落誰多。

盈盈金谷女班頭?，一曲《驪珠》眾伎收。直得樓前身一死，季倫原是解風流?。

鄉心不畏兩峰高?，昨夜慈親入夢遙。見說浙江潮有信?，浙潮爭似廣陵潮?？其《天仙子》詞云?：

文姬遠嫁昭君塞?，小青又續風流債?。也虧一陣黑罡風，火輪下，抽身快，單單別別清涼界?。

原不是鴦鴛一派，休算做相思一概。自思自解自商量，心可在？魂可在？著衫又撚裙雙帶?。

【注釋】

①花鈿：用金翠珠寶制成的花形首飾。

②古詩：詩體名。即古體詩，擬古詩。與絕句、律詩等近體詩相對而稱。不要求對仗，平仄與用韻相對自由。

③米顛：米芾，初名黻，后改芾，字元章，襄陽（今屬湖北）人。北宋書法家、畫家，與蔡襄、蘇軾、黃庭堅合稱“宋四家”。因個性癲狂，人稱“米顛”。

④稽（qǐ）首：以頭著地的跪拜禮。慈云大士：宋代僧人遵式，又稱慈云懺主、慈云尊者等。他曾住在杭州天竺寺，與林逋交好，故林逋有詩《和酬天竺慈云大師》。

⑤西土：西方極樂世界。

⑥楊枝水：佛教喻稱用楊枝沾灑的凈水，能使萬物復蘇、起死回生、療治疾病。

⑦春衫：春天穿的衣衫，有時指年少時穿的衣服，可指代年輕時的自己。

⑧林逋：北宋初期著名隱逸詩人。隱居杭州西湖，結廬孤山。喜植梅養鶴，自謂“以梅為妻，以鶴為子”，人稱“梅妻鶴子”。處士：本指有才德而隱居不仕的人，后亦泛指未做過官的士人。

⑨杜鵑花：花卉名。相傳有杜鵑鳥日夜哀鳴，后啼血染紅滿山花朵，因此此花得名杜鵑花。這首詩是說小青血淚隨風落入隱士林逋位于孤山的家，將附近嶺上的梅花染成了紅色的杜鵑花。

⑩昭陽：昭陽殿，漢宮殿名。后泛指后妃所住的宮殿。

?卿：指影子。

?西陵：在杭州西湖孤山嶼上的西泠橋一帶，臨近蘇小小墓，故李賀《蘇小小墓》詩云“西陵下，風吹雨”。

?內使：使女。

?蘇小墓：南朝齊時錢塘名妓蘇小小的墓。在杭州西湖孤山的西北盡頭處。

?《牡丹亭》：明湯顯祖著傳奇劇本。寫杜麗娘和柳夢梅的愛情故事。

?青鸞：古代傳說中的神鳥。

?文彩：禽鳥身上錯雜艷麗的色彩。

?羽翰：翅膀。

?脈脈：形容水沒有聲音地流動。溶溶：水流盛大的樣子。滟滟：水光貌。

?芙蓉：荷花，亦有以花喻己之意。

盈盈：形容舉止、儀態美好。金谷：西晉石崇所筑的金谷園。女班頭：女中第一。指被養在金谷園中的寵妾綠珠，后墜樓而死。

《驪珠》：《驪歌》之誤。《名媛詩歸》同作“驪珠”，而清傅王露《西湖志》卷四五引作“驪歌”。驪歌，離別時所唱的歌。

季倫：石崇的字。

鄉心：思念故鄉之心。兩峰：指西湖附近的南高峰和北高峰。

浙江：錢塘江的古稱。潮水每月初一、十五按時而來，分毫不差，謂之信潮。

廣陵潮：長江上的揚州潮，即小青故鄉的潮水，素以波瀾壯闊而著稱。

《天仙子》：本名《萬斯年》，屬龜茲部舞曲，后用為詞牌。因皇甫松詩有“懊惱天仙應有以”句，取以為名。

文姬：東漢末才女蔡文姬。蔡琰，字文姬，文學家蔡邕之女。博學多才，擅長文學、音樂、書法。東漢末中原大亂，蔡文姬為匈奴左賢王所虜，在塞外生活多年。昭君塞：王昭君奉命遠嫁的塞外。王昭君，名嬙，字昭君，西漢南郡秭歸（今湖北秭歸）人。晉時避司馬昭諱，改稱明君。漢元帝時被選入宮，后來匈奴呼韓邪單于入朝求和親，昭君自請出塞遠嫁匈奴。

