言語

44．杜司徒常言^①：“處世無立敵。”范仆射常言^②：“丈夫中年能損嗜欲^③，未有不貴達者。”

【注釋】

①杜司徒：即杜佑，因其唐憲宗時進拜司徒，故稱。

②范仆射：周勛初認為可能是范希朝。范希朝，字致君，河中虞鄉（今山西永濟）人。唐中期名將，勇猛有謀，屢立戰功，治軍嚴整。歷任寧州刺史、振武軍節度使、檢校禮部尚書、右金吾衛大將軍等職。憲宗元和初年為朔方靈鹽節度使，召沙陀部舉族萬人自甘州歸附，用以為兵，頗立戰功。元和四年（809）遷河東節度使。以太子太保致仕。卒后謚忠武，改謚宣武。

③嗜欲：嗜好和欲望。多指貪圖身體感官方面享受的欲望。

【譯文】

杜佑曾說：“與世人相處不要讓別人成為自己的仇人?！狈镀蜕湓f：“男子到中年能夠減少身體感官方面享受的欲望，沒有不顯貴的?！?/p>

45．陳子云^①：“代宗時^②，有術士曰唐若山^③，餌芝術^④，咽氣導引^⑤，壽不逾八十。郭尚父立勛業^⑥，出入將相，窮奢極侈^⑦，壽鄰九十?！?/p>

【注釋】

①陳子：生平未詳。

②代宗：即唐代宗李豫，唐肅宗李亨長子。十五歲封廣平王。肅宗即位靈武后，任天下兵馬元帥，與郭子儀等收復兩京。寶應元年（762）即位，在位期間誅殺權宦李輔國、魚朝恩及宰相元載，改革漕運、鹽價、糧價等，任用楊綰為相，致力于社會安定，發展生產。駕崩后葬元陵（在今陜西富平西北檀山之上），廟號代宗，謚睿文孝武皇帝。

③唐若山：唐先天中官尚書郎。開元中出為潤州刺史，頗有政績，遠近稱之。好方術、長生之道，俸祿所入，盡以買藥。

④餌：服食，吃。芝術（zhú）：藥草名。指靈芝、白術一類強身健體、傳說能令人長生不老的藥物。

⑤咽氣：服氣。道家修養之法。東漢王充《論衡·道虛》：“陰陽之氣，不能飽人；人或咽氣，氣滿腹脹，不能厭飽?！睂б汗裴t家、道家的養生術。指呼吸俯仰，屈伸手足，使血氣流通，促進身體健康。

⑥郭尚父：即郭子儀，華州鄭縣（今陜西渭南華州區）人。早年以武舉高第入仕從軍。累官至天德軍使兼九原太守。安史之亂爆發，郭子儀任朔方節度使，率軍勤王，收復河北、河東，拜兵部尚書、同中書門下平章事。肅宗至德二載（757），因收復兩京有功加司徒，封代國公，又進位中書令。后因兵敗追責失去兵權。代宗廣德元年（763）吐蕃、回紇入侵，長安失陷，郭子儀再度被啟用，出任關內副元帥，收復長安。德宗即位后，尊為“尚父”，進位太尉兼中書令。病逝贈太師，謚號忠武，陪葬于建陵。

⑦窮奢極侈：極端奢侈，盡情享受。形容揮霍浪費，荒淫腐化。

【譯文】

陳子說：“代宗時，有一位方術之士叫唐若山，他服食芝術，又行服氣、導氣引體等修養之術，壽命也沒有超過八十歲。郭子儀建立功業，在朝廷內外為將為相，生活極端奢侈、盡情享受，壽命卻臨近九十歲。”

46．興元中^①，有僧曰法欽^②。以其道高，居徑山^③，時人謂之徑山長者。房孺復之為杭州也^④，方欲決重獄^⑤，因詣欽，以理求之，曰：“今有犯禁，且獄成^⑥，于至人活之與殺之孰是？”欽曰：“活之則慈悲^⑦，殺之則解脫。”

【注釋】

①興元：唐德宗李適年號（784）。

②法欽：亦稱道欽，本姓朱，吳郡昆山（今江蘇昆山）人。二十八歲出家，依鶴林寺玄素禪師習牛頭禪法。后居杭州徑山，四方來參學者甚眾。大歷三年（768）詔至京師，代宗禮遇優隆，賜號“國一”。后辭歸本山。

③徑山：即徑山寺，在今浙江余杭西。徑山寺始建于唐玄宗天寶年間，與杭州的靈隱寺、凈慈寺，寧波的天童寺、阿育王寺，并稱為“禪院五山”。

④房孺復：河南（今河南洛陽）人。房琯子。七八歲能屬文，長大后性情狂疏傲慢，任情縱欲。代宗大歷十年（775）為淮南節度使陳少游從事。德宗貞元元年（785）為浙西節度使韓滉從事。后又任杭州刺史、連州司馬、辰州刺史、容管經略使等。

⑤重獄：重大的訴訟案件。

⑥獄成：司法俗語，指刑事案件審判結束，犯罪事實成立?！端鍟ば谭ㄖ尽罚骸蔼z成將殺者，書其姓名及其罪于拲，而殺之市。唯皇族與有爵者隱獄。”

⑦慈悲：本為佛教用語。稱給予人安樂叫慈，拔除人的痛苦叫悲。后用慈悲泛指對人的慈愛和憐憫。

【譯文】

唐德宗興元年間，有一位高僧名叫法欽。他因為修為高，居住在徑山寺，因此當時的人稱他為徑山長者。房孺復到杭州任職，正好需要判決一個重大的訴訟案件，于是就去拜訪法欽，請他以佛理判斷此事，說：“現在有人違反禁令，而且案件已經判決，對于這個人讓他活下來和殺了他，哪種做法正確？”法欽說：“讓他活著就是對他的同情和憐憫，殺了他就是解除了他的煩惱和束縛?！?/p>

47．陳子曰：“衛公之戰伐^①，無兵也。杜員外詠歌^②，無詩也。張長史草圣^③，無書也。”

【注釋】

①衛公：指李靖，本名藥師，雍州三原（今陜西三原）人。李靖善于用兵，長于謀略。初仕隋朝，晉陽起兵后，轉而效力唐朝。武德二年（619）隨李世民征討王世充，因功授開府。四年（621）任行軍總管，率軍擊敗蕭銑，平定江漢地區，因功授上柱國，封永康縣公。唐太宗貞觀三年（629）率兵一舉消滅東突厥，因功拜尚書右仆射，成為宰相，封代國公。貞觀九年（635）統軍西破吐谷渾。后改封衛國公，世稱李衛公。為凌煙閣二十四功臣之一。卒贈司徒、并州都督，陪葬昭陵，謚曰景武。

②杜員外：即杜審言，字必簡，祖籍襄陽（今屬湖北），遷居鞏縣（今河南鞏義）。唐高宗咸亨元年（670）登進士第，授隰城尉。累轉洛陽丞。后坐事貶為吉州司戶參軍。武則天時期歷任著作郎、膳部員外郎等職，后因與張易之兄弟來往，配流嶺南。不久召回任國子監主簿、修文館直學士等。杜審言擅長詩書，與李嶠、崔融、蘇味道并稱為“文章四友”。

③張長史：指張旭，字伯高，蘇州吳縣（今江蘇蘇州）人。初為常熟尉，后官金吾長史，故世稱“張長史”。張旭善草書，嗜酒。每醉后號呼狂走，索筆揮灑，或以頭濡墨而書，變化無窮，若有神助，時人號為“張顛”。與懷素并稱“顛張醉素”，與賀知章、張若虛、包融并稱“吳中四士”，與賀知章、李白、李適之、李琎、崔宗之、蘇晉、焦遂為友，世稱“飲中八仙”。時人將其草書與李白的詩、裴旻的劍舞并稱“三絕”。

【譯文】

陳子說：“李靖長于征戰，但不拘于兵法。杜審言善于吟詠歌頌，但不拘于詩法。張旭擅長草書，但不拘于書法。”

48．太宗止一樹下^①，頗嘉之，宇文士及從而頌美之^②，不容于口^③。帝正色曰：“魏徵常勸我遠佞人，我不悟佞人為誰，意疑汝而未明也^④，今乃果然。”士及叩頭謝曰：“南衙群官面折廷爭^⑤，陛下常不能舉首。今臣幸在左右，若不少順從^⑥，陛下雖貴為天子，亦何聊乎？”意復解。

【注釋】

①太宗止一樹下：本條采錄自《隋唐嘉話》。太宗，即唐太宗李世民，唐高祖李淵次子。武德元年（618）封秦王，為尚書令。九年（626）六月發動“玄武門之變”，八月即皇帝位。在位期間虛心納諫，對內文治天下，厲行節約，勸課農桑，開創“貞觀之治”；對外開疆拓土，攻滅東突厥，征服高昌、龜茲和吐谷渾，重創高句麗，設立安西四鎮，與北方地區各民族融洽相處，獲“天可汗”尊號，為唐朝后來一百多年的盛世局面奠定了重要的基礎。死后葬昭陵（在今陜西禮泉東北），廟號太宗，謚文皇帝。止，原書為“嘗止”。

②宇文士及：雍州長安（今陜西西安）人。隋朝左衛大將軍宇文述之子。初因父勛封新城縣公，后娶隋煬帝之女南陽公主，遷尚輦奉御，隨幸江都。唐高祖武德二年（619）歸唐，隨從李世民征戰四方，頗有戰功，拜中書侍郎，封郢國公，擢任中書侍郎、太子詹事。唐太宗即位后拜中書令，歷任涼州都督、蒲州刺史、右衛大將軍、金紫光祿大夫等職，深受太宗寵幸。卒贈左衛大將軍，陪葬昭陵。

③不容于口：猶言贊不絕口。

④意疑：懷疑。

⑤南衙：唐代官署名。因中書、門下、尚書三省及諸寺監均在宮城之南的皇城內，故稱南衙，又稱“南司”“南牙”，也泛指朝官。面折廷爭：是指在朝廷上直言進諫，據理力爭。《史記·呂太后本紀》：“于今面折廷爭，臣不如君；夫全社稷，定劉氏之后，君亦不如臣?！泵嬲?，當面指責別人的過失。廷爭，在朝廷上爭論。指直言敢諫。

⑥不少：指毫無?！妒酚洝げ牧袀鳌罚骸坝嘁运動伞⒐饬x至高，其文辭不少概見，何哉？”

【譯文】

唐太宗李世民曾經到一棵樹下，夸贊這棵樹長得好，宇文士及也順著唐太宗的意思贊美這棵樹，并且是贊不絕口。唐太宗表情嚴肅地說：“魏徵經常規勸我遠離善于花言巧語、阿諛奉承的小人，我沒有覺察這種小人是誰，懷疑你但沒有明確的證據，現在看來確實是這樣。”宇文士及跪下磕頭謝罪說：“朝廷的大臣每天直言進諫，據理力爭，以致陛下您經常都抬不起頭。今天我有幸陪伴在您身邊，如果還是和在朝堂上一樣不順從您的意愿，陛下您即使貴為天子，那還有什么意思呢？”唐太宗嚴肅的表情重新舒展開了。

49．武衛將軍秦叔寶^①，晚年常多疾病。每謂人曰：“吾少長戎馬，經百余戰，計前后出血，不啻數斛^②，何能無疾乎？”

【注釋】

①武衛將軍秦叔寶：本條采錄自《隋唐嘉話》。秦叔寶，即秦瓊，字叔寶，齊州歷城（今山東濟南）人。隋末唐初的名將。初仕隋朝，后投奔瓦崗起義軍領袖李密，瓦崗敗亡后，與程咬金等人一起投奔李淵、李世民父子，后跟隨秦王李世民南征北戰，屢立戰功，拜左武衛大將軍，封翼國公，名列“凌煙閣二十四功臣”。死后陪葬昭陵，改封胡國公。

②不啻：不只，不止，不僅僅。斛：古量器名。作量詞用時，十斗為一斛。

【譯文】

武衛大將軍秦叔寶晚年經常生病。他經常跟人說：“我年輕的時候長期從軍征戰，經歷了一百多場戰斗，算起來前前后后在戰斗中流的血不止幾斛，怎么能不生病呢？”

50．太宗將致櫻桃于酅公^①，［原注］^②隋后封為酅公。稱“奉”則似尊，言“賜”又似卑。及問之虞監^③。監曰：“昔梁帝遺齊巴陵王稱‘餉’^④?！彼鞆闹?。

【注釋】

①太宗將致櫻桃于酅公：本條采錄自《隋唐嘉話》。酅公，指唐代對隋朝皇室后人的封號，享有“二王三恪”之禮節。

②原注：此注當為劉自注。

③虞監：指虞世南，字伯施，越州余姚（今浙江余姚）人。隋朝內史侍郎虞世基之弟。歷仕陳、隋二代，官拜秘書郎、起居舍人。隋亡后，依附夏王竇建德，李世民滅竇建德，引虞世南為秦王府參軍、記室參軍、弘文館學士，與房玄齡等共掌文翰，成為“十八學士”之一。貞觀年間，歷任著作郎、秘書監等職，封永興縣公，故世稱虞永興、虞秘監。虞世南性情剛烈，直言敢諫，深得李世民敬重，名列“凌煙閣二十四功臣”。卒贈禮部尚書，陪葬昭陵，謚文懿。虞世南善書法，與歐陽詢、褚遂良并稱“初唐三大家”。

