秋聲詩自序

林嗣環(huán)（鐵崖）①

徹呆子當(dāng)正秋之日②，杜門簡出③，氈有針，壁有衷甲④，苦無可排解者。然每聽謠諑之來⑤，則濡墨吮筆而為詩⑥。詩成，以“秋聲”名篇。

【注釋】

①林嗣環(huán)：字鐵崖，號起八，又號徹呆子，福建晉江（今福建泉州）人。清順治六年（1649）己丑科進士及第。他博學(xué)善文，著有《鐵崖文集》《海漁編》《嶺南紀(jì)略》。此篇《虞初新志目錄》注出《文津選本》。又見清平步青《霞外攟屑》卷七“口技”引《秋聲詩自序》。

②徹呆子：作者林嗣環(huán)的號。正秋：仲秋。農(nóng)歷八月。

③杜門簡出：閉門家居而少外出。

④壁：物體、身體等的外圍結(jié)構(gòu)的物質(zhì)層。衷甲：內(nèi)穿鎧甲。

⑤謠諑（zhuó）：造謠誹謗。

⑥濡墨吮筆：指構(gòu)思作文或繪畫。濡墨，蘸潤墨汁。吮筆，指作文時吮筆沉思。

【譯文】

徹呆子正當(dāng)仲秋之時，閉門家居而少外出，如同氈上有針，衣服里面穿著鎧甲，內(nèi)心苦悶無法排解。然而屢屢聽到誹謗之語傳來，便潛思構(gòu)想而創(chuàng)作詩歌。詩作寫成，以“秋聲”作為篇名。

適有數(shù)客至，不問何人，留共醉。酒酣，令客各舉似何聲最佳。一客曰：“機聲、兒子讀書聲佳耳①。”予曰：“何言之莊也！”又一客曰：“堂下呵騶聲、堂后笙歌聲②，何如？”予曰：“何言之華也！”又一客曰：“姑婦楸枰聲最佳③。”曰：“何言之玄也！”

【注釋】

①機聲：織布機發(fā)出的聲音。

②呵騶（zōu）：官員出行時在前面呵令行人讓路的騎從。這里指仆從。笙歌：合笙歌唱。也泛指奏樂唱歌。

③楸枰（qiū píng）：以楸木制成的棋盤。

【譯文】

正好有幾名客人來到，不問他們是什么人，留下他們一起暢飲期醉。喝到有些醉意時，讓客人們各自舉例什么聲音最為美妙。一位客人說：“織機的聲音和小孩子讀書聲最美妙。”我說：“說得多么莊重啊！”又有一位客人說：“廳堂外侍從的呵令聲、廳堂里笙樂伴奏的歌聲，怎么樣？”我說：“說得多么奢華啊！”又有一位客人說：“姑娘婦人下棋的聲音最好。”我說：“說得多么清雅啊！”

一客獨嘿嘿①，乃取大杯滿酌而前曰②：“先生喜聞人所未聞，仆請數(shù)言為先生撫掌③，可乎？京中有善口技者④，會賓客大宴，于廳事之東北角施八尺屏障⑤，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一撫尺而已⑥。眾賓團坐。少頃，但聞屏障中撫尺二下，滿堂寂然，無敢嘩者。

【注釋】

①嘿嘿（mò）：默然無語。嘿，同“默”。

②滿酌：斟滿酒。

③撫掌：拍手。表示欣賞、開心。

④口技：一種雜技，運用口部發(fā)音技巧來模仿各種聲音。

⑤廳事：本為衙署里的大堂，后私家堂屋也稱此名。屏障：屏風(fēng)，用來擋風(fēng)或隔開、遮掩房室的用具。

⑥撫尺：醒木。曲藝演員表演時用來拍桌子以引起聽眾注意的木塊。

【譯文】

一位客人獨自默默不語，取來一個大酒杯斟滿酒自飲后，上前說：“先生喜歡聽別人沒有聽過的聲音，我請求說些事使先生歡欣鼓掌，可好？京城里有個擅長口技的人，正趕上某家宴會賓客、大擺宴席，在廳堂的東北角安放了一座八尺高的屏風(fēng)，表演口技的藝人坐在屏風(fēng)里，只有一張桌子、一把椅子、一面扇子、一塊醒木罷了。眾賓客都圍坐在屏風(fēng)前。過了一會兒，只聽到屏風(fēng)中醒木拍了兩下，全場安靜下來，無人敢大聲喧嘩。

“遙遙聞深巷犬吠聲①，便有婦人驚覺欠伸②，搖其夫語猥褻事③。夫囈語④，初不甚應(yīng)。婦搖之不止，則二人語漸間雜，床又從中戛戛⑤。既而兒醒大啼，夫令婦撫兒乳。兒含乳啼，婦拍而嗚之。夫起溺⑥，婦亦抱兒起溺。床上又一大兒醒，狺狺不止⑦。當(dāng)是時，婦手拍兒聲，口中嗚聲，兒含乳啼聲，大兒初醒聲，床聲，夫叱大兒聲⑧，溺瓶中聲，溺桶中聲，一齊湊發(fā)，眾妙畢備。滿座賓客，無不伸頸側(cè)目⑨，微笑嘿嘆，以為妙絕也。

