隨后幾天，胡圖寧繼續(xù)維修洪水造成的損壞。他徹底檢修了磨坊和木瓦板鋸間的斜槽，其實(shí)原本只需更換幾處木板而已。他在引水槽下安裝了新木梁，替換掉那些腐爛敗壞的舊木。他立在水道邊緣上下跳動(dòng)，水道動(dòng)蕩搖晃著把河水引開(kāi)，水流變小，水車(chē)轉(zhuǎn)動(dòng)產(chǎn)生的動(dòng)力因此減弱。

這樣工作了五天后，胡圖寧準(zhǔn)備測(cè)試維修好的磨坊。他關(guān)閉鋸輪的閘門(mén)，把水都引向渦輪機(jī)房。渦輪開(kāi)始轉(zhuǎn)動(dòng)，一開(kāi)始速度緩慢，接著越轉(zhuǎn)越快。見(jiàn)渦輪轉(zhuǎn)速均勻，且水流充足，胡圖寧便從機(jī)房爬上橋，進(jìn)入磨坊，用壺口細(xì)長(zhǎng)的油壺替主輪軸和軸承加油，把機(jī)油點(diǎn)在各個(gè)工作部件處。再取來(lái)一把楊木鏟，蘸著皮帶樹(shù)脂涂抹在渦輪軸的牽引輪處，他將木鏟大力壓在轉(zhuǎn)鼓上，這樣樹(shù)脂涂抹起來(lái)就相對(duì)容易。他又把樹(shù)脂涂擦在用來(lái)驅(qū)動(dòng)上磨石——也就是轉(zhuǎn)動(dòng)磨石——的轉(zhuǎn)動(dòng)軸齒輪上，隨后把驅(qū)動(dòng)帶套在轉(zhuǎn)鼓上運(yùn)行，又使力擰了擰，讓皮帶牢牢就位。寬寬的皮帶隨著渦輪主軸蛇行似的律動(dòng)而旋轉(zhuǎn)，使沉重的轉(zhuǎn)動(dòng)磨石展開(kāi)轉(zhuǎn)圈運(yùn)動(dòng)，上磨石由此開(kāi)始在下方肅立不動(dòng)的下磨石上磨動(dòng)。若此時(shí)胡圖寧往磨眼里倒幾把麥粒，那么面粉的香氣就會(huì)立刻四散入空氣。

磨坊開(kāi)始運(yùn)作了。磨石轉(zhuǎn)動(dòng)著，發(fā)出悶響，驅(qū)動(dòng)帶緊貼著機(jī)件，輪軸在閃著微光的軸殼里咔咔作響，整個(gè)磨坊震動(dòng)著，下方的水流在渦輪機(jī)房里翻騰著。

胡圖寧系統(tǒng)地檢測(cè)了磨石，將驅(qū)動(dòng)帶在磨面模式和磨飼料模式間轉(zhuǎn)換測(cè)試，接著又測(cè)試了脫殼機(jī)輪盤(pán)，一切都運(yùn)轉(zhuǎn)良好。

磨坊主坐在空谷箱邊緣，閉上雙目，聆聽(tīng)磨坊發(fā)出熟悉的聲響。他面色輕松，既沒(méi)有顯示出他慣常的病態(tài)歡欣，也不見(jiàn)那常常掛在臉上的消沉表情。讓磨坊空轉(zhuǎn)了許久之后，他才把水流從渦輪處引開(kāi)。驅(qū)動(dòng)輪漸漸停轉(zhuǎn)，終于完全停歇。磨坊又變得悄無(wú)聲息，只有河水在磨坊下滑過(guò)，發(fā)出輕柔的潺潺聲。

次日上午，胡圖寧來(lái)到商店宣布磨坊開(kāi)工的消息，歡迎大家把去年留的飼料拿來(lái)加工。

店主特爾伏拉斜眼瞥著他，說(shuō)：“上次警察問(wèn)我你有沒(méi)有許可證，我沒(méi)辦法，只能把那幾個(gè)筒式炸藥記我名下了。沒(méi)有許可證，我再也不賣(mài)炸藥給你了，你這怪人。”

胡圖寧在店里徘徊，仿佛并沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)店主的責(zé)備。他從板條箱里撈出一瓶比爾森啤酒，然后點(diǎn)燃一支香煙，真湊巧，這是煙盒里最后一支煙。他把煙盒背面撕下來(lái)，在上面寫(xiě)下告示，大意是蘇考斯基磨坊又開(kāi)張了，歡迎大家來(lái)磨糧食。隨后從店門(mén)上取下一枚舊圖釘，把告示釘在門(mén)上。

“那天你為什么要把炸藥扔河里炸開(kāi)？岸邊都是人呢！”特爾伏拉邊給教員妻子稱(chēng)量些綜合果干，邊問(wèn)道。胡圖寧把空酒瓶放回板條箱，在柜臺(tái)上丟下兩枚硬幣。店主從秤后探出身來(lái)繼續(xù)嘮叨抱怨。

“理事會(huì)的人說(shuō)應(yīng)該把你送到那種檢查腦子的地方去。”

胡圖寧突然轉(zhuǎn)身面對(duì)店主，直視著他的雙眼，問(wèn)：“特爾伏拉，告訴我，你覺(jué)得為什么我種的胡蘿卜還不發(fā)芽？我每天都澆水，澆到泥都變黑，可還是一點(diǎn)都沒(méi)發(fā)芽。”