④梁帝：《太平廣記》引文作“梁武帝”。齊巴陵王：即南朝梁對南朝齊皇室的封號，梁武帝先封齊和帝為巴陵王，遷居姑熟，后派人殺了齊和帝，另立蕭寶義為巴陵王。餉：贈送。

【譯文】

唐太宗準備給隋朝的皇室后人送點櫻桃，［原注］隋朝之后封為酅公。稱“奉”好像對方過于尊貴，說“賜”又顯得對方有點低賤。于是就問秘書監虞世南。虞世南說：“早前梁武帝送東西給南朝齊的巴陵王時用‘餉’。”唐太宗聽從了虞世南的建議。

51．太宗之征遼也^①，作飛梯^②，臨其城。有應募為梯首者，城中矢射如雨，竟為先登。英公指謂中書舍人許敬宗曰^③：“此人豈不大??？”敬宗曰：“健即大健，要是未解思量^④?！钡勐劊亓T之。

【注釋】

①太宗之征遼也：本條采錄自《隋唐嘉話》。

②飛梯：古代攻城用的長梯。

③許敬宗：字延族，杭州新城（今浙江杭州）人。隋朝禮部侍郎許善心之子。隋大業間中秀才，后任淮陽郡司法書佐等職。其父被殺后投奔瓦崗軍，李密兵敗后歸附唐朝。唐太宗貞觀年間歷任中書舍人、給事中監修國史、檢校黃門侍郎、檢校禮部尚書等職，因預修實錄有功，封高陽縣男。貞觀十九年（645）拜相，以太子左庶子參掌機要，加銀青光祿大夫。唐高宗永徽五年（654）因支持武則天為后受到重用。顯慶二年（657）再次拜相，加光祿大夫頭銜，次年任太子少師，加同東西臺三品。

④思量：考慮。

【譯文】

唐太宗征遼，制作了攻城用的長梯搭在敵國的城墻之上。有一個響應招募首先登梯的人，城中的箭像雨點一樣射來，應募者竟然最先登上了城墻。英國公李指著那個人對中書舍人許敬宗說：“這個人難道不是特別健壯嗎？”許敬宗說：“健壯是非常健壯，主要是不懂得思考?！碧铺诼牭胶?，就罷免了那個應募的人。

52．司稼卿梁孝仁^①，高宗時造蓬萊宮^②，諸庭院列樹白楊^③。將軍契苾何力^④，鐵勒之渠率也^⑤，于宮中縱觀^⑥。孝仁指白楊曰：“此木易長，三數年間，宮中可蔭影?！焙瘟σ粺o所應，但誦古人詩云：“白楊多悲風，蕭蕭愁殺人。”意此是冢墓間木^⑦，非宮室所宜種。孝仁遂令拔去，更種梧桐。

【注釋】

①司稼卿梁孝仁：本條采錄自《隋唐嘉話》。梁孝仁，《新唐書·契苾何力傳》作“梁修仁”，云：“始，龍朔中，司稼少卿梁修仁新作大明宮，植白楊于廷。”

②高宗：即唐高宗李治。母為長孫皇后。貞觀五年（631）封晉王。十七年（643）立為皇太子。二十三年（649）即帝位。高宗即位之初勤于政事，繼續推行太宗制定的各項政治經濟制度，因此“百姓阜安，有貞觀之遺風”，史稱“永徽之治”。顯慶五年（660）以后，因健康狀況不佳，武則天開始干預朝政。晚年敗于吐蕃，罷安西四鎮。卒葬乾陵（在今陜西乾縣西北梁山之上），廟號高宗，謚天皇大帝。蓬萊宮：指大明宮。

③列樹：成行地種植。

④契苾何力：復姓契苾，名何力。本為契苾部可汗，后率部歸唐，授左領軍衛將軍。唐太宗貞觀年間，曾參與滅高昌國，攻打吐谷渾、龜茲、西突厥等戰爭，遷左驍衛大將軍。后隨司空李征服高麗，加號鎮軍大將軍等，冊封涼國公。死后陪葬昭陵。謚曰烈。

⑤渠率：大帥，首領。舊時多指地方或敵國的首領。渠，大。

⑥縱觀：恣意觀看。

⑦間：原闕，據齊之鸞本補。

【譯文】

司稼卿梁孝仁在唐高宗時監造大明宮，他讓人在宮中各個庭院成行地種上白楊樹。大將軍契苾何力曾是鐵勒部族的首領，他和梁孝仁在宮中隨意游觀。梁孝仁指著白楊樹說：“這種樹容易長大，三年多宮中就可以形成樹陰。”何力沒有回答梁孝仁的話，只是吟誦了古人的兩句詩說：“白楊多悲風，蕭蕭愁殺人?！币馑际钦f這是種在墳墓間的樹木，并不適宜在皇宮中栽種。于是梁孝仁讓人拔去白楊，改為栽種梧桐樹。

53．昆明池者^①，漢武帝所置^②。蒲魚之利，京師賴之。中宗朝^③，安樂公主請之，帝曰：“前代以來不以與人，此則不可?！敝鞑粣?，因役人徒別鑿，號曰定昆池。既成，中宗往觀，令公卿賦詩。李黃門日知詩曰^④：“但愿暫思居者逸，無使時傳作者勞?！奔邦Ｗ诩次?sup>⑤，謂之曰：“當時朕亦不敢言。非卿忠正，何能若是！”尋遷侍中。

【注釋】

①昆明池者：本條采錄自《隋唐嘉話》。昆明池，古池名。漢武帝元狩三年（前120）為操練水軍而開鑿。池周四十里，廣三百三十二頃。宋以后湮沒?！稘h書·武帝紀》：“（元狩三年春）發謫吏穿昆明池?！鳖亷煿抛⒁辑懺唬骸啊段髂弦膫鳌酚性綆Q、昆明國，有滇池，方三百里。漢使求身毒國，而為昆明所閉。今欲伐之，故作昆明池象之，以習水戰，在長安西南，周回四十里。”

②漢武帝：即劉徹，漢景帝劉啟之子。在位期間，對內致力于加強皇權，設置中朝，削弱三公權力；同時改革幣制，推行鹽鐵官營等制度，并實行“罷黜百家，獨尊儒術”的文化政策。對外連年用兵，派衛青、霍去病等將領多次出擊匈奴，迫使匈奴遠徙漠北。建元三年至元鼎二年（前138—前115），派張騫等出使西域大月氏、烏孫、安息等國，加強與西域各國友好聯系和經濟文化交流。但他迷信神仙，熱衷于封禪和郊祀，揮霍無度，致使階級矛盾日益加深，農民起義頻繁。

③中宗：即唐中宗李顯，唐高宗李治之子，母親是武則天。先后兩次當政（683—684年，705—710年）。永隆元年（680）封為太子。即位不久即被武太后廢為廬陵王，徙于房州。神龍元年（705），宰相張柬之等趁武則天病重，發動政變擁立李顯復位。在位期間怠于政事，恣意淫樂。被韋后、安樂公主合謀毒死。葬定陵（在今陜西富平北），廟號中宗，謚孝和皇帝。

④李黃門日知：即李日知，鄭州（今河南滎陽）人。進士及第。武則天天授年間任司刑丞。唐中宗神龍初任給事中，尋加朝散大夫，累遷至黃門侍郎。唐睿宗景云元年（710）升任同中書門下平章事，次年進拜侍中。唐玄宗先天元年（712）免除宰相，轉任刑部尚書。后退歸田園，不事產業，多引賓客，與之相聚為樂。李日知廉潔奉公，事母至孝。

⑤睿宗：即唐睿宗李旦，唐高宗李治和武則天之子，唐中宗李顯同母弟。李旦始封殷王，旋改豫王。武則天廢中宗后，被冊立為帝，但不得干政。景龍四年（710），其子臨淄王李隆基聯合太平公主殺韋后，擁立為帝。延和元年（712）傳位于隆基。死后葬橋陵（在今陜西蒲城西北豐山之上）。廟號睿宗，謚大圣貞皇帝，后改謚玄真大圣大興孝皇帝。

【譯文】

昆明池是西漢武帝所建。所產蒲魚之利，是首都民眾依靠的生活來源。唐中宗李顯在位的時候，安樂公主請求將昆明池給她，中宗說：“昆明池自前代以來從來沒有給予哪一個人，這個要求我不能答應。”公主不高興，于是差人另選地方鑿池，并將池命名為定昆池。定昆池鑿成之后，唐中宗前往觀看，并命令陪同的官員吟詩作賦。黃門侍郎李日知作詩說：“但愿暫思居者逸，無使時傳作者勞。”等到唐睿宗即位，睿宗對李日知說：“當時我都不敢說話。如果不是你忠誠正直，怎么能作出這樣的詩！”不久就升任李日知為侍中。

54．魏徵陳古今理體^①，言太平可致，太宗納其言。封德彝難之曰^②：“三代以后，人漸澆訛^③，故秦任法律，漢雜霸道^④，皆欲理而不能，豈能理而不欲？徵書生，若信其虛論，必亂國家。”徵語之曰：“五帝三王^⑤，不易人而理，行帝道則帝^⑥，行王道則王^⑦，在其所化而已?？贾d籍^⑧，可得而知。昔黃帝雖與蚩尤戰^⑨，既勝之后，便致太平。四夷亂德^⑩，顓頊征之^?，既克之后，不失其理。桀為亂德^?，湯放之^?；紂無道^?，武王伐之^?，而俱致太平。若言人漸澆訛，不返樸素，至今應為鬼魅，寧可得而教化耶？”德彝無以難之。徵薨，太宗御制碑文并御書。后為人所讒，敕令踣之^?。及征遼不如意，深自悔恨，乃曰：“魏徵若在，不使我有此舉也。”既渡，馳驛以少牢祭之^?，復立碑焉。

【注釋】

①魏徵陳古今理體：本條采錄自《大唐新語·匡贊》。魏徵，字玄成，魏州曲城（今河北館陶）人。早年參加瓦崗起義。唐高祖武德元年（618）歸降唐朝，授太子洗馬，輔佐隱太子李建成。李世民即位后授諫議大夫、檢校尚書左丞、秘書監、左光祿大夫、太子太師等職，封鄭國公。魏徵直言敢諫，輔佐唐太宗共創“貞觀之治”，名列“凌煙閣二十四功臣”第四位。卒贈司空、相州都督，謚曰文貞。理體：治政之體要。

②封德彝：本名封倫，字德彝，觀州蓨（今河北景縣）人。隋朝通州刺史封子繡之子。隋煬帝時期，受內史侍郎虞世基器重，狼狽為奸，致使朝政日壞。江都之變后，追隨宇文化及，宇文化及敗亡后歸順唐朝，深得李淵信任，拜內侍舍人，遷侍郎兼內史令，進封趙國公。太宗即位，拜尚書右仆射，實封六百戶。卒贈司空，謚曰明，后改謚曰為繆。

③澆訛：浮薄詐偽。

④霸道：與王道相對，指君主憑借武力、權勢對國家進行統治，春秋時爭霸各諸侯國多執行這種治國之策?！盾髯印ね踔啤罚骸肮拭髌洳徊⒅?，信其友敵之道，天下無王霸主，則常勝矣。是知霸道者也?！?/p>

⑤五帝：通常指黃帝、顓頊、帝嚳、唐堯、虞舜。三王：通常指夏禹、商湯、周文王。

⑥帝道：指理想的帝王治國之道?！肚f子·天道》：“天道運而無所積，故萬物成；帝道運而無所積，故天下歸?！?/p>

⑦王道：古代儒家宣傳的君主以仁義治理天下的政策，與霸道相對?！渡袝ず榉丁罚骸盁o偏無黨，王道蕩蕩。”

⑧載籍：書籍，典籍。

⑨黃帝：古代傳說中的上古帝王。蚩尤：傳說中中國上古時期九黎部落聯盟的酋長，有兄弟八十一人，個個本領非凡，驍勇善戰。傳說蚩尤曾與炎帝大戰，大敗炎帝。于是炎帝和黃帝聯合共敵蚩尤，蚩尤率眾兄弟與黃帝在涿鹿展開激戰，最后被炎黃部族擊敗。

⑩四夷：我國古代對華夏族以外四方各民族的泛稱，即東夷、南蠻、北狄和西戎的合稱，亦泛指外族，外國。

?顓頊（zhuān xū）：古代傳說中的上古帝王，號高陽氏。相傳為黃帝之孫，昌意之子，居于帝丘。

?桀：即夏桀，夏朝的末代君主，中國古代歷史上有名的暴君。統治期間，荒淫無度，暴虐無道，諸侯不朝。

?湯：即成湯，子姓，名履，又名天乙，商朝的開國君主。商湯統治期間，階級矛盾緩和，政權穩定，國力日盛?！对娊洝ど添灐ひ笪洹罚骸拔粲谐蓽员素登迹也粊硐?，莫敢不來王?！?/p>

