第一部

1

“節(jié)前到我家里補考的，都站起來！”

一個穿著法衣、脖子上掛著一只沉重的十字架的、虛胖的神父，惡狠狠地瞪著全班的學(xué)生。

他那對兇惡的小眼睛瞪著從座位上站起來的六個小孩子——四個男的，兩個女的。他們?nèi)蓟炭值赝@個穿法衣的人。

“你們坐下。”神父向那兩個女孩子揮一揮手說。

兩個女孩趕快坐下，松了一口氣。

瓦西里神父那對小眼睛盯在四個男孩身上。

“小鬼們，到這兒來！”

瓦西里神父站起來，推開椅子，走到緊緊地擠在一起的四個小孩跟前。

“你們這些小無賴，誰抽煙？”

四個人都小聲回答：

“神父，我們不抽煙。”

神父的臉氣得發(fā)紫。

“混賬東西，你們不抽煙，那么面團里的煙末兒是誰撒的？全不抽煙嗎？好，咱們這就來瞧瞧！把口袋翻過來！快！聽見了沒有？翻過來！”

有三個孩子開始把口袋里的東西掏出來，放在桌子上。

神父仔細(xì)地檢查他們口袋里面的每一條縫，想找出一點煙末兒，但是什么也沒找到，他就轉(zhuǎn)過去對著第四個，那個黑眼睛的孩子，他穿著破舊的灰襯衫和膝蓋上打著補丁的藍(lán)褲子。

“你怎么像木頭一樣地站著？”

那黑眼睛的小孩恨透了神父，他看著他，低聲回答說：

“我一個口袋也沒有。”他邊說邊用手摸著那縫死的袋口。

“哼，一個口袋也沒有？你以為我就不知道誰會干出那么可惡的事情——把復(fù)活節(jié)的面團糟蹋了嗎，是不是？你以為現(xiàn)在學(xué)校還能要你嗎？哼，你這小鬼，這回可不能便宜你了。上次是虧了你母親懇求才沒有開除你，這回可不行了。你給我滾出去！”他使勁地揪住那小孩的一只耳朵，把他推到走廊里，隨手就把門關(guān)上了。

教室里沒有一點聲音，大家都縮著脖子。誰也不知道保爾·柯察金為什么會這樣被趕出學(xué)校。只有保爾的好朋友謝廖沙·勃魯扎克明白這回事。他們六個功課不及格的學(xué)生在神父家的廚房里等著補考的時候，他親眼看見保爾把一撮煙末兒撒在神父廚房里預(yù)備做復(fù)活節(jié)蛋糕的面團上。

被趕出來的保爾坐在學(xué)校門口底下一層臺階上。他想，該怎么回家呢？他對在稅務(wù)官家里當(dāng)娘姨、每天從早忙到晚、對什么事都挺認(rèn)真的母親，又該怎么說呢？

想到這里，他給眼淚哽住了：

“現(xiàn)在我該怎么辦呢？都怨這該死的神父。我為什么要給他撒上一把煙末兒呢？那是謝廖沙叫干的。他說：‘來，咱們給這討厭的老畜生撒一把。’我們就把煙末兒撒上去了。現(xiàn)在謝廖沙倒逃脫了，我呢，看來準(zhǔn)要給開除的。”

保爾和瓦西里神父早就記了仇。有一天，保爾和米什卡·列夫丘科夫打架，老師不準(zhǔn)他回家吃飯。為了怕他獨自在空教室里淘氣，就叫他和高年級的學(xué)生一起，坐在教室后面的凳子上。

那個高年級的教師是一個瘦子，穿著黑上衣，正在跟學(xué)生講地球和天體。保爾聽著他講什么地球已經(jīng)存在好幾百萬年了，什么星星也跟地球相像，驚奇地張著大嘴。他覺得很奇怪，幾乎想站起來說：“老師，這跟圣經(jīng)上說的完全兩樣呀。”但是他怕挨罰，沒敢問。

保爾的圣經(jīng)課，神父平時總是給他五分。祈禱文和新舊約他都背得爛熟，上帝哪一天創(chuàng)造了哪一種東西他都知道。關(guān)于這件事保爾決定問問瓦西里神父。在下次上圣經(jīng)課的時候，神父剛一坐下，保爾就舉起手來，一得到允許，他就站起來說：