風流債：猶情債。指男女私情產生的糾葛。

單單別別：僅僅，只有。

撚（niǎn）：執，持取。

【譯文】

等到再次尋撿詩文草稿，發現已經散失完了。然而小青臨死時，取了花鈿等物品贈送給老女仆的小女兒，下面包襯了兩張紙，正是她的詩稿。有九首絕句、一首古詩、一首詞作，以及寄給某夫人的書信，一共十二篇作品。

古詩云：

雪意閣云云不流，舊云正壓新云頭。米顛顛筆落窗外，松嵐秀處當我樓。垂簾只愁好景少，卷簾又怕風繚繞。簾卷簾垂底事難，不情不緒誰能曉？爐煙漸瘦剪聲小，又是孤鴻唳悄悄。絕句云：

稽首慈云大士前，莫生西土莫生天。愿為一滴楊枝水，灑作人間并蒂蓮。

春衫血淚點輕紗，吹入林逋處士家。嶺上梅花三百樹，一時應變杜鵑花。

新妝竟與畫圖爭，知在昭陽第幾名。瘦影自臨秋水照，卿須憐我我憐卿。

西陵芳草騎轔轔，內使傳來喚踏春。杯酒自澆蘇小墓，可知妾是意中人？

冷雨幽窗不可聽，挑燈閑看《牡丹亭》。人間亦有癡于我，豈獨傷心是小青。

何處雙禽集畫闌，朱朱翠翠似青鸞。如今幾個憐文彩，也向秋風斗羽翰。

脈脈溶溶滟滟波，芙蓉睡醒欲如何。妾映鏡中花映水，不知秋思落誰多。

盈盈金谷女班頭，一曲《驪珠》眾伎收。直得樓前身一死，季倫原是解風流。

鄉心不畏兩峰高，昨夜慈親入夢遙。見說浙江潮有信，浙潮爭似廣陵潮？

她的《天仙子》詞云：

文姬遠嫁昭君塞，小青又續風流債。也虧一陣黑罡風，火輪下，抽身快，單單別別清涼界。

原不是鴦鴛一派，休算做相思一概。自思自解自商量，心可在？魂可在？著衫又撚裙雙帶。

與某夫人書曰：

玄玄叩首瀝血致啟夫人臺座下①：關頭祖帳②，迥隔人天；官舍良辰，當非寂度。馳情感往③，瞻睇慈云④，分燠噓寒⑤，如依膝下。糜身百體⑥，未足云酬。娣娣姨姨無恙⑦？猶憶南樓元夜，看燈諧謔，姨指畫屏中一憑欄女曰：“是妖嬈兒，倚風獨盼，恍惚有思，當是阿青？”妾亦笑指一姬曰：“此執拂狡鬟⑧，偷近郎側，將無似娣？”于時角彩尋歡⑨，纏綿徹曙，寧復知風流云散，遂有今日乎？

【注釋】

①玄玄：小青的名字，陳翼飛《小青傳》記“小青者，名玄玄”。瀝血：形容竭誠相示。啟：書啟，書信。臺座：書信用語中對對方的尊稱語。

②關頭：小青辭世前書寫遺書，故此處指生死關頭。祖帳：古代送人遠行，在郊外路旁為餞別而設的帷帳。此指告別。

③馳情感往：動起思念夫人的情感。

④瞻睇慈云：仰望您如云般廣被世間的慈悲心懷。慈云，喻慈悲心懷如云之廣被世界、眾生。

⑤分燠（yù）噓寒：呵出熱氣使受寒的人溫暖。形容對人十分熱情、關心。

⑥糜身百體：粉身碎骨。百體，身體的各部位。

⑦娣娣姨姨：妹妹、阿姨，當指某夫人家的兩個女子。

⑧執拂狡鬟：手執拂塵的狡黠丫鬟。

⑨角彩：賭輸贏。

【譯文】

給某夫人的書信云：

小青叩首、竭誠致信給夫人您：我在生死關頭與您告別，自此人、天遠遠相隔；您在官舍正遇佳日，想來不會孤寂度過。我動起思念夫人之情，仰望您如云般的慈悲心懷，回想您對我噓寒問暖，恍如正偎依在您的膝下。我粉身碎骨，也不能夠報答您的恩情。妹妹、阿姨還平安吧？依然記得南樓正月十五那晚，我們觀燈嬉戲，阿姨指著畫屏中的一個依著欄桿的女子說：“這個妖嬈女子，臨風獨自顧盼，好像有所思念，應是小青吧？”我也笑著指著一個女子說：“這個手執拂塵的狡黠丫頭，偷偷湊近郎君身旁，莫非是妹妹嗎？”那時，大家賭輸贏以玩樂，延續到第二天天亮，哪里知道風會流動、云會消散，以致有今天的光景啊？