?紂：即帝辛，子姓，名受。商朝的末代君主，帝乙少子，中國古代歷史上有名的暴君，世稱紂、商紂王等。統治期間沉湎酒色，窮兵黷武，重刑厚斂，從根本上動搖了商王朝的統治基礎。牧野之戰，商軍被周武王率領的軍隊擊敗，紂王身死國滅。

?武王：即周武王，姓姬，名發，西周王朝的開國君主。聯合諸侯進攻商紂王的行在朝歌，殷商大敗，紂王自焚于鹿臺，殷商滅亡。周王朝建立，定都鎬京。武王在位期間，繼承父志，重用太公望、周公旦、召公奭等人治理國家，周朝日益強盛。

?踣（bó）：仆倒。

?馳驛：駕乘驛馬疾行。少牢：指舊時祭禮的犧牲，牛羊豕俱用叫太牢，只用羊豕二牲叫少牢。

【譯文】

魏徵陳述從古到今治政的體要，并說社會安定太平是可以做到的，唐太宗接受了他的觀點。封德彝反駁魏徵說：“夏、商、周三代以后，世人逐漸浮薄詐偽，所以秦國任用刑法、律令治世，漢朝雜用霸道進行統治，都是想要治理好天下但均沒能做到，哪里有能治理好卻不想治理的呢？魏徵就是一介書生，如果相信他浮夸空談的議論，一定會擾亂國家。”魏徵對封德彝說：“古代的五帝三王，并沒有更換國人而把他們治理得很好，施行帝道就能成就帝業，施行王道就能成就王業，關鍵在于他們是如何實行治理和教化的。考證典籍就可以知道。上古時期黃帝雖然與蚩尤作戰，但取得勝利之后，就使社會安定和平了。周邊的少數民族道德敗壞，顓頊就去征討他們，戰勝他們之后，仍不失為治世。夏桀敗壞社會道德，商湯就流放了他；商紂王使社會政治紛亂，周武王就去討伐他，取得勝利后他們都使社會得以和平安定。如果說三代以后的人們逐漸浮薄詐偽，沒有返璞歸真的話，那么，到現在應該都成了鬼怪，怎么對他們實行教化呢？”封德彝沒有辦法反駁他。魏徵去世以后，唐太宗親自撰寫碑文并書寫刊刻。后來魏徵被人誣陷，唐太宗下令推倒了那塊碑。到唐太宗征遼，戰事不順，就對自己的行為深感懊悔，他說：“魏徵如果還活著，不會讓我做這件事?！碧栖姸蛇^遼水后，唐太宗命人乘驛馬飛奔到魏徵墓前以少牢之禮祭祀他，并重新立起了那塊碑。

55．太宗嘗臨軒謂侍臣曰^①：“朕非不能恣情為樂，常每勵心苦節^②，卑宮菲食者^③，正為蒼生爾。我為人主，兼行將相事，豈不是奪公等名？昔漢高得蕭、曹、韓、彭^④，天下寧宴^⑤；舜、禹、殷、周得稷、契、伊、呂^⑥，四海乂安^⑦。此事朕并兼用之。”給事中張行成諫曰^⑧：“有隋失道，天下沸騰^⑨。陛下撥亂反正^⑩，拯生人于涂炭^?，何禹、湯所能擬？陛下圣德含光，規模宏遠^?，雖文、武之烈，實無以加^?。何用臨朝對眾，與之校量^?？將謂天下已定，不藉其力^?，復以萬乘至尊^?，與臣下爭功。臣備員近樞^?，非敢知獻替事^?，輒陳狂直^?，伏待菹醢^??！碧谏罴{之，俄遷侍中。

【注釋】

①太宗嘗臨軒謂侍臣曰：本條采錄自《大唐新語·匡贊》。臨軒，皇帝不坐正殿而御前殿。殿前堂陛之間近檐處兩邊有檻楯，如車之軒，故稱。

②苦節：指過分節儉，堅守節操。

③卑宮菲食：指開明君主不事享受、勵精圖治。卑宮，住卑下的宮殿。菲食，吃簡單的飯食?！墩撜Z·泰伯》：“禹，吾無間然矣！菲飲食，而致孝乎鬼神；惡衣服，而致美乎黻冕；卑宮室，而盡力乎溝洫?！?/p>

④蕭、曹、韓、彭：指蕭何、曹參、韓信、彭越。四人均為西漢的開國功臣。

⑤寧宴：安定。

⑥舜、禹、殷、周：《舊唐書·張行成傳》作“舜、禹、湯、武”。指虞舜、夏禹、商湯、周武王四位古代君主。稷、契、伊、呂：分別指虞舜、夏禹、商湯、周武王四位古代君主的輔弼重臣。稷，傳說中周人的始祖，能植百谷。契，傳說中商的祖先，帝嚳之子，舜時佐禹治水有功，任司徒，封于商。伊，即伊尹，商湯大臣，名伊，尹是官名。呂，即太望公呂尚，姓姜，字子牙，助周武王滅殷，封齊侯。

⑦四海乂安：指天下太平。乂，安定。

⑧張行成：字德立，定州義豐（今河北安國）人。隋末以察舉入仕，授為員外郎。唐太宗時累遷給事中，后轉刑部侍郎、太子少詹事。貞觀二十三年（649）遷侍中，兼刑部尚書，封北平縣公。唐高宗時卒于尚書省。

⑨沸騰：比喻社會動亂。

⑩撥亂反正：消除混亂的局面，恢復正常秩序。撥，治理。反，返，回復。《公羊傳·哀公十四年》：“撥亂世，反諸正；莫近諸《春秋》。”

?生人：即生民，老百姓。唐代為避唐太宗李世民諱，“民”統作“人”。

?規模：指人物的才具氣概。宏遠：遠大，深遠。

?雖文、武之烈，實無以加：《大唐新語》作“然文、武之烈，未嘗無將相”。烈，功績，業績。

?校量：較量，計較。

?藉：依靠，憑借。

?萬乘：指天子。周制，天子地方千里，出兵車萬乘，諸侯地方百里，出兵車千乘，故稱天子為“萬乘”。至尊：指至高無上的帝位。

?備員：湊數，充數。謂居官有職無權或無所作為。近樞：指接近皇帝的中央政權的樞要職位。張行成當時任給事中，掌管讀署奏抄，故稱近樞。

?獻替：“獻可替否”的省語。指臣對君進獻可行的計策，建議廢止不可做的事?！蹲髠鳌ふ压辍罚骸熬^可而有否焉，臣獻其否以成其可。君所謂否而有可焉，臣獻其可以去其否。”

?狂直：疏狂率直。文中指輕狂的言論。

?菹醢（zū hǎi）：古代把人剁成肉醬的酷刑。后亦用以泛指處死。醢，肉醬。

【譯文】

唐太宗曾經來到前殿聽政，他對身邊的侍臣說：“我不是不能盡情享樂，之所以經常盡心用力堅守節操，自奉節儉的原因，正是為了天下的百姓。我身為一國之君，卻要兼管將相的各項工作，這難道不是要奪走你們這些人的名分嗎？以前漢高祖劉邦得到蕭何、曹參、韓信、彭越等文臣武將的輔助，使得天下太平；虞舜、夏禹、商湯、周武王分別得到了后稷、契、伊尹、呂尚的輔佐，使得天下安定。這些帝王將相所做的我一個人全都做到了。”給事中張行成進諫說：“從前隋煬帝昏庸無道，導致天下動亂不安。現在陛下您消除了混亂不安的局面，使得社會秩序得以恢復正常，您拯救天下百姓于水火之中，夏禹、商湯怎么能和您相比？陛下您圣德光耀，才具氣概宏大深遠，但是以周文王、武王的功業，未嘗沒有將相輔佐。您哪里還需要每日上朝處理政事，過問諸位大臣們能夠處理的事情？大臣們會認為您已經安定了天下，不需要再依靠他們的力量，又借助至高無上的身份，來和大臣們爭奪功勞呢！我只是陛下身邊湊數的小臣，不知道哪些事可行哪些事不可行，就擅自談論了這些輕狂的言論，還請陛下治罪?！碧铺谌疾杉{了他的建議，不久就升任他為侍中。

56．高宗朝^①，晉州地震^②，雄雄有聲^③，經旬不止。高宗以問張行成，行成對曰：“陛下本封于晉，今晉州地震，不有征應^④，豈使然哉^⑤！夫地，陰也，宜安靜，而乃屢動。自古禍生宮掖^⑥，釁起宗親者^⑦，非一朝一夕，或恐諸王、公主謁見頻煩^⑧，乘間伺隙；復恐女謁用事^⑨，臣下陰謀。陛下宜深思慮，兼修德以杜未萌。”高宗深納之。

【注釋】

①高宗朝：本條采錄自《大唐新語·匡贊》。

②晉州：唐高祖武德元年（618）以平陽郡改置，治臨汾縣（今山西臨汾西南）。

③雄雄：形容聲音宏大。

④征應：指證驗，應驗。

⑤然：原書作“徒然”。

⑥宮掖：指皇宮。

⑦釁（xìn）起：亦作“起釁”，挑起事端，挑起沖突。

⑧頻煩：指頻繁，多次。

⑨女謁用事：指宮中受寵的女子干預朝政。女謁，謂通過宮中嬖寵的女子干求請托。

【譯文】

唐高宗在位時，晉州地區發生了地震，聲音非常宏大，經過了十多天還沒有停下來。唐高宗就這件事來詢問張行成，張行成回答說：“陛下您原本封為晉王，現在晉州地震，找不到征應之事，難道就僅僅是地震嗎？地象征著陰，應該安靜，但現在大地卻多次搖動。從古至今，禍亂出自后宮，事端起自皇室宗親，這些動亂不是一朝一夕就產生的，有時恐怕是諸王、公主表面上頻繁進見請安，實際上卻是乘著進見的機會鉆空子；又恐怕是宮中受寵的嬪妃干預朝政，一些大臣圖謀不軌。陛下您應該仔細考慮一下，同時修養自己的德行，以防患于未然?！碧聘咦诮邮芰怂慕ㄗh。

57．則天以武承嗣為左丞相^①。李昭德奏曰^②：“不知陛下委承嗣重權，何也？”則天曰：“我子侄，委以心腹耳。”昭德曰：“若以姑侄之親，何如父子？何如母子？”則天曰：“不如也。”昭德曰：“父子、母子尚有逼奪，何諸姑所能容？使其有便可乘，寶位其能安乎？且陛下之子，受何福慶^③，而委重權于侄手？事之去矣！”則天懼曰：“我未思也?！奔慈樟T承嗣政事^④。

【注釋】

①則天以武承嗣為左丞相：本條采錄自《大唐新語·匡贊》。武承嗣，字奉先，并州文水（今山西文水）人。武則天侄子。襲祖爵周國公。光宅元年（684）由禮部尚書升為太常卿、同鳳閣鸞臺平章事，參預國政。載初元年（689）遷文昌左相，后封魏王。欲盡誅唐宗室諸王及大臣中不附己者，并要求則天立他為皇太子，遭狄仁杰、岑長倩等反對。

②李昭德奏曰：《資治通鑒·唐紀·則天后長壽元年》記載為：“夏官侍郎李昭德密言于太后曰?！崩钫训?，雍州長安（今陜西西安）人。殿中侍御史李乾祐之子。舉明經入仕，累官御史中丞。武周時授鳳閣侍郎，同鳳閣鸞臺平章事，成為宰相。延載元年（694）遷檢校內史。李昭德打擊酷吏，抑制武氏諸王，力保李唐皇室皇位的繼承權。后遭酷吏來俊臣及皇甫文備的誣陷，與來俊臣同日而誅，時人冤之。

③且陛下之子，受何福慶：原書作“且陛下為天子，陛下之姑受何福慶”，當據改。且，原闕，據齊之鸞本補。

④政事：指宰相之職。唐有政事堂，為宰相議事之所。

【譯文】

武則天將自己的侄子武承嗣任命為左丞相。李昭德上奏說：“不知陛下把重權交給武承嗣，是什么原因？”武則天說：“武承嗣是我的侄子，把他當作心腹罷了。”李昭德說：“如果用姑姑和侄子之間的親情與父子之間、母子之間的親情比，哪種更親？”武則天說：“姑侄之間的親情比不上父子、母子之間的親情?！崩钫训抡f：“父子、母子之間尚且還有威逼篡奪的事，更何況姑侄之間，又怎么能相互包容呢？假如讓他有了可乘的機會，您的皇位還能安全嗎？況且陛下貴為天子，陛下的姑母享受到什么福分了嗎？現在卻要把重權交到侄子的手里？將要危險了！”武則天大為驚懼，她說：“我沒有考慮到這其中的厲害?！碑斕炀土T免了武承嗣的宰相職位。

58．太宗射猛獸于苑內^①，有群豕突出林中，太宗引弓射之，四發，殪四豕^②。有一雄豕直來沖馬，吏部尚書唐儉下馬搏之^③。太宗拔劍斷豕，顧而笑曰：“天策長史^④，不見上將擊賊耶^⑤，何懼之甚？”儉對曰：“漢祖以馬上得之^⑥，不以馬上理之。陛下以神武定四方，豈復逞雄心于一獸^⑦？”太宗善之，因命罷獵。