“神父，為什么高年級的老師說，地球已經(jīng)存在了好幾百萬年了，不像圣經(jīng)上說的五千年……”他突然給瓦西里神父那尖利的喊叫聲打斷了：

“混賬東西，胡說八道！這是你從圣經(jīng)上念來的嗎？”

保爾還沒有來得及答話，神父就已揪住他的兩只耳朵，把他的頭往墻上撞了。一分鐘后，給撞傷了和嚇昏了的他，已經(jīng)給神父推到走廊上去了。

保爾回到家里，他母親又狠狠地責(zé)罵了他一頓。

第二天，他母親到學(xué)校里，請求瓦西里神父讓她的孩子回校。從那時起，保爾就恨死了神父。又恨他，又怕他。他從不饒恕稍微侮辱過他的人；他更不會忘記神父冤枉打他這一頓，只是懷恨在心，不露出來。

他還受過瓦西里神父無數(shù)次小的侮辱：往往為了些極小的事情，神父就把他趕出教室，有時好幾個星期天天罰他站墻角，而且從來不問他功課，因此他不得不在復(fù)活節(jié)前跟別的幾個功課不及格的同學(xué)一道到神父家去補考。他們在廚房里等候的時候，他就把一撮煙末兒撒在復(fù)活節(jié)蛋糕用的面團上。

這件事誰也沒看見，但是神父馬上就猜出是誰干的。

……下課了，孩子們成群地?fù)淼皆鹤永飦恚瑖×吮枴１枒n郁地坐在那里，一聲不響。謝廖沙在教室里沒有出來，他覺得自己也有錯，但又無法幫助他的朋友。

校長葉弗列姆·瓦西里耶維奇的頭從教員室的窗口探出來了，他那低沉的聲音，使保爾吃了一驚。他喊道：

“叫柯察金馬上到我這里來！”

保爾的心怦怦直跳，朝教員室走去。

車站食堂的老板，一個面色蒼白、眼睛無神的上了年紀(jì)的人，看了看站在一邊的保爾。

“他幾歲了？”

“十二歲。”保爾的母親回答。

“行，讓他留下吧。條件是這樣：工錢每月八盧布，當(dāng)班的時候管飯，頂班一天一夜，在家休息一天一夜，可是不許偷東西。”

“呵，不會的，老板，決不會的！我擔(dān)保保爾什么也不偷。”保爾的母親驚慌地說。

“好啦，讓他今天就上班。”老板命令說，又轉(zhuǎn)身向旁邊那個站在柜臺后面的女招待說：“齊娜，帶這小孩到洗刷間去，叫佛羅霞安頓他，頂格里什加。”

女招待放下了正在切火腿的刀子，向保爾點了點頭，就走過食堂，朝通到洗刷間的旁門走去。保爾跟在她后面。他的母親一面緊緊地跟著他們，一面小聲對他說：

“保爾，親愛的，你干活要賣力氣，別讓自己丟臉呵。”

她用憂郁的目光把兒子送走之后，才朝門口走去。

洗刷間里的活兒很緊張：一張桌子上堆著一大堆盤碟和刀叉，有幾個女人用搭在肩膀上的毛巾在那里擦家什。

一個年紀(jì)比保爾大一點的、長著一頭火紅色蓬亂頭發(fā)的男孩子，正在對付兩個大茶爐。

洗家什的大鍋里的開水正冒著蒸氣，把整個洗刷間弄得熱氣騰騰的，保爾剛進(jìn)去的時候，看不清女工們的臉。他站在那兒，不曉得該干什么，也不曉得該到哪兒去才好。

齊娜走到一個正在洗盤子的女人旁邊，拍著她的肩膀，說：

“佛羅霞，這是剛給你們雇來的小伙計，預(yù)備頂格里什加的。你告訴他干什么吧。”

她轉(zhuǎn)過身來指著那個叫作佛羅霞的女人，對保爾說：

“她是這里的領(lǐng)班。她叫你干什么，你就干什么。”說完了，她就轉(zhuǎn)身回食堂去了。

“是。”保爾輕輕地回答說，一面看著站在他前面的佛羅霞，等候她的吩咐。佛羅霞擦去了額上的汗，從上到下地把他仔細(xì)打量一番，好像在估量他能不能稱職似的，然后把一只從胳膊肘上滑下來的袖子卷起來，用一種非常動聽的、深沉的聲音說：

