記承天夜游

【題解】

此條記元豐六年（1083）蘇軾在黃州（今湖北黃岡）時月夜尋訪張懷民的事情。當時蘇軾貶官為黃州團練副使，張懷民亦貶官此地，二人頗有同病相憐之慨。全篇文字簡練，表現出蘇軾縱適灑脫之情，最后以“閑人”自稱，也透出幾許無奈。又見《蘇軾文集》卷七一《記承天夜游》，文末據《永樂大典》補“黃州團練副使蘇某書”九字。

元豐六年十月十二日夜①，解衣欲睡，月色入戶，欣然起行。念無與樂者，遂至承天寺尋張懷民②。懷民亦未寢③，相與步于中庭。庭下如積水空明，水中藻荇交橫④，蓋竹柏影也。何夜無月，何處無竹柏，但少閑人如吾兩人耳。

【注釋】

①元豐六年：1083年。元豐，宋神宗趙頊（xū）的年號（1078—1085）。十二日：《永樂大典》引《蘇東坡大全集·記承天夜游》作“十一日”。

②承天寺：寺廟名。遺址在湖北黃岡南。張懷民：蘇軾舊友。此時亦貶官黃州。蘇軾有《南歌子·黃州臘八日飲懷民小閣》詞。一說張懷民即張夢得，一字偓佺。他在黃州建造了一個亭子，蘇軾命名為“快哉亭”，并寫有《快哉亭記》以及《水調歌頭·黃州快哉亭贈張偓佺》。

③懷民：二字原缺，據《蘇軾文集》補。

④藻荇（xìng）：水藻和荇菜。泛指水草。

【譯文】

元豐六年（1083）十月十二日夜，解衣欲睡之時，見月色照入房中，便欣然起行。想到無人與我同樂，便到承天寺尋訪張懷民。張懷民也未睡，一起在中庭漫步。庭中如積水一般空明澄澈，似乎在水中有藻荇水草縱橫，那應該是竹柏的陰影。何夜無月，何處無竹柏，只是少了像我倆這樣的閑人啊。