【注釋】

①太宗射猛獸于苑內：本條采錄自《大唐新語·規諫》。苑，指帝王游樂打獵的地方。此處當指洛陽苑。據《唐會要》記載，貞觀十一年（637）十月，唐太宗射猛獸于洛陽苑。

②殪（yì）：殺死。

③唐儉：字茂約，并州晉陽（今山西晉陽）人。隋朝戎州刺史唐鑒之子。唐高祖武德初年進內史舍人，遷中書侍郎、散騎常侍。獨孤懷恩謀反，儉告高祖，謀反被鎮壓，進儉為天策府長史，封莒國公。唐太宗貞觀初年奉命出使突厥，配合大將軍李靖進軍，生擒頡利可汗，名列“凌煙閣二十四功臣”。卒贈開府儀同三司、并州都督，陪葬昭陵，謚曰襄。

④天策長史：指唐儉?！顿Y治通鑒·唐紀·太宗貞觀十一年》“天策長史不見上將擊賊邪”句下，胡三省注曰：“武德中，帝開天策上將府，以唐儉為長史?！?/p>

⑤上將：指天策上將，李世民自稱。《資治通鑒·唐紀·高祖武德四年》：“上以秦王功大，前代官皆不足以稱之，特置天策上將，位在王公上。冬，十月，以世民為天策上將……仍開天策府，置官屬?！?/p>

⑥漢祖：即漢高祖劉邦，西漢的開國皇帝。

⑦逞雄：指顯示自己雄壯有力。

【譯文】

唐太宗李世民在洛陽苑射獵猛獸，有一群野豬突然從樹林中竄出，唐太宗拉開弓射擊，連發四箭，射殺了四頭豬。有一頭雄豬直奔唐太宗坐騎而來，吏部尚書唐儉下馬與野豬搏斗。唐太宗拔劍砍殺了野豬，回頭笑著對唐儉說：“天策長史，沒見過天策上將我在戰場上殺賊嗎？為什么這么害怕呢？”唐儉回答說：“漢高祖劉邦是在馬上打的天下，卻不在馬上治理天下。陛下您憑著英明威武平定天下，難道還要在一頭野獸面前呈雄示威嗎？”唐太宗認為他說的很有道理，于是下令停止狩獵。

59．太宗言“尚書令史多受賂者”^①，乃密遣左右以物遺之，司門令史果受絹一匹^②。太宗將殺之，裴矩諫曰^③：“陛下以物試之，遽行極法^④，誘人陷罪，非‘道德、齊禮’之義^⑤。”乃免。

【注釋】

①太宗言“尚書令史多受賂者”：本條采錄自《大唐新語·規諫》。太宗言，《大唐新語》作“太宗有人言”。據文意，當指太宗時有人說。尚書令史，唐代尚書省及尚書省諸司令史的總稱。唐朝尚書為六部長官，令史為各臺、省、院、部的低級官員。

②司門令史：唐官吏名。唐制刑部司門司設令史六人。為低級事務員。

③裴矩：本名裴世矩，字弘大，河東聞喜（今山西聞喜）人。北齊太子舍人裴訥之子。北齊時任司州兵曹。進入北周投靠隨國公楊堅。隋朝建立，授內史侍郎、吏部侍郎等職。武德四年（621）歸順唐朝，玄武門之變后，奉命勸諭東宮兵馬，授民部尚書，深受唐太宗推崇。《新唐書》本傳稱他“精明不忘，多識故事，見重于時”。

④遽（jù）：匆忙，急。極法：猶極刑，死刑。

⑤非‘道德、齊禮’之義：《資治通鑒·唐紀·高祖武德九年》記載為：“恐非所謂‘道之以德，齊之以禮’?！焙∽⒃唬骸耙墩撜Z》孔子之言。”道德、齊禮，即以道德和禮教對人進行教育。《論語·為政》：“道之以德，齊之以禮。”道，引導。也作“導德齊禮”。

【譯文】

唐太宗時，聽人說“尚書令史很多人都接受賄賂”，就暗地里派身邊的人拿東西送給這些官員，有位司門令史果然收受了一匹絹。唐太宗準備殺了他，裴矩進諫說：“陛下您讓人拿東西試探他，又要急匆匆地處死，用這種方式誘導人犯罪，恐怕不符合用道德和禮法對人進行教育的準則?！庇谑?，唐太宗就赦免了這位司門令史的死罪。

60．張玄素^①，貞觀初，太宗聞其名，召見，訪以理道^②。玄素曰：“臣觀自古以來，未有如隋室喪亂之甚，豈非其君自專，其法日亂？向使君虛受于上^③，臣弼違于下^④，豈至于此！且萬乘之主，欲使自專庶務^⑤，日斷十事而有五條不中者，何況萬務乎？以日繼月，以至累年，乖謬既多^⑥，不亡何待？陛下若近鑒危亡^⑦，日慎一日，堯舜之道，何以加之！”太宗深納之。

【注釋】

①張玄素：本條采錄自《大唐新語·規諫》。張玄素，本名張樸，字玄素，蒲州虞鄉（今山西永濟虞鄉鎮）人。初仕于隋，授景城護曹。秦王李世民平定竇建德后，授景州錄事參軍。唐太宗即位后，授侍御史，遷給事中，直言進諫，極言得失。后遷太子少詹事，輔佐皇太子李承乾，太子被廢后，坐罪免職。唐太宗貞觀十八年（644）遷潮、鄧二州刺史。唐高宗即位加授銀青光祿大夫。

②理道：理政之道，治國之道。

③虛受：虛心接受。《周易·咸》：“山上有澤，咸。君子以虛受人?！笨追f達疏：“君子以虛受人者，君子法此《咸》卦，下山上澤，故能空虛其懷，不自有實，受納于物，無所棄遺?！?/p>

④弼違：指糾正過失。《尚書·益稷》：“予違，汝弼。”孔傳：“我違道，汝當以義輔正我?！卞?，糾正。

⑤自專：自作主張，獨斷專行。庶務：各種政務，各種事務。

⑥乖謬：荒謬。

⑦近鑒危亡：是說把危亡之道引為教訓。近，接近，靠近，引申為接受。鑒，可以作為警戒或引為教訓的事。

【譯文】

貞觀初年，唐太宗聽說張玄素很有聲名，就召見他，向他詢問理政之道。張玄素說：“我看從古到今，沒有像隋朝那樣動亂的局面，這難道不是隋朝的皇帝獨斷專行，隋朝的法令日漸走向混亂的結果嗎？假使隋朝上有國君的虛心納諫，下有大臣不斷地糾正過失，哪里會到這個地步呢！況且作為一個大國的君主，想要讓自己獨斷各種政務，每天決斷的十件事中就有五件處理不當，更何況日理萬機呢？日積月累，以至于積攢數年，荒謬悖理的事就越來越多，怎么能不亡國呢？陛下您如果能把隋朝亡國的史實作為警戒，每天都很謹慎，那么唐堯、虞舜的治國之道，怎么能實現不了呢！”唐太宗誠懇地接納了他的勸諫。

61．太宗幸九成宮^①，還京，有宮人憩川縣官舍^②。俄而李靖、王珪至^③，縣官移宮人于別所而舍靖、珪。太宗聞之，怒曰：“威福豈由靖等^④？何為禮靖等而輕我宮人！”即令按驗川官屬^⑤。魏徵諫曰：“靖等，陛下心膂大臣^⑥；宮人，皇后賤隸。論其委任^⑦，事理不同。又靖等出外，官吏訪闕廷法式^⑧；朝覲^⑨，陛下問人疾苦^⑩。靖等自當與官吏相見，官吏不可不謁。至于宮人，供養之外，不合參承^?。若以此罪，恐不益德音^?，駭天下耳目。”太宗曰：“公言是。”遂舍不問。

【注釋】

①太宗幸九成宮：本條采錄自《大唐新語·規諫》。九成宮，唐宮名。在唐關內道岐州麟游縣（今陜西麟游）西五里。本為隋仁壽宮，為文帝楊堅避暑之地。隋末廢棄。唐太宗貞觀五年（631）修復，以所在山有九重，更名九成宮。高宗永徽二年（651）改稱萬年宮。乾封二年（667）復稱九成宮。

②川縣：即扶風縣，唐高祖武德三年（620）析岐山縣地置，因水而得名。唐太宗貞觀八年（634）改為扶風縣。故治即今陜西扶風。官舍：指專門用以接待來往官員的賓館。

③王珪：字叔玠，太原祁（今山西祁縣）人，世居岐州郿縣（今陜西眉縣）。王僧辯之孫。唐初四大名相之一。隋文帝開皇十三年（593）入秘書內省，授太常奉禮郎。入唐為太子李建成中舍人、太子中允。太宗即位，歷任諫議大夫、黃門侍郎等職，封永寧郡公。

④威福：語出《尚書·洪范》：“惟辟作福，惟辟作威。”孔穎達疏：“惟君作福得專賞人也，惟君作威得專罰人也?！痹附y治者的賞罰之權，后多謂當權者妄自尊大，恃勢弄權。

⑤按驗：指查驗。

⑥心膂（lǚ）：心腹，親信的人。膂，脊梁骨。《尚書·君牙》：“今命爾予翼，作股肱心膂。”

⑦委任：托付，交托。

⑧闕廷：宮廷，也指朝廷。

⑨朝覲：指臣子拜見君主。

⑩陛下問人疾苦：此句當為“陛下問人間疾苦”?！缎绿茣の横鐐鳌罚骸皻w來，陛下問人間疾苦?！?/p>

?參承：參見問候。

?德音：好名聲。《詩經·豳風·狼跋》：“公孫碩膚，德音不瑕?！敝祆浼瘋鳎骸暗乱簦q令聞也。”

【譯文】

唐太宗行幸九成宮，回到京城，有一個宮人住在川縣專門接待來往官員的賓館。不久李靖和王珪來到了川縣，縣里的官吏就將宮人移到別的住所，讓李靖和王珪住進了賓館。唐太宗聽到這件事，發怒道：“難道就任由李靖等人妄自尊大，恃勢弄權嗎？川縣的官吏又怎么能如此禮遇李靖等人而輕視我的宮人？”當即下令查辦川縣相關的官吏。魏徵勸諫說：“李靖等人，是輔佐陛下您的親信得力之人；宮人只是皇后的役隸。如果要論他們所擔當的職責，事項是不一樣的。加之李靖等人出京城去地方巡查，當地的官吏就應該向他們討教朝廷的法度，等他們回朝覲見，陛下您就會向他們詢問民間百姓的疾苦。因此，李靖等人自然應當和當地官吏相見，官吏也不能不去拜謁他們。至于宮人，在把她們供奉安置好之外，不應該去參見問候。如果因為這件事就治罪，恐怕有損于陛下的好名聲，也會讓天下之人感到震驚?！碧铺谡f：“你說的對?！庇谑莵G開不再追問。

62．谷那律^①，貞觀中為諫議大夫，褚遂良呼為“九經庫”^②。永徽中^③，嘗從獵，途中遇雨。高宗問：“油衣若為得不漏^④？”對曰：“能以瓦為之，不漏也?！币獠粸轭鲍C。高宗深賞焉，賜帛二百匹。

【注釋】

①谷那律：本條采錄自《大唐新語·規諫》。谷那律，復姓谷那，魏州昌樂（今河南南樂）人。唐太宗貞觀中，歷任國子博士、諫議大夫兼弘文館學士。博通群經，褚遂良稱其為“九經庫”，曾預撰《五經正義》。

②褚遂良：字登善，杭州錢塘（今浙江杭州）人。弘文館學士褚亮之子。唐朝宰相、政治家、書法家。博學多才，精通文史，尤工書法。隋末任通事舍人。入唐后，歷任起居郎、諫議大夫、黃門侍郎、中書令等職。唐太宗貞觀二十三年（649），與司空長孫無忌同受遺詔輔政。高宗繼位后，升任尚書右仆射，冊封河南郡公，世稱“褚河南”。后因反對冊立武則天為后被貶，卒于任上，謚號文忠。

③永徽中：《資治通鑒·唐紀·高宗永徽元年》九月癸亥敘此事，《考異》曰：“《舊書·那律傳》云：嘗從太宗出獵，在途遇雨，有此語，意欲太宗不為畋獵。太宗悅，賜帛二百段。《唐錄》《政要》高宗出獵有此月日，《唐統紀》亦在此年，今從之。”

④油衣：指用桐油涂制而成的雨衣。若為：怎樣做。

【譯文】

谷那律在貞觀年間任諫議大夫，因其博通群經被褚遂良稱為“九經庫”。永徽年間，谷那律曾隨從高宗外出打獵，中途遭遇大雨。高宗問他：“雨衣怎樣做可以不漏雨？”谷那律回答說：“用瓦來做雨衣，就不會漏雨。”意思是回到房中不要出去打獵。唐高宗很賞識他的話，賜給他布帛兩百匹。