“小弟弟，你的活挺簡單：就是說，每天早晨要準(zhǔn)時把這個大銅壺?zé)裏幔锩娴乃祥_，自然，木柴要你自己劈，還有那兩個大茶爐也是你的活兒。另外，活緊的時候，你就幫著擦刀叉，把臟水提出去。小弟弟，你的活兒不少，夠你忙的了。”她說話，用的是科斯特羅馬地方的土音，把重音放在字母“a”上。她說話的口音和那長著翹鼻子的、泛著紅暈的臉，使得保爾心里高興些了。

“看來，這位大嬸還不壞。”保爾心里這樣想，于是就鼓起勇氣問佛羅霞：

“現(xiàn)在我該干些什么呢，大嬸？”

保爾說到這里，洗刷間里的女工們的哈哈大笑，把他最后的話蓋住了。

“哈哈哈！……佛羅霞認(rèn)了一個侄子……”

“哈哈！……”佛羅霞笑得最厲害。

因為蒸汽的關(guān)系，保爾看不清她的臉，其實佛羅霞只有十八歲。

保爾覺得很難為情，他又轉(zhuǎn)身問一個男孩子：

“現(xiàn)在我該做些什么呢？”

那個男孩子只是嘻嘻地笑著回答：

“還是問你的大嬸去吧，她會告訴你的，我是這里的臨時工。”說完，他就轉(zhuǎn)身跑進(jìn)廚房里去了。

這時候保爾聽見一個年紀(jì)不輕的洗家什的女工說：“到這里來，幫著我擦叉子吧。你們?yōu)槭裁葱Φ媚菢訁柡Γ窟@孩子究竟說了什么好笑的話？”她給他一條毛巾，說：“給你，拿去，一頭用牙咬住，一頭用手拉緊，再把叉子齒兒在這上面來回地擦，要擦得干干凈凈，一點兒臟東西也不許有。咱們這里對這件事挺認(rèn)真。老爺們都仔細(xì)看叉子，要是找到一點點的臟東西，那就糟了。老板娘一下子就把你趕出去。”

“什么？老板娘？”保爾不明白，“剛才雇我的那個男人不是老板嗎？”

那女工笑起來了：

“孩子，你不知道，這兒的老板只是一件擺設(shè)，一個廢物，這里的事情都由老板娘做主。她今天出門去了。你干幾天就會知道。”

洗刷間的門開了，三個堂倌每人捧著一大摞臟盤子走進(jìn)來。

其中有一個寬肩膀、斜眼、四方大臉的家伙說：

“要加緊干呵。十二點的班車馬上就到了，可是你們還是這樣慢騰騰的。”

他看見了保爾，就問：

“這是誰？”

“新雇來的。”佛羅霞回答說。

“呵，新雇來的，”他說，“那么，你可得當(dāng)心，”說著他就把一只大手按到保爾的肩膀上，把他推到那兩個大茶爐跟前，“這兩個大茶爐你得時刻準(zhǔn)備好，可是，你瞧，現(xiàn)在一個火已經(jīng)滅了，另一個也只有一點兒火光。今天饒了你，明天要再是這樣，你就得挨耳光。明白嗎？”

保爾一句話也沒說，就燒茶爐去了。

保爾的勞動生活就這樣開始了。他從來沒有像第一天當(dāng)工人那樣賣力氣。他知道：這里跟在家不一樣，在家不聽母親的話也行。那個斜眼的堂倌說得很明白，要是不聽話，就得挨耳光。

保爾用脫下的一只靴子套著爐筒，使勁朝那兩個大茶爐的炭火鼓風(fēng)，那兩個能盛四桶水的大肚子茶爐就冒出火星來了。接著他又提走一桶臟水，倒在污水池里，把濕木柴堆到大鍋旁邊，又把濕抹布搭在水燒開了的茶爐上面烘干。總之，叫他干什么，他就干什么。直到深夜，保爾才走到下面廚房里去，這時候他已經(jīng)累極了。那個年紀(jì)大的洗家什女工阿尼西婭，望著他走后關(guān)上了的門說：

“嘿，這孩子有點怪，你看他忙得像瘋子似的。一定是迫不得已才到這里來干活的。”

“是呀，這孩子挺好的，”佛羅霞說，“這樣的人干起活來用不著別人催。”