往者仙槎北渡①，斷梗南樓②，狺語哮聲③，日焉三至。漸乃微詞含吐④，亦如尊旨云云⑤。竊揆鄙衷，未見其可。夫屠肆菩心，餓貍悲鼠⑥，此直供其換馬⑦，不即辱以當壚⑧。去則弱絮風中，住則幽蘭霜里。蘭因絮果⑨，現業誰深⑩？若使祝發空門?，洗妝浣慮，而艷思綺語?，觸緒紛來。正恐蓮性雖胎?，荷絲難殺?，又未易言此也。乃至遠笛哀秋，孤燈聽雨，雨殘笛歇，謖謖松聲?。羅衣壓肌，鏡無干影?；晨淚鏡潮?，夕淚鏡汐。今茲雞骨，殆復難支。痰灼肺然?，見粒而嘔。錯情易意?，悅憎不馴?。老母娣弟，天涯問絕。嗟乎！未知生樂，焉知死悲？憾促歡淹?，無乃非達？妾少受天穎，機警靈速；豐茲嗇彼?，理詎能雙？然而神爽有期?，故未應寂寂也。至其淪忽?，亦非自今。結縭以來?，有宵靡旦，夜臺滋味?，諒不殊斯?！何必紫玉成煙?，白花飛蝶?，乃謂之死哉？

【注釋】

①仙槎（chá）北渡：喻指某夫人乘船北上。仙槎，神話中能來往于海上和天河之間的竹木筏，典出晉張華《博物志》：“舊說云天河與海通，近世有人居海渚者，年年八月有浮槎去來，不失期。”

②斷梗：如折斷的葦梗般飄離。

③狺（yín）語哮聲：犬吠獸吼之聲，比喻小青受到的責罵。

④微詞：原指委婉而隱含諷諭的言辭，此處或指小青對正室不滿的話語。含吐：孕育產生。

⑤尊旨：您的意思。

⑥屠肆菩心，餓貍悲鼠：都比喻惡人假慈悲。

⑦換馬：以女子換馬事，記載不止一處。如明代馮夢龍《情史》卷十三記蘇軾有婢女名春娘，后來蘇軾以“春娘易白馬”；唐李玫《纂異記》亦記酒徒鮑生曾以樂妓換取外弟韋生的駿馬。

⑧不即辱以當壚：不然就像卓文君一樣以當壚賣酒的拋頭露面生活相辱。壚，酒店里安放酒甕的土臺子。

⑨蘭因絮果：比喻男女始合終散。蘭因，比喻美好的開頭。絮果，指飄蕩無歸的飛絮，比喻離散的結局。

⑩現業：現世的冤業。

?祝發空門：剃去頭發，進佛門為尼。祝，斷。

?艷思綺語：形容男女間的香艷想法、淫邪話語。綺語，佛教語，涉及閨門、愛欲等華艷辭藻及一切雜穢語。

?蓮性雖胎：心中有遁入空門的想法。蓮性，指佛心。胎，萌生，孕育。

?荷絲難殺：男女間的情愛之念難以割斷。荷絲，藕絲。

?謖謖（sù）：原形容松柏挺拔的樣子。這里似形容松濤聲。

?干影：瘦影。

?鏡潮：面對鏡子，看到自己凄慘的病容，淚如潮涌。下句“鏡汐”同此。

?然：燃。

?錯情易意：改變情緒。

?悅憎不馴：喜悅憎恨之情難以控制。

憾促歡淹：死的悲憾將要來了，生的歡樂行將消失。

無乃非達：恐怕不是曠達之人。

豐茲嗇彼：這方面杰出，別的方面就出現不足。指自己機智多藝而不能曠達。

神爽有期：指生命自有定數。神爽，魂爽，依附于形體的精神、魂魄。

淪忽：原指沒落。此句指小青在類似被遺棄的狀態下生存，感情被扼殺，如同死亡。

結縭（lí）：指女子出嫁，此指小青配作某生的妾室。

夜臺：指墳墓。

諒不殊斯：估計與此沒有什么不同。

紫玉成煙：晉干寶《搜神記》載，吳王夫差小女紫玉與韓重相愛，因父親阻撓，氣結而死。韓重游學歸來去墓上祭拜，紫玉出現并贈給韓重明珠。后來吳王夫人聽說紫玉出現，欲上前擁抱，紫玉如煙而沒。