63．武德初^①，萬年縣法曹孫伏伽三上表，以事諫^②。其一曰：“陛下貴為天子，富有天下，凡曰蒐狩^③，須順四時。陛下即位之明日，有獻鷂雛者，此乃前朝之弊風^④，少年之事務，何意今日行之？又聞相國參軍盧牟子獻琵琶^⑤，長安縣丞張安道獻弓箭^⑥，并蒙賞賚^⑦。但‘普天之下^⑧，率土之濱，莫非王臣’。陛下有所欲，何求不得，豈少此物乎？”其二曰：“百戲散樂^⑨，本非正聲^⑩，此謂淫風^?，不可不改?！逼淙唬骸疤又T王左右群寮，不可不擇。愿陛下納選賢才，以為寮友，則克安磐石^?，永固維城矣^??！备咦嬗[之，悅，賜帛百匹，遂拜為侍御史。

【注釋】

①武德初：本條采錄自《大唐新語·極諫》。

②萬年縣法曹孫伏伽三上表，以事諫：原書作“萬年縣法曹孫伏伽上表，以三事諫”?！杜f唐書》《新唐書》之《孫伏伽傳》均言以三事上諫。法曹，官名。法曹參軍事的簡稱。西漢公府有賊曹掾之置，掌刑法。歷代均有法曹。隋初改為法曹行參軍。唐朝諸王、都督、都護、使府稱法曹參軍事，掌刑獄、捕盜賊之事。孫伏伽，貝州武城（今山東武城）人。唐初大臣，以善諫著稱。隋大業末年任萬年縣法曹參軍，審理刑獄，督捕奸盜，頗有政績。入唐，于唐高祖武德五年（622）參加科舉，狀元及第。唐太宗即位后，歷任大理少卿、刑部郎中、大理寺卿。太宗嘗馬射，上書諫止，出為陜州刺史。高宗永徽五年（654）以年老致仕。

③蒐（sōu）狩：即打獵。古代春獵謂蒐，冬獵謂狩。

④弊風：不良的風尚。

⑤盧牟子：曾任相國參軍。

⑥張安道：武德年間曾任長安縣丞。

⑦賞賚（lài）：賞賜。

⑧普天之下：原書下有“莫非王土”一句，當據補。語出《詩經·小雅·北山》。

⑨百戲散樂：指民間樂舞?！杜f唐書·音樂志》：“散樂者，歷代有之，非部伍之聲，俳優歌舞雜奏……總名百戲?！卑賾蚺c散樂為同義詞。

⑩正聲：純正的樂聲。

?淫風：耽于逸樂的風習。

?磐石：厚而大的石頭。比喻穩定堅固。

?維城：連城以衛國。語出《詩經·大雅·板》：“惟德惟寧，宗子維城?！边@里借指皇子或皇室宗族。

【譯文】

武德初年，萬年縣法曹孫伏伽，就三件事上呈奏表進諫。第一件事說：“陛下您貴為天子，富有天下，凡是狩獵之事，必須順應四季的時令。陛下您登上帝位的第二天，就有人向您進獻幼鷂，這是前朝遺留下來的不良風氣，年輕時候做的事，為什么在今天做出來了？還聽說相國參軍盧牟子進獻了琵琶，長安縣丞張安道進獻了弓箭，他們都受到了陛下的賞賜。只是前人說‘普天之下，莫非王土，率土之濱，莫非王臣’。陛下您想要的，還有什么是得不到的？您所欠缺的，難道就是這些東西嗎？”第二件事說：“百戲散樂這些民間樂舞，根本就不是純正的樂聲，這就是耽于逸樂的壞風習，不能不改?！钡谌抡f：“太子和諸王身邊的百官，不能不認真地挑選。希望陛下您招納挑選賢德的人才，作為他們的僚友，這樣國家就能夠安定堅固，永?；适易谧宸€定?！碧聘咦婵戳藢O伏伽的上表，很高興，賜給他一百匹的綢緞，并任命他為侍御史。

64．武德四年^①，王世充平后^②，其行臺仆射蘇世長以漢南歸順^③，高祖責其后服。世長稽首曰：“自古帝王受命，為逐鹿之喻^④，一人得之，萬夫斂手^⑤。豈有獵鹿之后^⑥，忿同獵之徒，問爭肉之罪也？”高祖與之有舊，遂笑而釋之。后從獵于高陵^⑦，是日大獲，陳禽于旌門^⑧。高祖顧謂群臣曰：“今日畋，樂乎？”世長對曰：“陛下廢萬幾^⑨，事畋獵，不滿十旬，未為大樂?！备咦嫔儯榷υ唬骸翱駪B發耶？”對曰：“為臣私計則狂，為陛下國計則忠矣。”嘗侍宴披香殿，酒酣，奏曰：“此殿隋煬帝之所作耶？何雕麗之若是也！”高祖曰：“卿好諫似直，其心實詐。豈不知此殿是吾所造，何須詭疑是煬帝^⑩？”對曰：“臣實不知。但見傾宮、鹿臺^?，琉璃之瓦，并非帝王節用之所為也。若是陛下所造，誠非所宜。臣昔在武功，幸當陪侍。見陛下宅宇才蔽風霜，當此時亦以為足。今因隋之侈，人不堪命，數歸有道，而陛下得之，實謂懲其奢淫，不忘儉約。今于隋宮之內，又加雕飾，欲撥其亂，寧可得乎？”高祖每優容之。前后匡諫諷刺，多所宏益。

【注釋】

①武德四年：本條采錄自《大唐新語·極諫》。

②王世充：字行滿，本姓支，先祖為西域胡人，父支頹耨于隋時徙居新豐，父死，隨母改嫁霸城王粲，改姓王。少讀經史，尤好兵法。隋煬帝時官至江都郡丞。隋末，王世充廢隋主楊侗，自立稱帝，國號鄭。唐高祖武德四年（621），秦王李世民攻破洛陽，王世充敗降，鄭亡。后免死流放蜀地，途中被仇人所殺。

③蘇世長：雍州武功（今陜西武功）人。隋文帝時任長安令，大業中為都水少監。入唐，初任玉山屯監，后遷諫議大夫，曾諫止李淵去武功圍獵，以免踐擾百姓。貞觀初年奉命出使突厥，不辱使命，后出任巴州刺史，赴任途中乘舟落水而亡，追贈雍州刺史。

④逐鹿：典出《史記·淮陰侯列傳》：“秦失其鹿，天下共逐之，于是高材疾足者先得焉?！迸狍S集解引張晏曰：“以鹿喻帝位也?！焙笠蛞浴爸鹇埂庇髦笭帄Z天下統治權。

⑤斂手：縮手。不能恣意妄為。

⑥獵：原書作“獲”，當據改。

⑦高陵：縣名。治今陜西西安高陵區。

⑧旌門：古代帝王出行，張帷幕為行宮，宮前樹旌旗為門，稱旌門。《周禮·天官·掌舍》：“為帷宮，設旌門?！碧瀑Z公彥疏：“食息之時，則張帷為宮，樹立旌旗以表門。”

⑨萬幾：語出《尚書·皋陶謨》：“無教逸欲有邦，兢兢業業，一日二日萬幾。”孔傳：“幾，微也，言當戒懼萬事之微。”后因以“萬幾”指帝王日常處理的紛繁的政務。

⑩詭疑：佯裝不知而有意發的疑問。

?傾宮、鹿臺：指宮殿巍峨華貴，雕飾奢侈。傾宮，巍峨的宮殿。望之似欲傾墜，故稱。鹿臺，古臺名。在今河南鶴壁。殷紂王所筑。大三里，高千尺。

【譯文】

武德四年，王世充及其勢力被平息后，他手下擔任行臺仆射的蘇世長以漢南歸順了唐朝，唐高祖斥責他歸順太遲。蘇世長叩首說：“自古以來帝王受天命爭奪天下，被比喻為逐鹿之爭，一人獲鹿，其他人就縮手不再妄為。哪里有獲鹿之后，還怨恨和他一起逐鹿的人，并追究他爭食鹿肉的罪責呢？”唐高祖和他有舊交情，于是笑著將他放了。后來蘇世長隨從唐高祖到高陵打獵，這天獵獲的獵物非常多，獵物被陳列在行宮的旌門前。唐高祖回頭對群臣說：“今天打獵，大家高興嗎？”蘇世長回答說：“陛下您扔下需要處理的紛繁政務，專門出來打獵，不滿一百天，不會太高興?！备咦婺樕蛔?，一會兒又笑著說：“你那輕狂的姿態又發作了嗎？”蘇世長回答說：“如果我是為自己的私利打算就是輕狂，如果是為陛下您的國家謀算就是忠誠?！碧K世長曾在披香殿陪侍高祖進餐，酒喝到正高興的時候，他問高祖說：“這座宮殿是隋煬帝建造的吧？為什么會雕飾華麗到如此程度！”高祖說：“你喜歡進諫，看似耿直，內心實則狡詐。難道你不知道這座宮殿是我建造的嗎？何必佯裝不知道而故意發問說是隋煬帝呢？”蘇世長回答說：“臣確實不知道。我只看見宮殿巍峨華貴，琉璃作瓦，覺得不是帝王愛民節用應該做的。如果真是陛下您所建造，確實不是太合適。我過去在武功時，有幸能夠陪伴侍候您。見您當時的住宅僅僅能夠遮蔽風霜，當時您也感到很滿足。如今因為隋朝的荒淫奢侈，老百姓不堪忍受，天下注定要歸順有道的明君，因而陛下您得到了天下，這其實是上天在懲治隋朝的奢侈荒淫，讓人們不要忘了勤儉節約的風氣。現在隋朝的宮殿里面，又增加了許多雕飾，想要撥亂反正，難道還能辦到嗎？”唐高祖經常寬容他。蘇世長一生匡正諫諍，譏刺諷喻，對朝政大有好處。

65．張玄素為給事中^①。貞觀初，修洛陽宮以備巡幸^②，上書極諫，太宗善之，賜彩三百匹。魏徵嘆曰：“張公論事，遂有回天之力^③?？芍^仁人之言，其利溥哉^④！”

【注釋】

①張玄素為給事中：本條采錄自《大唐新語·極諫》。

②洛陽宮：唐東都宮城。隋大業時置。唐高祖武德四年（621）平王世充于洛陽，故宮城遂廢。太宗貞觀六年（632）復治，并改稱洛陽宮。故址在今河南洛陽隋唐故城中。

③回天之力：原指勸阻君主錯誤行為的能力。后用以比喻戰勝困難或扭轉局勢的巨大力量?！缎绿茣埿貍鳌罚骸皬埞撌拢谢靥熘Α！?/p>

④溥：大，廣大。

【譯文】

張玄素任給事中。貞觀初年，唐太宗下令修繕洛陽宮以備巡幸，他上書極力勸諫，太宗覺得他說得好，賜給他彩緞三百匹。魏徵感嘆道：“張公陳論國事，有挽回危局的巨大力量。真可以說是仁德之人的話，它的好處太大了！”

66．太宗將幸九成宮^①，馬周上疏諫曰^②：“伏見明敕^③，以二月二日幸九成宮^④。臣竊惟太上皇春秋已高，陛下宜朝夕侍膳，晨昏起居。今所幸宮，去京三百余里，鑾輿動軔^⑤，俄經旬日，非可朝發暮至；脫上皇或思感，欲即見陛下者，將何逮之？且車駕今行，本意避暑，則上皇尚留熱處，而陛下自逐涼處，溫凊之道，臣切不安。”太宗稱善。

【注釋】

①太宗將幸九成宮：本條采錄自《大唐新語·極諫》。

②馬周：字賓王，博州茌平縣（今山東聊城茌平區）人。后入長安，為中郎將常何家客。唐高祖武德年間補任博州助教。唐太宗貞觀五年（631），代常何上書，勸諫以隋亡為鑒，輕徭薄賦，反對世封制，為太宗所賞識，授監察御史，后累官至中書令。

③明敕：明白地訓示或告誡。

④二月二日：《唐會要》記載此事發生于貞觀六年三月十五日，《資治通鑒》記載為貞觀六年正月。

⑤鑾輿動軔：鑾駕開動。指天子出行。鑾輿，天子車駕。軔，用來阻止車輪滾動的木頭。

【譯文】

唐太宗將要行幸九成宮，馬周上疏進諫說：“我見陛下下詔，將于二月二日行幸九成宮。臣私下認為太上皇年事已高，陛下您應該早晚侍候他的飲食起居。現在您所行幸的九成宮，距離京城三百多里，您一旦啟程出行，少說也得十多天，不是可以朝發夕至的；倘若太上皇有時想念陛下，想要馬上見到陛下的話，您將如何趕得回來？況且現在您出行，本來的意圖就是避暑，而太上皇還留在炎熱的地方，可是陛下您卻自顧找尋涼爽的地方，沒有盡到侍奉父母的溫凊之禮，臣深深地感到不安?！碧铺诤苜澷p他的建議。

