涂巷小兒聽說三國語

【題解】

此條蘇軾記載過去同事王彭的一段話，表達了對他的懷念。由王彭之說可見，北宋中后期的民間已經有說三國故事的說書活動，而且已經表現出尊劉抑曹的態度。又見《蘇軾文集》卷六六《記王彭論曹劉之澤》。

王彭嘗云①：“涂巷中小兒薄劣②，其家所厭苦，輒與錢，令聚坐聽說古話③。至說三國事，聞劉玄德敗，顰蹙有出涕者④；聞曹操敗⑤，即喜唱快⑥。以是知君子小人之澤，百世不斬⑦?！迸?，愷之子⑧，為武吏⑨，頗知文章，余嘗為作哀辭。字大年。

【注釋】

①王彭：字大年，曾為鳳翔都監。蘇軾在《王大年哀詞》中說他“少時從父討賊甘陵，搏戰城下，所部斬七十馀級，手射殺二人，而奏功不賞?；騽窬匝?，君笑曰：‘吾為君父戰，豈為賞哉？’予聞而賢之，始與論交。君博學精練，書無所不通?！浜缶秊閷ⅲ沼新劊蜃栽囉谶叄n魏公、文潞公皆以為可用。先帝方欲盡其才，而君以病卒”（《蘇軾文集》卷六三）。其子王讜撰有《唐語林》。

②涂巷：街巷。薄劣：拙劣，頑劣。

③說古話：講古代故事，一種說話（說書）藝術。據《東京夢華錄》，北宋東京（開封）的瓦肆中就有“講史”和“說三分”的說話活動。

④顰蹙（pín cù）：皺眉頭，形容憂愁難過的樣子。此二字，稗海本作“頻眉蹙”。

⑤曹操：字孟德，沛國譙縣（今安徽亳州）人。三國時期魏國的奠基者。建安十八年（213）封魏公，加九錫，定國都于鄴城。建安二十一年（216）封魏王。其子曹丕稱帝后追尊為武帝。

⑥唱快：高叫快活，形容很高興的樣子。

⑦百世不斬：這句話是由《孟子·離婁下》“君子之澤，五世而斬；小人之澤，五世而斬”而來，說無論君子、小人，其對后人的恩惠或影響，到了第五代就斷絕消失了。這里是說，劉備、曹操（對應君子和小人）在后世影響巨大，即使經歷了百世，人們還記得他們的善惡。斬，是斷絕的意思。

⑧愷：當作“凱”。王凱，字勝之，五代宋初名將王全斌的曾孫。曾為麟州都監，武勝軍節度觀察留后，卒贈彰武軍節度使，謚莊恪。《宋史》有傳。

⑨武吏：底本作“辜式”，據《蘇軾文集》改。

【譯文】

王彭曾經說：“街巷中的小孩子頑劣，家里人不勝其煩，便給他們錢，讓他們去說書人那里聚在一起聽講古代故事。當說三國故事時，他們聽到劉備敗，便愁眉苦臉，甚至涕淚交下；聽到曹操敗，便高興快意。由此可知，君子、小人的善惡美丑，哪怕百世之后也未嘗消失而不為人所知。”王彭是王凱的兒子，為武官，頗通曉文章，我曾為他寫過哀辭。他的表字是大年。