白花飛蝶：有關死者的典故。疑即祝英臺化蝶之事。一說指祭掃時焚化的紙灰。宋人高翥《清明》詩：“南北山頭多墓田，清明祭掃各紛然。紙灰飛作白蝴蝶，淚血染成紅杜鵑。”

【譯文】

從前您乘船北上，飄離南樓；此后正室如犬吠般的責罵聲，我一日之內遭遇多次。漸漸地我心中便有了對正室不滿的想法，如同您昔日告誡我的意思。我私下揣測自己當初答復您的鄙陋說辭，看不到它能夠實行的可能。人在屠宰場里發善心，如饑餓的貍貓悲憫老鼠，女子的價值不過是供男人用來換馬，不然就像卓文君以當壚賣酒的拋頭露面生活相辱。離開男人則像風中的飛絮，留在身邊則像寒霜中的幽蘭。男女如蘭花般結下良緣、又如飛絮般產生惡果，今世的冤業究竟哪一個更深呢？我如果落發為尼，洗去妝飾、澄清思慮，那些香艷念頭、輕浮話語，會觸動思緒而紛至沓來。正是擔心我雖然萌生向佛之心，情愛之絲卻難以割斷，遂不方便談論這些。等到遙遠的笛聲傳來悲哀的秋意，在孤寂燈光下聆聽雨聲，雨聲漸悄而笛聲已停，卻又聽到松濤之聲正是勁烈。往昔我身上的羅衣緊貼肌膚，鏡中看不到瘦弱的影子；如今早晨、傍晚面對鏡子淚如潮涌汐泛。現在這副嶙峋瘦骨，差不多再也難以支持了。痰如火灼、肺像火燒，看見米粒就想嘔吐。情緒反復變化，喜悅憎恨之情都難以控制。年邁的母親和妹妹、弟弟，相隔遙遠且音訊斷絕。哎呀！不知道生的快樂，怎么知道死的悲傷？感慨死亡的悲憾將近而生的歡樂消失，恐怕我不是曠達之人。我年少時天資穎慧，機智敏銳反應靈活；這方面杰出，別的方面就有所欠缺，世間之理怎么可能讓好事成雙？然而人的生命自有定數，因而不應就此悄然離去。至于沉淪沒落，也不是從今天才出現的。我配作人妾以來，只有夜晚沒有白天，那墳冢幽暗的滋味，想來和我生前的處境沒有什么不同！何必要像紫玉化成云煙，白花變成飛蝶，才稱作死亡呢？

或軒車南返，駐節維揚①，老母惠存②，如妾之受，阿秦可念③，幸終垂憫。疇昔珍贈，悉令見殉④；寶鈿繡衣，福星所賜⑤，可以超輪消劫耳⑥。然小六娘竟先期相俟⑦，不憂無伴。附呈一絕，亦是鳥語鳴哀⑧。其詩集小像，托陳媼好藏，覓便馳寄。身不自保，何有于零膏冷翠乎⑨？他時放船堤下，探梅山中，開我西閣門，坐我綠陰床，仿生平于響像⑩，見空幃之寂飏?，是耶非耶？其人斯在?！嗟乎夫人！明冥異路，永從此辭！玉腕朱顏，行就塵土，興思及此，慟也何如！玄玄叩首叩首上。

【注釋】

①駐節：舊指身居要職的官員于外執行使命，在當地住下。這里指停留。維揚：揚州。

②惠存：敬詞，請代為問候關照。

③阿秦：不詳，可能是小青的家人，弟弟妹妹之類。

④殉：古代用人或物隨葬。

⑤福星：敬詞，指某夫人。

⑥超輪消劫：佛家語。即超越輪回，消除劫難，死后不再受苦。

⑦先期相俟：指小六娘在陰間等待。

⑧鳥語鳴哀：語出《論語·泰伯》：“鳥之將死，其鳴也哀；人之將死，其言也善。”

