廣武嘆

【題解】

此條針對阮籍所言“時無英雄，使豎子成名”做出了解釋，史經(jīng)臣以及唐代詩人李白都將“豎子”理解為劉邦、項羽，蘇軾則認為是指魏晉間和阮籍同時的人，也就是說，阮籍認為魏晉之時沒有劉邦、項羽那樣的英雄，才讓當時一些凡庸低劣之人占據(jù)了高位。不過要指出的是，蘇軾對阮籍本意的理解可能未必就是正確的，清人王琦注李白詩對此有所辯駁，可以參看。又見《蘇軾文集》卷六七《書太白〈廣武戰(zhàn)場〉詩》。

昔先友史經(jīng)臣彥輔謂余①：“阮籍登廣武而嘆曰②：‘時無英雄，使豎子成其名③！’豈謂沛公豎子乎④？”余曰：“非也，傷時無劉、項也，豎子指魏晉間人耳?！逼浜笥嘤螡欀莞事端?span id="846r24p" class="super">⑤，有孔明、孫權(quán)、梁武、李德裕之遺跡⑥，余感之賦詩⑦，其略曰：“四雄皆龍虎，遺跡儼未刓。方其盛壯時，爭奪肯少安！廢興屬造化，遷逝誰控摶？況彼妄庸子，而欲事所難。聊興廣武嘆，不待雍門彈⑧?！眲t猶此意也。今日讀李太白《登古戰(zhàn)場》詩云⑨：“沉湎呼豎子⑩，狂言非至公?！蹦酥滓嗾`認嗣宗語，與先友之意無異也。嗣宗雖放蕩，本有意于世，以魏晉間多故，故一放于酒，何至以沛公為豎子乎？

【注釋】

①先友史經(jīng)臣彥輔：史經(jīng)臣，字彥輔，眉山（今屬四川）人。蘇洵好友，博學能文，曾舉賢良不中。蘇洵有《祭史彥輔文》，蘇軾有《史經(jīng)臣兄弟》（《蘇軾文集》卷七二，即稗海本《東坡志林》卷四第四條）。先友，指先父的友人。卷四《人物·黃霸以鹖為神爵》亦稱“吾先君友人史經(jīng)臣彥輔”，蘇軾《思子臺賦》亦稱“予先君宮師之友史君”（《蘇軾文集》卷一，實為蘇過之作）。

②阮籍：字嗣宗，陳留尉氏（今河南尉氏）人。魏晉時期的名士，“竹林七賢”之一。廣武：廣武山，在今河南滎陽。劉邦、項羽曾在此對峙作戰(zhàn)。

③豎子：輕蔑語，義同小子，指無才德沒本事的人。阮籍此事此語，見《晉書·阮籍傳》：“嘗登廣武，觀楚、漢戰(zhàn)處，嘆曰：‘時無英雄，使豎子成名！’”

④沛公：指劉邦。劉邦年輕時是沛縣（今屬江蘇）泗水亭的亭長，秦末當?shù)仄鹆x，縣吏蕭何、曹參等人推舉劉邦為沛公。

⑤其后余游潤州甘露寺：蘇軾熙寧四年（1071）赴任杭州通判時經(jīng)過潤州，曾游甘露寺。游，底本作“聞”，據(jù)稗海本、《蘇軾文集》改。甘露寺，在潤州（今江蘇鎮(zhèn)江）。

⑥孔明：諸葛亮，字孔明，三國時蜀漢丞相。孫權(quán)：三國時吳國皇帝。梁武：梁武帝蕭衍，南北朝梁代的開國皇帝。李德裕：字文饒，唐代文宗、武宗時曾兩度為宰相。武宗時封衛(wèi)國公。甘露寺為李德裕任浙西觀察使時所建（《歷代名畫記》卷三），所謂孔明、孫權(quán)、梁武帝遺跡皆后人附會。蘇軾《甘露寺》詩題注（引）云：“欲游甘露寺，有二客相過，遂與偕行。寺有石如羊，相傳謂之狠石，云諸葛孔明坐其上與孫仲謀論曹公也。大鐵鑊二，案銘梁武帝所鑄。畫獅子一，菩薩二，陸探微筆。李衛(wèi)公所留祠堂在寺，手植柏合抱矣。近寺僧發(fā)古殿基，得舍利七粒，并石記，乃衛(wèi)公為穆宗皇帝造福所葬也?！贝蠹s就是本文所說的遺跡。

⑦賦詩：指蘇軾《甘露寺》詩，此非全篇。

⑧“四雄皆龍虎”數(shù)句：蘇軾詩說見此四雄遺跡，即如當年阮籍一樣興起廣武之嘆，感傷英雄已逝，不待雍門彈琴，即已黯然落淚。刓（wán），是磨損的意思。造化，自然?？負唬╰uán），控制。妄庸子，指平庸凡劣之子。雍門彈，指雍門子周彈琴。戰(zhàn)國時雍門子周見孟嘗君，為說興亡之事，又引琴而鼓，令孟嘗君悲傷淚下。末句“待”字原作“得”，據(jù)原詩及《蘇軾文集》改。

⑨李太白《登古戰(zhàn)場》詩：指李白《登廣武古戰(zhàn)場懷古》。登古戰(zhàn)場，稗海本作“登廣武古戰(zhàn)場”，《蘇軾文集》作“廣武古戰(zhàn)場”

⑩沉湎：沉溺，多指嗜酒好飲?！俺龄稀倍值妆咀鳌俺辆挕?，據(jù)稗海本、《蘇軾文集》改。

【譯文】

以前先父的朋友史經(jīng)臣問我：“阮籍登上廣武山而感嘆：‘時無英雄，使豎子成就其名位！’難道是說劉邦是豎子嗎？”我說：“不是。這是阮籍感嘆當時無劉邦、項羽那樣的人，豎子是指魏晉之間的人?！焙髞砦矣螡欀莞事端?，那里有諸葛亮、孫權(quán)、梁武帝、李德裕的遺跡，感而賦詩，其略曰：“四雄皆龍虎，遺跡儼未刓。方其盛壯時，爭奪肯少安！廢興屬造化，遷逝誰控摶？況彼妄庸子，而欲事所難。聊興廣武嘆，不待雍門彈?！币脖磉_了這層意思。今日讀李太白《登古戰(zhàn)場》詩：“沉湎呼豎子，狂言非至公。”才知道李白原來也誤會了阮籍的話，和史經(jīng)臣理解的一樣。阮籍雖然放蕩，本是有意在世上成就一番事業(yè)的人，因為魏晉之時多變故，所以放縱沉湎于酒，哪會以劉邦為豎子呢？