67．房玄齡與高士廉偕行^①，遇少府少監竇德素^②。問之曰：“北門近來有何營造^③？”德素以聞。太宗謂玄齡、士廉曰：“卿但知南衙事，我北門小小營造^④，何妨卿事？”玄齡等拜謝。魏徵進曰：“臣不解陛下責，亦不解玄齡等謝。既任大臣，即陛下股肱耳目^⑤，所營造何容不知？責其訪問官司，臣所不解。陛下所為若是，當助陛下成之；所為若非，當奏罷之：此乃事君之道。玄齡等所問無罪而陛下責之，玄齡等不識所守，臣實不喻^⑥。”太宗深納之。

【注釋】

①房玄齡與高士廉偕行：本條采錄自《大唐新語·極諫》。房玄齡，名喬，字玄齡，齊州臨淄（今山東淄博）人。工書能文，博覽經史。十八歲舉進士，隋末任隰城縣尉。晉陽起兵后投靠秦王李世民。唐太宗即位后拜中書令。累遷尚書左仆射，監修國史。與杜如晦等同為唐太宗時重要宰相，名列“凌煙閣二十四功臣”。在職期間，夙夜勤強，明達吏治。后封梁國公。曾受詔重撰《晉書》。卒贈太尉、并州都督，謚曰文昭，陪葬昭陵。高士廉：本名高儉，以字行，渤?？ど娍h（今河北景縣）人。高敬德之子，唐太宗文德皇后舅父。初仕隋朝任治禮郎。武德五年（622）歸順唐朝，授雍州治中。唐太宗即位，拜侍中，轉益州大都督府長史，入為吏部尚書，進封許國公。貞觀十二年（638）拜尚書右仆射。卒后謚號文獻，陪葬昭陵，圖形凌煙閣。

②竇德素：扶風平陵（今陜西咸陽西北）人。竇德明之弟，唐太宗十九女蘭陵公主駙馬竇懷悊之父。貞觀年間曾任銀青光祿大夫、上柱國、少府少監等職。

③營造：指建筑工程及器械制作等事宜。

④卿但知南衙事，我北門小小營造：《資治通鑒·唐紀·太宗貞觀十五年》記載此事，胡三省注曰：“唐正牙在南，故曰南牙，玄武門在北，曰北門?！蹦涎?，唐代三省等政府機構設在皇城南，故稱南衙。

⑤股肱耳目：舊指鼎力輔佐帝王的大臣。后也用以比喻十分親近且辦事得力的人。股，大腿。肱，手臂。

⑥喻：明白。

【譯文】

房玄齡與高士廉一起行走，遇到了少府少監竇德素。問他說：“北門近來有什么建筑工程？”竇德素將房玄齡、高士廉的話告訴了唐太宗。太宗對房玄齡、高士廉說：“你們只要管好南衙的事就可以了，我在北門有一個小小的建筑工程，妨礙你們什么事了？”房玄齡等人跪拜道歉。魏徵進諫說：“我不能理解陛下您對他們的責問，也不理解房玄齡等人的道歉。既然任命為大臣，就是鼎力輔佐陛下您的得力助手，建造的工程怎么就不能讓他們知道？責問他們向主管官吏詢問，我不能理解。陛下您做的如果是對的，他們就應當協助您完成；如果您做的是錯的，就應當奏請罷除，這才是侍奉君主的正確方法。房玄齡等人詢問官吏沒有罪過而陛下卻責問他們，房玄齡等人不知道堅守自己的職責，臣實在不明白這其中的原因?！碧谫澩⒔蛹{了他的話。

68．總章中^①，高宗將幸涼州^②。時隴右虛耗^③，議者以為非便。高宗聞之，召五品以上，謂曰：“帝王五載一巡狩，群后四朝^④，此蓋常禮。朕欲暫幸涼州，乃聞中外咸謂非宜。”宰臣以下莫有對者^⑤。詳刑大夫來公敏進曰^⑥：“陛下巡幸涼州，宣王略^⑦，求之故實^⑧，未虛令典。但隨時度事，臣下竊有所疑。高麗雖平，余寇尚梗；西道經略^⑨，兵猶未停。且隴右諸州，人戶少寡，供偫車駕^⑩，備擬稍闕^?。臣聞中外實有竊議?！备咦谠唬骸凹扔写搜?，我止度隴，存問故老，蒐狩即還?！彼煜略t停西幸，擢公敏為黃門侍郎^?。

【注釋】

①總章中：本條采錄自《大唐新語·極諫》。據《唐會要》《資治通鑒》，高宗幸涼州事發生于總章二年（669）?？傉?，唐高宗李治年號（668—670）。

②涼州：治所在今甘肅武威。

③隴右：即隴右道。唐太宗貞觀年間置，為唐代十道之一，因在隴山之西（右）而得名。貞觀至開元中，其區域東抵隴山，西逾流沙而達今中亞地區，南接劍南道，北限大漠。玄宗開元二十一年（733），又分天下為十五道，隴右道猶存。采訪使駐鄯州（今青海海東樂都區）。

④群后四朝：諸侯四年朝拜天子一次。

⑤宰臣：帝王的重臣，宰相。

⑥詳刑大夫：官名。即大理正。唐高宗龍朔二年（662）改為詳刑大夫，咸亨元年（670）復舊。唐大理寺置二人，掌參議刑獄、詳正科條之事，凡斷罪不當者，以法糾正之。來公敏：唐高宗時大臣，曾任詳刑大夫。

⑦王略：王道，帝業。

⑧故實：有參考或有借鑒意義的舊事。

⑨經略：經營治理。《左傳·昭公七年》：“天子經略，諸侯正封，古之制也?！倍蓬A注：“經營天下，略有四海，故曰經略?！?/p>

⑩供偫（zhì）：指款待，招待。

?備擬：防備，準備。

?黃門侍郎：又稱黃門郎，秦代初置，任職于宮門內的郎官，因宮禁之門為黃色，故稱。掌侍從皇帝，傳達詔命，兼掌機密文字?！短茣な√枴らT下侍郎》：“龍朔二年，改為東臺侍郎。咸亨元年，改為黃門侍郎。垂拱元年二月二日，改為鸞臺侍郎。神龍元年，復為黃門侍郎。天寶元年二月二十日，改為門下侍郎。乾元元年，改為黃門侍郎。大歷二年四月，復為門下侍郎。其年九月，升為正三品?！?/p>

【譯文】

總章年間，唐高宗準備行幸涼州。當時隴右道財政虛空，商議的大臣都認為不便巡幸。唐高宗聽到后，召集五品以上的官員對他們說：“皇帝五年要巡狩一次，諸侯四年朝拜一次天子，這是慣常的禮儀吧。我想要巡視一下涼州，就聽見朝廷內外的大臣都說不應該去?！痹紫嘁韵碌拇蟪紱]有人能回答。詳刑大夫來公敏進諫說：“陛下您巡幸涼州，想要向當地百姓宣揚王道，查考舊事，并不違背朝廷典章。但是也應該隨著時勢的變化考慮事情，朝臣們私下都有所疑慮。高麗國現在雖然平定了，但殘余的敵寇還在作亂；西部正在經營治理之中，戰事還沒有停止。更何況隴右道各州，人口稀少，實在缺乏招待您的財力。我聽說朝廷內外的官員確實私下在議論這件事?！备咦谡f：“既然有這樣的議論，我就不去隴右了，出去慰問一下舊臣，打打獵就回來。”于是下詔停止巡幸涼州，并提拔來公敏為黃門侍郎。

69．德宗既貶盧杞^①，然常思之。后欲稍遷，朝臣恐懼，皆有諫疏。上問李汧公曰：“盧杞何處奸邪？”對曰：“陛下不知，此所以為奸邪也?！?/p>

【注釋】

①德宗既貶盧杞：本條采錄自《國史補·盧杞為奸邪》。盧杞，字子良，滑州靈昌（今河南滑縣西南）人。盧懷鎮孫。以門蔭入仕，累遷虢州刺史。唐德宗建中二年（781）授御史中丞、京畿觀察使，拜門下侍郎、同平章事。及為相，妒賢忌能，陷害楊炎、顏真卿等。建中三年（782）以籌措軍需為名，聚斂財貨，長安百姓為之罷市。建中四年（783）為避朱泚之亂，隨德宗逃往奉天。后罷相，被貶新州司馬，后改任澧州別駕。

【譯文】

唐德宗已經貶黜了盧杞，但卻經常想念他。后來德宗想要慢慢提拔盧杞，朝廷的大臣都很驚慌恐懼，大家紛紛上疏勸諫。德宗問李汧公：“盧杞什么地方奸詐邪惡了？”李汧公回答說：“正是因為陛下您不知道，這才是他奸詐邪惡之處?！?/p>

70．馬司徒之孫始生^①，德宗名之曰“繼祖”^②，笑曰：“此有二意。”謂以索系祖也^③。

【注釋】

①馬司徒之孫始生：本條采錄自《國史補·命馬繼祖名》。馬司徒，即馬燧，字洵美，汝州郟城（今河南郟縣）人。唐朝中期名將。沉勇多智略，尤善兵法。安史之亂時，馬燧力勸范陽留守賈循倒戈，事泄逃脫，歷任趙城尉、秘書少監，兼殿中侍御史等官。唐代宗大歷十一年（776），與淮西節度使李忠臣聯合討平汴州李靈曜的叛亂，遷河東節度使。德宗建中二年（781）入朝，加檢校兵部尚書，仍還太原。貞元元年（785），與渾瑊等聯兵，平定李懷光叛亂。貞元三年（787），請與吐蕃結盟，遭吐蕃伏兵襲擊，詔削兵權。卒后，贈太傅，謚曰莊武。

②繼祖：即馬繼祖，為馬燧次子馬暢之子。

③謂以索系祖也：馬燧歷仕唐玄宗、唐代宗、唐德宗三朝，是德宗朝三大名將之一，他先后平定李靈曜、田悅和李懷光的叛亂，被封為北平郡王，功績卓著。此條中“繼祖”“謂以索系祖也”之言實含有德宗對外姓王馬燧的顧忌、約束之意。

【譯文】

馬燧的孫子剛出生，德宗給他起名叫“繼祖”，笑著說：“這個名字還有第二個意思?！本褪怯美K索拴住祖父的意思。

71．陸長源以舊德為宣武行軍司馬^①，韓愈為巡官^②?；蜃I年輩相懸，周愿曰^③：“大蟲老鼠^④，俱為十二相屬，何怪之有?！毖諅饔陂L安中。

【注釋】

①陸長源以舊德為宣武行軍司馬：本條采錄自《國史補·韓陸同史幕》。陸長源，字泳之，吳縣（今江蘇蘇州）人。唐朝大臣、書法家。初以門蔭入仕，歷任都官郎中、萬年縣令、汝州刺史等。唐德宗貞元十二年（796）授檢校禮部尚書、宣武軍行軍司馬，主掌汴州政事。貞元十五年（799）任宣武軍留后，同年軍中嘩變，陸長源遇害，追贈尚書右仆射。舊德，謂先人的德澤，往日的恩德。宣武，即宣武軍，唐五代方鎮名。唐德宗建中二年（781）置，治所在宋州（今河南商丘南）。興元元年（784）徙治汴州（今河南開封）。五代梁還治宋州。行軍司馬，唐朝在元帥、都統、節度使等官之下，均有設置，掌軍籍符伍、號令印信，是最重要的軍事行政官員，其實權在本府副長官之上。

②韓愈：字退之，河南河陽（今河南孟州）人，后徙河北昌黎，世稱“韓昌黎”“昌黎先生”。唐代大臣、文學家。少好學，能詩文。二十五歲登進士第，先后任汴州觀察推官、四門博士、監察御史、山陽令、國子博士、刑部侍郎等職。唐憲宗元和十四年（819）因諫迎佛骨事，貶潮州司馬。穆宗即位被召回京師，歷任國子祭酒、兵部侍郎、吏部侍郎等職。卒贈禮部尚書，謚號文，世稱“韓文公”。巡官：官名。唐時節度、觀察、團練、防御使僚屬，位居判官、推官之次。

③周愿：汝南（今屬河南）人。唐代宗大歷八、九年（773、774）在湖州，預撰《韻海鏡源》。德宗貞元三年（787）為嶺南節度從事，十年（794）為滑州節度從事。憲宗元和中任工部員外郎，穆宗長慶元年（821）改任衡州刺史。

④大蟲：指老虎。

【譯文】

陸長源因為先人的德澤被任命為宣武行軍司馬，韓愈為巡官。有人譏笑兩個人年齡輩分相差懸殊，周愿說：“老虎和老鼠，都屬十二生肖，有什么好奇怪的？”十日之中這句話就傳遍了整個長安城。

72．高貞公郢為中書舍人九年^①，家無制草^②。或曰：“前輩有制集，焚之何也^③？”答曰：“王言不可存于私家^④。”

【注釋】

①高貞公郢為中書舍人九年：本條采錄自《國史補·高郢焚制草》。高貞公郢，即高郢，字公楚，渤海蓨縣（今河北景縣）人。九歲通《春秋》，能屬文。代宗寶應初登進士第，又舉茂才異行科。為官謹慎廉潔，奉公守法。先后為郭子儀、李懷光、馬燧幕員，屢有匡正之功。后為禮部侍郎，貢選清正。德宗貞元十九年（803）擢銀青光祿大夫，授中書侍郎、同中書門下平章事。以尚書右仆射致仕。卒贈太子太保，謚曰貞。中書舍人，官名。三國曹魏始置，西晉沿置，東晉合通事、舍人為一，稱中書通事舍人，掌呈奏案章。梁代去“通事”二字，稱中書舍人，掌詔誥及呈奏之事。隋稱內史舍人，唐初沿其稱，后改稱中書舍人，掌侍奉進奏，參議表章，凡詔旨制敕，璽書冊命，皆掌起草，既下，則署行。