⑨何有于零膏冷翠乎：哪里還顧念剩下的香膏、珠翠等物呢？

⑩仿生平于響像：回憶我生前的音容笑貌言行舉止。響像，聲音容貌，常指死者。

?空幃之寂飏：孤風吹入，床幃飄動，更顯得寂寞。

?其人斯在：我在這里。其人，指小青的鬼魂。

【譯文】

倘若您乘車返回南方，駐留揚州的時候，請關照我年邁的母親，如同您以前對我般關愛，可以憐念一下阿秦，請給予他些憐憫。往昔您贈送給我的物品，我會讓它們全部陪葬；寶鈿首飾、彩繡衣服，都是您所賜，可以助我超越輪回、消除劫難。但是小六娘竟然先到陰間等待我，我也不會憂慮沒有侶伴了。順便送上一首絕句，也是鳥將死而哀鳴之意。我的詩集、畫像，托付照顧我的女仆陳媼好好收藏，讓她找個機會就寄送給您。我自身尚且沒法保全，哪里還顧念剩下的香膏、珠翠等物呢？異日您行船到西湖堤岸，到孤山中探訪梅花，打開我閣樓的西門，坐在我的綠陰床上，回想我的音容笑貌，看到孤風吹進空寂的幃帳，是這樣還是不是這樣呢？我的幽魂還在這里！哎呀，夫人！人世與幽冥兩界異途，我與您自此永別了！我的潔白手腕、紅潤容顏，馬上就要化作塵土，想到這些事情，心中雖然悲痛卻又能怎么辦呢？小青叩首再叩首上呈于您。

后附絕句云：

百結回腸寫淚痕①，重來惟有舊朱門②。夕陽一片桃花影，知是亭亭倩女魂③。

【注釋】

①百結回腸：心中郁結很多悲苦、愁哀之情。百結，心中各種郁結。回腸，比喻愁苦、悲痛之情郁結于內。

②朱門：紅漆大門，指貴族豪富之家，此指小青的家。

③倩女魂：借指女子的魂魄。典出唐代陳玄祐《離魂記》，記張倩娘與表兄王宙從小相愛，因遭父親反對，張倩娘抑郁成疾，靈魂離開身體而和表兄私下結為夫妻。

【譯文】

后面附有一首絕句：

百結回腸寫淚痕，重來惟有舊朱門。夕陽一片桃花影，知是亭亭倩女魂。

生之戚某集而刻之，名曰《焚余》①。

【注釋】

①《焚余》：又作《焚余草》，意指毀于火中。寧波天一閣藏《小青焚余稿》一卷。

【譯文】

某生的親戚某人搜集并刻印小青殘詩，起名叫《焚余》。

張山來曰：紅顏薄命①，千古傷心。讀至送鴆、焚詩處，恨不粉妒婦之骨以飼狗也！

又曰：小青事，或謂原無其人，合“小”“青”二字，乃“情”字耳。及讀吳□《紫云歌》②，其小序云：“馮紫云，為維揚小青女弟③，歸會稽馬髦伯。”則又似實有其人矣。即此傳亦不知誰氏手筆，吾友殷日戒仿佛憶為支小白作④，未知是否，姑闕疑焉⑤。

【注釋】

①紅顏薄命：比喻美女遭遇不幸。

②吳□：此指吳道新。清管庭芬《蘭絮話腴》卷四記：“吳道新《紫云歌》，其序云：‘維揚馮紫云，乃小青女弟，會稽馬髦伯姬，姿才絕世，既精書史，兼達禪宗。’”吳道新，字湯日，號無齋，桐城（今屬安徽）人。天啟七年（1627）舉人，官至工部主事。明朝滅亡后，隱居白云巖，著有《潛德居詩集》。

③女弟：妹妹。

④殷日戒：殷曙，字日戒，號竹溪，歙縣（今屬安徽）人。他曾校閱張潮父親張習孔《詒清堂集》。殷曙與張潮交好，其名多次出現于張潮《幽夢影》。著有《竹溪雜述》。支小白：支如增，一作支如璔，字小白，浙江嘉善人，晚明學者支大綸之子。正如前文注釋所述，今見小青事流傳有多個敘事版本，其中有支如增《小青傳》，其文與本篇略有出入。清周亮工《因樹屋書影》卷四曾提及：“丙寅年，予在秣陵，見支小白如增以所刻《小青傳》遍貽同人。”丙寅年即天啟六年（1626），此距小青辭世已十四年。徐永明《馮小青其人真偽考述》考述支如增《小青傳》是在馮夢龍《情史》基礎上增改而成。

⑤姑闕疑：姑且空著。闕疑，遇有疑惑，暫時空著，不作主觀推測。

【譯文】

張潮說：美女命運極其坎坷，使千古之人為之傷心。讀到某生正室送毒酒、焚詩之處，恨不得粉碎這個妒婦的骨頭去喂狗！

又說：小青的事情，有人說原本沒有這個人，把“小”“青”二字合起來是“情”字。等到讀吳道新的《紫云歌》，其小序記：“馮紫云，是揚州小青的妹妹，嫁給了會稽馬髦伯。”那么又似乎真有其人。這篇傳記也不知道出自誰的手筆，我的朋友殷曙模糊記得是支如增所作，不知道是否如此，姑且空著吧。