【注釋】

①犬吠：狗叫。

②欠伸：張嘴打哈欠伸懶腰。

③猥褻（wěi xiè）：下流的言語或行為，此指夫妻房事。

④囈語：說夢話。

⑤戛戛（jiá）：形容物體相碰擊的聲音。

⑥溺（niào）：撒尿。

⑦狺狺（yín）：原是狗叫的聲音，此指小兒不滿的話語。

⑧叱（chì）：大聲呵斥。

⑨側(cè)目：偏著頭看，形容聽得入神。

【譯文】

“遠遠地聽到深巷里狗叫聲，就有一個婦人被驚醒而打哈欠、伸懶腰，搖動她的丈夫訴說夫妻房事的話。丈夫夢話不斷，起初并不怎么答應(yīng)。婦人不停地搖他，于是兩人的說話聲漸漸錯雜起來，床也發(fā)出戛戛之聲。一會兒，小孩子也醒了，大聲啼哭，丈夫讓婦人安撫孩子吃奶。孩子含著奶頭啼哭，婦人拍著孩子，哼哼著哄孩子睡。丈夫起床小便，婦人也抱著孩子撒尿。床上的另一個大孩子也醒了，不滿地叫個不停。在這個時候，婦人用手拍小孩的聲音，嘴里哄小孩的哼哼聲，小孩子含著奶頭啼哭的聲音，大孩子剛剛醒來的聲音，床的吱吱聲，丈夫呵斥大孩子的聲音，尿入瓶中的聲音，尿入桶中的聲音，同時都發(fā)了出來，各種聲音都表演得惟妙惟肖。滿座的賓客，沒有不伸著脖子、偏著腦袋看的，眾人滿臉微笑、默默地感嘆，認為真是精妙絕倫。

“既而夫上床寢，婦又呼大兒溺，畢，都上床寢。小兒亦漸欲睡，夫齁聲起①，婦拍兒亦漸拍漸止。微聞有鼠作作索索②，盆器傾側(cè)③，婦夢中咳嗽之聲。賓客意少舒④，稍稍正坐。

【注釋】

①齁（hōu）：熟睡時的鼻息聲。

②作作索索：象聲詞。老鼠活動發(fā)出的聲音。

③傾側(cè)：傾倒。

④舒：舒暢。

【譯文】

“不久，丈夫上床睡覺，婦人又喊大孩子小便，完了都上床睡覺。小孩子也慢慢地要睡著了，丈夫打鼾的聲音響起，婦人拍著小孩也拍著拍著慢慢停止了。依稀聽到有老鼠窸窸窣窣的聲音，盆子等器具被打翻傾倒的聲音，婦人睡夢里的咳嗽聲。客人們的心情稍微放松，漸漸把身子坐正了。

“忽一人大呼火起。夫起大呼，婦亦起大呼，兩兒齊哭。俄而百千人大呼①，百千兒哭，百千狗吠。中間力拉崩倒之聲，火爆聲，呼呼風(fēng)聲，百千齊作。又夾百千求救聲，曳屋許許聲②，搶奪聲，潑水聲。凡所應(yīng)有，無所不有。雖人有百手，手有百指，不能指其一端；人有百口，口有百舌，不能名其一處也。于是賓客無不變色離席，奮袖出臂③，兩股戰(zhàn)戰(zhàn)④，幾欲先走。而忽然撫尺一下，群響畢絕。撤屏視之，一人、一桌、一椅、一扇、一撫尺而已！嘻⑤！若而人者，可謂善畫聲矣！”

遂錄其語，以為《秋聲序》。

【注釋】

①俄而：一會兒。

②曳（yè）：拉，牽引。許許：勞動時共同出力的呼聲。

③奮袖：揮動衣袖。常用以表示情緒激動。

④兩股戰(zhàn)戰(zhàn)：兩條大腿發(fā)抖哆嗦的樣子。

⑤嘻：嘆詞，表示驚嘆。

【譯文】

“忽然有一個人大聲呼叫‘著火啦’。丈夫起來大聲呼叫，婦人也跟著起來大聲呼叫，兩個小孩子齊聲哭泣。一會兒，有成百上千個人大聲呼叫，成百上千個小孩哭，成百上千只狗汪汪地叫。其中夾雜著大力扯拽房屋崩塌的聲音，大火燃燒爆裂的聲音，呼呼的風(fēng)聲，千百種聲音一齊響起。又夾雜著成百上千人的呼救之聲，眾人拉倒燃燒的房屋時一齊用力的呼喊聲，搶救東西的聲音，潑水的聲音。凡是這種情況下應(yīng)該有的聲音，沒有一樣沒有的。即使人有上百只手，每只手有上百個指頭，也無法指出其中的一種聲音來；即使一個人有上百張口，每張口中有上百條舌頭，也無法說出其中的一個地方來。于是客人們都嚇得臉色大變，離開座位，揮動衣袖露出手臂，兩條大腿瑟瑟發(fā)抖，幾乎想要先逃之夭夭。忽然間，醒木一拍，各種聲響全部消失。撤去屏風(fēng)一看，還是只有一個藝人、一張桌子、一把椅子、一面扇子、一塊醒木罷了！嘻！像這個人，真可算是善于模擬聲音啊！”

于是記載下那位客人的話語，題為《秋聲詩自序》。

張山來曰：絕世奇技，復(fù)得此奇文以傳之。讀竟，輒浮大白①。

【注釋】

①浮大白：本指罰一酒杯，后引申為滿飲或痛飲。浮，罰人喝酒。大白，大酒杯。

【譯文】

張潮說：世上少見的奇特技巧，又得由這篇奇文記載其事。讀完，便當(dāng)痛飲一杯。