②制草：詔令的文稿。

③前輩有制集，焚之何也：是說前輩有將起草的制稿保留下來編入文集的，為什么要燒了它們？《舊唐書·高郢傳》此二句作：“前輩皆留制集，公焚之何也？”《新唐書·高郢傳》作“或勸盍如前人傳制集者”。

④王言：君王的言語、詔誥。

【譯文】

高郢任中書舍人九年，家里沒有有關詔令的文稿。有人說：“前輩家中都藏有詔令的集子，為什么要燒了它們？”高郢回答說：“君王的言語、詔誥不可以留存在私人家中?！?/p>

73．高貞公致仕^①，制云^②：“以年致政^③，抑有前聞；近代寡廉^④，罕由斯道?！笔菚r杜司徒年過七十^⑤，無意請老。裴晉公為舍人^⑥，以此譏之。

【注釋】

①高貞公致仕：本條采錄自《國史補·高郢致仕制》。致仕，辭官歸居。即退休。唐制：諸職事官年七十、五品以上致仕，各給半祿。

②制：指皇帝發布的制誥、法令。

③致政：歸還政事。指官吏將執政的權柄歸還給君主。《禮記·王制》：“五十而爵，六十不親學，七十致政。”鄭玄注：“還君事?！?/p>

④寡廉：不廉潔。

⑤杜司徒：杜佑，《舊唐書·杜佑傳》記載：“憲宗優禮之，不名。常呼司徒?！?/p>

⑥裴晉公：即裴度，字中立，河東聞喜（今山西聞喜）人。唐德宗貞元五年（789）進士。唐憲宗時累遷御史中丞。因支持憲宗削藩，在宰相武元衡遇刺身亡后升為宰相。元和十二年（817）親自出鎮，督統諸將平定淮西之亂，以功封晉國公，世稱“裴晉公”。裴度為相二十余年，輔佐憲宗實現“元和中興”。他薦引李德裕、韓愈等名士，重用李光顏、李愬等名將。史稱其“出入中外，以身系國之安危、時之輕重者二十年”，被時人比作郭子儀。卒贈太傅，謚曰文忠。

【譯文】

高郢告老辭官，皇帝的詔書上說：“到一定年齡就將執政的權柄交還給君主，只在前代聽說過；近代以來廉潔的人少了，就極少有人這樣做了?！碑敃r杜佑已年過七十，還沒有告老辭官的意思。裴度時任起居舍人，就用這件事來譏諷他。

74．憲宗忽問^①：“京兆尹幾員^②？”李相吉甫對曰^③：“京兆三員。一員大尹^④，二員少尹^⑤。”人以為善對^⑥。

【注釋】

①憲宗忽問：本條采錄自《國史補·憲宗問京尹》。

②京兆尹：官名。秦置內史，掌治京師。漢景帝時分為左右內史。漢武帝太初元年（前104）改稱右內史為京兆尹，與左馮翊、右扶風合稱為三輔。唐玄宗開元元年（713）改雍州稱京兆府，以親王為雍州牧，改雍州長史為京兆尹。并增置少尹，以理府事。

③李相吉甫：即李吉甫，字弘憲，趙郡（今河北趙縣）人。唐御史大夫李棲筠之子，宰相李德裕之父。早年以門蔭入仕。德宗貞元初年任太常博士，后被陸贄貶為明州長史。憲宗時以考功郎中知制誥，入為翰林學士，遷中書舍人。元和二年（807）杜黃裳罷相，吉甫以中書侍郎同中書門下平章事。以討李琦功封贊皇縣侯、趙國公。后因竇群彈劾被罷相，出為淮南節度使。元和六年（811）復以前官還京秉政。時淮西吳元濟擅立，自請往召吳元濟，德宗不許。不久暴疾卒，贈司空，謚曰忠懿。

④大尹：王莽始建國元年（9），改郡太守為大尹。唐代用以為府尹的別稱?！稘h書·王莽傳》：“改郡太守曰大尹?！薄缎绿茣ぐ俟僦尽ね夤佟罚骸熬┱?、河南……兩府之政，以尹主之。”

⑤少尹：官名。尹的副職。唐初，京兆等府置治中，后改稱司馬，又改稱少尹，為府之副長官。

⑥人以為善對：李吉甫是憲宗朝的重臣，曾先后兩次拜相，并輔佐憲宗開創了“元和中興”?！缎绿茣だ罴鳌费裕骸凹Ξ攪浘C政事，眾職咸治。引薦賢士大夫，愛善無遺。褒忠臣后，以起義烈。”本條中“人以為善對”之語既體現了李吉甫回答君主問話的睿智，也反映了作為宰相的他對各地官職設置情況的熟悉。

【譯文】

唐憲宗忽然問：“京兆尹有幾人？”宰相李吉甫回答說：“京兆有三員。一員大尹，兩員少尹?！碑敃r的人都認為李吉甫善于應對。

75．衢州人余長安^①，父叔二人為同郡方金所殺。長安八歲自誓，十七乃復仇。大理斷死。刺史元錫奏^②：“余氏一家，遇橫死者實二平人^③，蒙顯戮者乃一孝子^④?！币豆騻鳌贰案覆皇苷D，子得復仇”之義^⑤。時裴垍為宰相^⑥，李刑部鄘為有司^⑦，事竟不行。老儒薛伯高遺錫書^⑧：“大司寇是俗吏^⑨，執政柄乃小生^⑩，余氏子宜其死矣！”

【注釋】

①衢州人余長安：本條采錄自《國史補·余長安復仇》。衢州，州名。唐高祖武德四年（621）置，治信安縣（咸通中改名西安，今浙江衢州），以境內有三衢山得名。余長安，唐人，生平未詳。

②元錫：字君貺，河南人。元挹子。憲宗元和中，歷衢、婺、蘇三州刺史，所至咸有政績。十年（815）遷福建觀察使。十四年（819）任宣州刺史、宣歙池觀察。除秘書監分司，貶壁州刺史。官終淄王傅。

③橫死：指遭受意外災禍而死亡。

④顯戮：明正典刑，依法處決?！渡袝ぬ┦摹罚骸肮Χ嘤泻褓p，不迪有顯戮?！?/p>

⑤父不受誅，子得復仇：《公羊傳·定公四年》原文作：“父不受誅，子復仇可也。”意思是父親罪不當殺，兒子復仇是可以的。

⑥裴垍（jì）：字弘中，絳州聞喜（今山西聞喜）人。唐朝中后期名相。二十歲時中進士，舉賢良極諫科對策第一，歷任監察御史、殿中侍御史、考功員外郎等職。唐憲宗繼位后，拜為考功郎中、知制誥兼充翰林學士。元和三年（808）因舉人不當，罷為戶部侍郎。憲宗知垍好直，信任彌厚。九月，拜為中書侍郎，同平章事。四年（809）加集賢院大學士、監修國史。卒贈太子少傅。

⑦李刑部鄘：即李鄘，字建侯，鄂州江夏（今湖北武漢）人。唐代宗大歷年間登進士第。唐憲宗元和初任京兆尹，整頓京師治安。出任鳳翔、隴右節度使，一改神策武將任此職之弊端。五年（810）任揚州大都督府長史、淮南節度使。十二年（817）升任門下侍郎、同平章事，堅辭不就。改任戶部尚書。終太子少傅，謚號肅。李鄘在憲宗時以河東節度使為刑部尚書，故稱李刑部鄘。

⑧薛伯高：名景晦，以字行，河東（今山西永濟）人。以儒學著稱。唐憲宗元和初官至刑部郎中，九年（814）改任道州刺史。在道州任職期間除穢去邪，敷和于下，除淫祠，斥毀舁亭神祠，同時推行儒家文化。柳宗元稱其“好讀書，號為長者”。《太平御覽》引文“薛伯高”作“薛伯皋”。

⑨大司寇：官名。亦稱司寇。掌管刑獄、糾察等事?！吨芏Y·秋官·司寇》：“大司寇之職，掌建邦之三典，以佐王刑邦國，詰四方。一曰，刑新國用輕典；二曰，刑平國用中典；三曰，刑亂國用重典。”

⑩政柄：猶政權。小生：指新學后進者。

【譯文】

衢州人余長安的父親和叔父被同郡人方金所殺。當時余長安八歲，他發誓要報仇，等到十七歲就為父親和叔父報了仇。掌管刑獄案件審理的大理判他死刑。刺史元錫上奏說：“余氏一家，遭遇意外事故被害的確實是兩個普通人，那個被明正典刑要處死的卻是一個有孝心的人?！彼玫氖恰豆騻鳌分小叭绻赣H罪不當殺，兒子復仇是可以的”這句話的意思，為余長安求免。當時裴垍任宰相，刑部尚書李鄘是相關官員，這件事最終沒有辦成。以儒學著稱的老先生薛伯高給元錫寫信說：“大司寇是才智凡庸的官吏，執掌政權的是新學后進，余氏子自會被判死刑！”

76．憲宗問趙相宗儒曰^①：“人言卿在荊門，球場草生，何也？”對曰：“罪誠有之。雖然，草生不妨球子^②?！鄙蠟橹Α?/p>

【注釋】

①憲宗問趙相宗儒曰：本條采錄自《國史補·球場草生對》。趙相宗儒，即趙宗儒，字秉文，鄧州穰縣（今河南鄧州）人。唐代宗時登進士第，初授弘文館校書郎，補陸渾主簿，征拜右拾遺，充翰林學士。德宗貞元六年（790）進給事中。貞元十二年（796）以本官同中書門下平章事，兩年后罷相。憲宗時官拜吏部尚書。敬宗時任檢校右仆射。寶歷元年（825）遷太子太保。文宗大和四年（830）拜檢校司空。卒贈司徒，謚號昭。

②草生不妨球子：是說長滿草的球場不妨礙踢球。據《新唐書·趙宗儒傳》，趙宗儒為官期間，曾因“屏居慎靜”“以懦不職”兩次被罷黜，又曰其“以文學歷將相，位任崇劇，然無儀矩，以治生瑣碎失名”。此句當是就趙宗儒為官缺乏儀矩、怯懦謹慎而言。

【譯文】

唐憲宗問宰相趙宗儒：“聽人說你在荊門的時候球場上長滿了草，這是為什么啊？”趙宗儒回答說：“這確實是臣的罪過。雖然這樣，長了草也不妨礙踢球。”憲宗聽了大笑。

77．鄭陽武常言欲為《易比》^①，以三百八十四爻各比人事^②。又云：“仁義之有莊周^③，猶禪律之有維摩詰^④，欲圖畫之，未能也。”

【注釋】

①鄭陽武常言欲為《易比》：本條采錄自《國史補·鄭陽武易比》。鄭陽武，即鄭，字文明，鄭州滎陽（今河南滎陽）人。池州刺史鄭羨之子。好學，善屬文。擢進士宏詞高第，授秘書省校書郎、鄠縣尉。歷任補闕、起居郎、司勛員外郎、知制誥。唐憲宗即位，拜門下侍郎、同平章事，歷任東都留守、兵部尚書、河中節度使。唐文宗即位，入為御史大夫、檢校左仆射，兼太子少保。卒贈司空，謚號曰宣。

②爻：《周易》中組成卦的符號?！啊睘殛栘?，“- -”為陰爻。每三爻合成一卦，可得八卦；兩卦（六爻）相重則得六十四卦。六十四卦中，每卦六爻，各不相同，故卦的變化，取決于爻的變化。

③仁義：原書作“元義”。為是?！霸蓖ā靶?，避清諱而改。莊周：一般指莊子，戰國時期宋國蒙人。道家學派的代表人物，與老子并稱“老莊”。最早提出的“內圣外王”思想對儒家影響深遠。莊子洞悉易理，指出“《易》以道陰陽”，其“三籟”思想與《周易》三才之道相合。

④禪律：佛教語。禪宗和律宗的并稱。維摩詰：意譯為“凈名”或“無垢稱”。佛經中人名。據《維摩詰經》，維摩詰和釋迦牟尼同時，是毘耶離城中的一位大乘居士。嘗以稱病為由，向釋迦遣來問訊的舍利弗和文殊師利等宣揚教義。后常用以泛指修大乘佛法的居士。

