儋耳夜書(shū)

【題解】

此條自記在海南儋州時(shí)一次夜游的經(jīng)歷與感悟。蘇軾在一個(gè)良月佳夜應(yīng)邀外出夜游，回來(lái)見(jiàn)家人皆已睡熟，升起一個(gè)念頭，是夜游為得、還是睡覺(jué)為得？由此展開(kāi)了“孰為得失”的思考——在自己的人生之中，孰得孰失？自己來(lái)到海南，是得還是失？又想到韓愈的詩(shī)“君欲釣魚(yú)須遠(yuǎn)去，大魚(yú)豈肯居沮洳”，說(shuō)要釣大魚(yú)（比喻獲得高位令名）就要去遠(yuǎn)方，蘇軾幽默地說(shuō)，我現(xiàn)在就來(lái)到這遙遠(yuǎn)的海外了，可未必就能釣上大魚(yú)啊！又見(jiàn)《蘇軾文集》卷七一《書(shū)上元夜游》。

己卯上元①，余在儋耳②，有老書(shū)生數(shù)人來(lái)過(guò)，曰：“良月佳夜，先生能一出乎？”予欣然從之。步城西，入僧舍，歷小巷，民夷雜揉③，屠酤紛然④。歸舍已三鼓矣，舍中掩關(guān)熟寢，已再鼾矣。放杖而笑，孰為得失？問(wèn)先生何笑⑤，蓋自笑也，然亦笑韓退之釣魚(yú)無(wú)得⑥，更欲遠(yuǎn)去，不知走海者未必得大魚(yú)也⑦。

【注釋】

①己卯：元符二年（1099）。上元：指正月十五日。

②儋（dān）耳：海南儋州之別名，北宋設(shè)為昌化軍。紹圣四年（1097）蘇軾貶官瓊州別駕、昌化軍安置，七月抵儋州。“儋耳”二字，《蘇軾文集》作“儋州”。

③民夷雜揉：漢人與少數(shù)民族混雜。雜揉，同“雜糅（róu）”。

④屠酤（gū）：宰殺牲口的人和賣(mài)酒的人。

⑤問(wèn)先生何笑：《蘇軾文集》作“過(guò)問(wèn)先生何笑”，意思是蘇過(guò)問(wèn)父親為何而笑。

⑥韓退之釣魚(yú)：韓愈，字退之，唐代文學(xué)家。韓愈有《贈(zèng)侯喜》詩(shī)，寫(xiě)侯喜邀韓愈到溫水釣魚(yú)，一天下來(lái)只釣上一只一寸長(zhǎng)的小魚(yú)，結(jié)句云“君欲釣魚(yú)須遠(yuǎn)去，大魚(yú)豈肯居沮洳（jù rù）”，意思是說(shuō)侯喜你要釣魚(yú)就要去那遠(yuǎn)處，這里的低洼水塘豈有大魚(yú)居住。

⑦走海者：底本作“誨者”，據(jù)《蘇軾文集》改。此處意指來(lái)到海南的蘇軾。《莊子·外物》有任公子在東海釣大魚(yú)的寓言故事，蘇軾在這里融合韓愈詩(shī)和《莊子》故事，另出新意，說(shuō)自己縱是來(lái)到海邊也釣不上大魚(yú)。

【譯文】

己卯年（1099）上元日，我在儋州，有老書(shū)生數(shù)人來(lái)訪，說(shuō)：“良月佳夜，先生能出去看看嗎？”我欣然從之。步行至城西，進(jìn)入僧舍，走過(guò)小巷，各色民眾混雜，屠夫與賣(mài)酒的熱鬧紛紛。還家已是三更時(shí)分，屋中的人掩門(mén)熟睡，鼾聲再起。我放下拄杖而笑，夜游與睡覺(jué)何為得何為失？如要問(wèn)我為何而笑，實(shí)是笑自己此時(shí)尚在意于得失，然而也笑那韓愈釣不上魚(yú)便要去遠(yuǎn)方釣魚(yú)，卻不知我已來(lái)到這遙遠(yuǎn)的海邊，未必就能釣上大魚(yú)。