店主咕噥道，誰(shuí)提胡蘿卜啦。“連續(xù)兩年了，我的女兒每到夏天就去你的磨坊閑逛，難道我們應(yīng)該聽(tīng)任孩子們徹夜不歸，離家出走就為聽(tīng)一個(gè)瘋子胡鬧？”

胡圖寧握緊拳頭把秤的一邊壓下。

“正好二十磅，再放一個(gè)砝碼上來(lái)。”

胡圖寧自己在秤上加了幾個(gè)砝碼，又把拳頭壓了下去。

“現(xiàn)在我的拳頭有三十磅重。”

店主試圖把胡圖寧的拳頭從秤上移開(kāi)，那袋綜合果干在兩人的拉扯中被打翻，蘋(píng)果脯撒了一地。教員妻子退開(kāi)幾步，遠(yuǎn)離柜臺(tái)。

突然間胡圖寧用雙臂夾起秤來(lái)，大踏步走出商店，順路用牙齒撕扯下門(mén)上他剛剛張貼的通告。他走到店門(mén)外的院子里，把秤放進(jìn)吊桶井上懸掛的水桶里，隨后小心翼翼地把桶降到了井底。特爾伏拉橫沖直撞地跟著跑出來(lái)，直沖到臺(tái)階處，見(jiàn)他這樣惡作劇，禁不住怒吼連連。

“你該去瘋?cè)嗽海≡皆缭胶茫『鷪D寧，從現(xiàn)在開(kāi)始不準(zhǔn)你出現(xiàn)在我的店里！”

磨坊主向教堂走去，心下疑惑，事情怎么發(fā)展到了這個(gè)地步？他感到沮喪，然而想到那還在井底的秤，又感到有些振奮。再怎么說(shuō)，水井和秤，本來(lái)也是差不多的東西，只不過(guò)一個(gè)有水，一個(gè)有砝碼。

胡圖寧來(lái)到教堂庭院前，停下腳步，在門(mén)柱上取下一個(gè)別人固定告示用的舊釘子，把一直叼在齒間的煙盒紙釘在門(mén)柱上。告示這樣寫(xiě)道：

蘇考斯基磨坊全新開(kāi)張。

胡圖寧

胡圖寧離開(kāi)教堂來(lái)到近旁的咖啡店。他點(diǎn)了一瓶比爾森啤酒，見(jiàn)店里坐滿了鎮(zhèn)上各處來(lái)的閑人，便宣布道：“大家互相轉(zhuǎn)告一下，誰(shuí)還想磨糧食的，就來(lái)蘇考斯基磨坊。”

他喝光啤酒往外走，站在門(mén)口補(bǔ)充道：“別把加工過(guò)的谷物拿來(lái)，我不會(huì)磨的，就算是做飼料也不行，會(huì)把磨盤(pán)弄壞。”

磨坊主路過(guò)西波寧家的農(nóng)場(chǎng)時(shí)，停下了腳步。他抬頭掃視著樓上的窗戶，想看看園藝顧問(wèn)是否在家。他又四下查看，尋找那輛藍(lán)色的自行車(chē)，但視線內(nèi)一無(wú)所獲。她肯定是到各個(gè)村莊巡視去了，到那里教小孩子們照顧蔬菜，和農(nóng)婦們交流菜譜。現(xiàn)在她可能正引領(lǐng)著幾個(gè)口齒不清、拖著鼻涕的少年進(jìn)入蔬菜種植的藝術(shù)大門(mén)，教他們?nèi)绾谓o胡蘿卜間苗，還教那些肥胖的農(nóng)婦們?nèi)绾吻猩恕Ｏ氲竭@些，胡圖寧不禁有些嫉妒。他想到了自己那塊經(jīng)常澆水的菜地。所以，顧問(wèn)小姐是沒(méi)時(shí)間來(lái)拜訪他，對(duì)嗎？可她至少可以順路過(guò)來(lái)看看，看他是如何誠(chéng)心誠(chéng)意地在菜園里鋤地、施肥、種植的，他可是完全按照她的每一條指示在行事，一字不落呀。

她說(shuō)服他一個(gè)成熟的大男人做一個(gè)孩子才做的事，是不是在以此嘲弄他？事實(shí)上鎮(zhèn)上的每一個(gè)人都笑話他，叫他“長(zhǎng)腿瘋子”，她是不是也加入了這支嘲笑他的隊(duì)列？這個(gè)想法讓貢納爾·胡圖寧禁不住又悲又痛。他轉(zhuǎn)身離開(kāi)西波寧家的屋子，朝著蘇考斯基狂奔而去。

路上他撞見(jiàn)了從商店返家的教員妻子。她看見(jiàn)胡圖寧一路瘋跑，趕忙停下自行車(chē)，讓他從面前一掃而過(guò)，奔進(jìn)林子。

胡圖寧奔入磨坊院子，駐足查看菜園。菜園默默靜臥，漆黑而貧瘠。他細(xì)察腳下的泥土，那里有疏于照管的氣息，而他呢，也同這泥土一樣，被園藝顧問(wèn)拋棄。他傷心地爬上磨坊頂樓，步入他小小的臥室，甩開(kāi)腳上的長(zhǎng)筒膠靴，一頭栽倒在床，什么吃的都顧不上弄了。他躺在那里，連連沉聲嘆息。兩個(gè)小時(shí)之后，他終于陷入夢(mèng)鄉(xiāng)，反復(fù)做著些混亂而擾人的夢(mèng)，時(shí)睡時(shí)醒。