【譯文】

鄭經常說要創作《易比》，用三百八十四爻一一指稱人間世事。又說：“義理玄妙精深之人有莊子，就好像禪宗和律宗之中有維摩詰一樣，想要圖畫出來，沒能做到?！?/p>

78．王相涯注《太玄》^①，常取以卜，自言所中多于《易》筮^②。

【注釋】

①王相涯注《太玄》：本條采錄自《國史補·王相注太玄》。王相涯，即王涯，字廣津，太原祁（今山西祁縣）人。唐德宗貞元八年（792）擢進士，又舉宏辭。憲宗元和時，累官中書侍郎，同中書門下平章事。穆宗立，出為劍南東川節度使。文宗大和七年（833）同平章事，封代國公。大和九年（835）在甘露之變中，被禁軍斬殺?！短?，即《太玄經》，西漢揚雄所撰，也稱《揚子太玄經》。該書以“玄”為解釋天地萬物之準則，運用陰陽、五行思想及天文歷法知識，以占卜的形式，描繪了一個世界圖示，提出“夫作者貴其有循而體自然也”“質干在乎自然，華藻在乎人事”等觀點。

②《易》筮：即按《易》理卜筮。

【譯文】

宰相王涯注解揚雄的《太玄經》，常拿《太玄經》用來占卜，他自己說用《太玄經》占卜應驗的比根據《易》理卜筮的要多。

79．高貞公之子定^①，通王氏《易》。為圖，合八出以畫八卦。上圓下方，合則為重，轉則為演^②。七轉為六十四卦，六甲八節備焉^③。著《外傳》二十二篇。定，小字董二，時人多以小字稱。初年七歲，讀《尚書》至《湯誓》，問父曰：“奈何以臣伐君？”父答曰：“應天順人^④?！庇謫栐唬骸坝妹p于祖，不用命戮于社^⑤，豈是順人？”父不能答。年二十三，為京兆府參軍卒。

【注釋】

①高貞公之子定：本條采錄自《國史補·高定易外傳》。高貞公之子定，即高定。高郢之子。早慧，官至京兆參軍。精通《王氏易》，作《易圖》，著《易外傳》二十二篇。

②轉：改變方向、位置、形勢、情況等。演：推演。

③六甲：指由天干、地支配合中六個帶“甲”的日子，即甲子、甲寅、甲辰、甲午、甲申、甲戌?！稘h書·食貨志上》：“八歲入小學，學六甲五方書計之事，始知室家長幼之節。”王先謙補注引顧炎武曰：“六甲者，四時六十甲子之類?！卑斯潱好磕炅⒋骸⒋悍帧⒘⑾?、夏至、立秋、秋分、立冬、冬至八節氣稱“八節”。

④應天順人：順應天命，合乎人心。語出《周易·革》：“天地革而四時成。湯武革命，順乎天而應乎人。”

⑤用命賞于祖，不用命戮于社：語出《尚書·甘誓》：“用命賞于祖，弗用命戮于社。”社，古代把土神和祭土神的地方、日子和祭禮都叫社。

【譯文】

高郢的兒子高定精通王氏《易》學。他作卦圖，結合出現的八種情況來畫八卦。上面成圓下面成方，合在一起就是重，改變方向、位置就是推演。經過七次推演就形成六十四卦，六甲和八節都在其中。著有《易外傳》二十二篇。高定小名叫董二，當時人多用小名稱呼他。高定剛七歲的時候就讀《尚書》，讀到《湯誓》篇時，問父親高郢說：“商湯怎么能憑著臣子的身份去討伐國君？”父親回答說：“商湯這樣做是順應上天的意志，合乎下民的要求。”高定又問：“《尚書·甘誓》中說執行命令的，就在祖先的神主前頒行賞賜；不執行命令的，就要在土地神的神位前給予懲罰，難道這是合乎下民的要求嗎？”父親不能回答。高定二十三歲卒于京兆府參軍任上。

80．李直方嘗第果實^①，若貢士者^②。以綠李為首，楞梨為二，櫻桃為三，柑為四，蒲桃為五?；蛩]荔枝，曰：“寄舉之首。”又問：“栗如之何？”曰：“最有實事^③，不出八、九?！笔挤稌弦灾T香品時輩^④，侯味虛撰《百官本草》^⑤，皆此類也。

【注釋】

①李直方嘗第果實：本條采錄自《國史補·第果實進士》。李直方，唐宗室后裔。德宗貞元元年（785）登賢良方正、能言極諫科。曾官左司員外郎。二十一年（805）自韶州刺史移贛州刺史。憲宗元和四年（809）任司勛郎中。十三年（818）為太常少卿。第，次第，次序。

②貢士：古代諸侯貢獻給天子的才學之士稱貢士?！抖Y記·射義》：“諸侯歲獻貢士于天子?！笨追f達疏：“諸侯三年一貢士于天子也?！碧瞥Q經州縣考核選送入京參加科舉考試的生徒為貢士。

③實事：切實有益的事。

④范曄：字蔚宗，順陽（今河南內鄉西南）人。東晉豫章太守范寧之孫，南朝宋著名史學家、文學家。善為文章，能隸書，曉音律。晉末，州辟主簿，不就。元嘉九年（432）因得罪權臣貶為宣城太守，開始撰寫《后漢書》。元嘉二十二年（445），擁戴彭城王劉義康即位，事敗被殺。

⑤侯味虛：絳州（今山西絳縣）人。累官員外郎，曾獲罪，為杜景佺推而釋之。武周時期任夏官郎中，萬歲通天元年（696）統兵討契丹，因出師不利被斬。

【譯文】

李直方曾經給水果排序，就像地方向朝廷薦舉人才時排序一樣。他將綠李排在首位，楞梨為第二，櫻桃是第三，柑是第四，蒲桃是第五。有人推薦荔枝，李直方說：“荔枝當為寄舉水果中的首位。”又有人問他：“栗子怎么樣？”回答說：“這是最有益的果實，排序不出第八、第九?！碑敵跄铣螘r期的范曄就曾經用各種香料品評當時有名的人物，侯味虛也曾撰寫《百官本草》，都是這樣的行為。

81．宋濟老于詞場^①，舉止可笑。嘗試賦，誤失官韻^②，乃撫膺曰^③：“宋五又坦率矣^④！”因此大著。后禮部上甲乙名，德宗先問：“宋五坦率否？”

【注釋】

①宋濟老于詞場：本條采錄自《國史補·宋五又坦率》。宋濟，排行第五，時人稱其為“宋五”。唐代宗大歷末年隱居青城山讀書，德宗貞元中屢試不第。或言其曾居長安西明寺讀書，德宗微行見之，稱其大坦率，后見禮部放榜無濟名，即曰“宋五又坦率”。詞場，科場。

②官韻：古代科舉考試官定韻書中所定的韻。如宋代《禮部韻略》、明代《洪武正韻》等，當時考試均以此為詩賦押韻的標準。宋計有功《唐詩紀事·溫庭筠》：“庭筠才思艷麗，工于小賦，每入試，押官韻作賦，凡八叉手而八韻成，時號‘溫八叉’?！?/p>

③撫膺：捶打或撫摩胸口。表示惋惜、哀嘆或悲憤等。

④坦率：粗疏，疏忽。

【譯文】

宋濟長期出入科場，行為舉止引人發笑。他曾經在考試時寫賦，弄錯了官定韻書中所定的韻，于是拍打著胸口說：“宋五又疏忽了！”因此出名了。后來禮部的官員上呈科考的名冊，德宗還沒看就問：“宋五疏忽了嗎？”

82．伊慎每求族望以嫁子^①，李長榮則求時名以嫁子^②，皆自署為判官^③。奏言：“臣不敢學交質罔上^④。”德宗從之。

【注釋】

①伊慎每求族望以嫁子：本條采錄自《國史補·伊李署子婿》。伊慎，字寡悔，兗州（今屬山東）人。唐中期名將，勇武剛毅，善騎射。精通《春秋》《戰國策》、天官、五行書，初任折沖都尉，旋得曹王李皋提拔，為大將，從討李希烈，因功授安、黃州節度使，封南充郡王。后討吳少誠，率本鎮及鄰近各鎮兵，獨當一面，屢破吳軍。授奉義軍節度使、檢校右仆射。旋入朝任金吾衛大將軍。因行賄求節鎮，被貶右衛將軍。后復為檢校右仆射，兼右衛上將軍。族望，有聲望的名門大族。

②李長榮：即李元淳，字遂，本名長榮，德宗特賜名元淳。安史之亂時，元淳十六歲，即從軍平叛，因功授試右金吾將軍銜，升任兵馬使。后因平李希烈謀反有功，封祁連郡王，食邑三千戶，加上柱國兼御史中丞。貞元四年（788）授河陽三城懷州都團練使，兼御史大夫。次年任懷州刺史，加管內營田使。后歷任昭義軍節度使等。時名：指當時的聲名或聲望。

③判官：唐代官名。狹義指諸使判官，自玄宗朝開元以降，采訪使、節度使、觀察使、經略使、招討使、防御使、團練使、支度使、營田使等等皆置判官?！短屏洹ど袝舨俊罚骸胺矂e敕差使，事務繁劇要重者給判官二人，每判官并使及副使各給典二人。”廣義泛指使府參佐（或稱幕僚、從事）?！短茣ぶT使雜錄》上：“（貞元）四年二月敕，諸道幕府判官及諸軍將，比奏改官，例多超越?！?/p>

④臣不敢學交質罔上：是說臣不敢效仿古代列國互相派人為質的行為來欺騙君主。伊慎、李長榮均為唐中期名將，都曾多次參預平叛，功勛顯赫。伊慎被封南充郡王，李長榮被封祁連郡王。本條中“皆自署為判官”“臣不敢學交質罔上”等語均體現了在藩政割據、朝政日非的混亂時局之下，作為外姓王的他們忠于君主、國家，以臣道自守的高尚品德。交質，謂古代列國互相派人為質，作為守信的保證。《左傳·隱公三年》：“故周鄭交質，王子狐為質于鄭，鄭公子忽為質于周?！必枭希垓_君上。

【譯文】

伊慎常尋求名門大族嫁女兒，李元淳則尋求當時有聲名有威望的人家嫁女兒，都把女婿任命為判官。給皇帝的奏疏上說：“臣不敢學古代列國互派人質的做法欺騙君上。”德宗聽任他們這么做。

83．李德裕太尉未出學院^①，盛有詞藻，而不樂應舉^②。吉甫相，俾親表勉之^③。衛公曰：“好驢馬不入行。”由是以品子敘官也^④。

【注釋】

①李德裕太尉未出學院：本條采錄自《北夢瑣言·李太尉請修狄梁公廟事》。學院，猶學校。

②應舉：參加科舉考試。

③俾：使，把。親表：親戚。

④品子：品官子弟。唐朝對官員子孫以門蔭入仕者的稱呼?！缎绿茣みx舉志》：“凡用蔭，一品子，正七品上；二品子，正七品下；三品子，從七品上；從三品子，從七品下；正四品子，正八品上；從四品子，正八品下；正五品子，從八品上；從五品及國公子，從八品下?！睌⒐伲号帕泄賳T的次序。

【譯文】

李德裕太尉當初還在學校的時候，擅長寫文章，文辭工巧華麗，但他不喜歡參加科舉考試。李吉甫當了宰相，讓親戚勸他參加科考。衛公說：“出眾的驢馬是不會進入普通行列的?！币虼死畹略Ｒ蚤T蔭入仕。

84．李吉甫為相^①，以武相元衡同列^②，事多不葉^③。每退，公詞色不懌^④。掌武啟白曰^⑤：“此出之何難！”乃請修狄梁公廟^⑥。于是武相漸求出鎮^⑦，智計已聞于早成矣^⑧。

【注釋】

①李吉甫為相：本條采錄自《北夢瑣言·李太尉請修狄梁公廟事》。

②武相元衡：即武元衡，字伯蒼，河南緱氏（今河南洛陽偃師區）人。武則天從曾孫，殿中侍御史武就之子。德宗建中四年（783）進士及第，初授華原縣令，后遷比部員外郎。貞元十二年（796）任御史中丞。憲宗立，復拜中丞，進戶部侍郎。元和二年（807）正月拜門下侍郎同平章事。十月，以使相出為劍南西川節度使。八年（813）征還，復入相。力主用兵平淮西吳元濟。十年（815）六月被李師道派刺客暗殺，追贈司徒，謚忠愍。

③不葉：同“不協”，指不一致，不和。

④詞色：指話語表情。

⑤掌武：唐、宋時期對太尉的別稱。此處指李德裕。啟白：陳述，稟告。

⑥狄梁公：指唐朝名臣狄仁杰。狄仁杰死后追封梁國公，故稱。按，據傅璇琮考證，武元衡與李吉甫同在相位時，政見相同；武元衡出鎮西川，是憲宗倚重他治理劉辟亂后的巴蜀；元衡離任后，李吉甫屢次建議應使其復居相位。《北夢瑣言》所謂李、武同列，“事多不葉”，純屬子虛。且用吹捧狄仁杰的手段攻擊武元衡的，是令狐楚。

⑦出鎮：出任地方長官。

⑧智計：智謀，計謀。早成：指人的身心早熟。亦謂年少功成名就。

【譯文】

李吉甫任宰相，與宰相武元衡同時在朝輔政，在很多事情上二人政見不和。每次退朝，李吉甫言語和神態都不高興。太尉李德裕稟告說：“這種情況你讓武元衡外出任職有什么困難呢？”李吉甫就請求修繕狄仁杰的廟祠。這個時候武元衡也逐漸請求出任地方長官，李德裕的智謀在年少時就已經聞名了。