“做做就會偷懶的，”魯莎反駁說，“一開頭全都很賣力……”

第二天早上七點鐘，保爾已經(jīng)給通宵不停的勞動弄得精疲力竭，他把兩個燒開了的茶爐交給了替班的，那個眼神放肆的圓臉的男孩子。

那個孩子看看一切都弄得妥帖，茶爐里的水也燒開了，就把兩只手插進(jìn)口袋里，從咬得緊緊的牙縫里擠出一口唾沫來，帶著一副傲慢的神氣，斜著白眼看了看保爾，然后用絕對不許反抗的腔調(diào)說：

“喂，小鬼！記好，明天早上準(zhǔn)六點來接班。”

“為什么六點？”保爾問，“換班是七點呀。”

“誰要七點換班，就讓他七點換班好了，你可得六點就來。要是再說廢話，我就打腫你的狗臉。你這小子，才到就擺架子。”

那些剛換了班的洗家什的女工們，滿有興趣地聽著兩個孩子的談話。那孩子的盛氣凌人的聲音和尋釁的態(tài)度把保爾激怒了。他向自己的接班人逼近一步，本想狠狠地給他一個耳光，只是怕頭一天上工就給開除了，才沒有動手。他氣得滿臉發(fā)紫，說：

“火氣別太大，別嚇唬人，要不，你絕不會有好下場！明早我七點來。要打架，我奉陪；你想試一試，那就請！”

對方向著大鍋倒退了一步，吃驚地瞧著怒氣沖沖的對手。他完全沒料到會碰這樣大的釘子，于是有點手足無措了。

“那好啦，咱們走著瞧吧。”他含含糊糊地說。

頭一天平安無事地過去了。當(dāng)保爾邁著大步走回家的時候，他覺得自己已是一個心安理得地掙得了休息的人了。他現(xiàn)在也在勞動，誰也不能再說他是個吃閑飯的人了。

早晨的太陽從高大的鋸木廠后面懶洋洋地升起來。保爾家的小屋很快就可以看見了。瞧，馬上就到了，就在列辛斯基的莊園后面。

“媽一定剛剛起床，可是我已經(jīng)下班回來了，”他一面想著，一面加快腳步，嘴里吹著口哨，“離開學(xué)校倒也好。反正那個該死的神父是不會讓你好好念書的。現(xiàn)在我恨不得吐他一臉唾沫。”保爾正想著，已經(jīng)到了家，在推開小門的時候，又想起來：“我一定要揍那黃毛小子的狗臉，對，一定要揍他一頓。”

母親正在院子里忙著燒茶炊，一看見兒子就慌忙地問他：

“怎么樣？”

“很好。”保爾回答。

母親好像有什么話要告訴他。可是他已經(jīng)明白了。他從敞開的窗戶望過去，看見了他哥哥阿爾焦姆的寬大的后背。

“怎么，阿爾焦姆回來了嗎？”他心神不安地問。

“是的，昨天晚上剛到，往后他就住在家里了。他要到調(diào)車場干活。”

保爾有點躊躇地推開了房門，走進(jìn)屋里去。

那個身材高大、背朝著保爾坐在桌子旁邊的人，回過頭來，從濃黑的眉毛下面直射出兩股嚴(yán)厲的目光，瞧著保爾，這是哥哥的眼睛。

“呵，撒煙末兒的孩子回來了？好，好，你干的好事！”

保爾知道，跟這位突然回家的哥哥談話絕不會有好結(jié)果的。

“他已經(jīng)完全知道了，”保爾心里想，“這回阿爾焦姆對我可能是連打帶罵。”

保爾有點怕阿爾焦姆。

但是阿爾焦姆顯然沒有打他的意思；他兩肘拄著桌子坐在凳子上，用一種又像嘲弄、又像輕蔑的目光盯著他。

“大概是，你已經(jīng)大學(xué)畢業(yè)了，各門科學(xué)統(tǒng)統(tǒng)學(xué)過了，所以現(xiàn)在干起洗家什的活兒來了，是不是？”阿爾焦姆說。

保爾兩眼盯著地板上破爛的地方，專心地琢磨那個突出的釘頭。可是阿爾焦姆卻站起身來，走到廚房里去了。

“看樣子，也許不至于挨打啦。”保爾松了一口氣。

在喝茶的時候，阿爾焦姆平心靜氣地叫保爾把課堂上發(fā)生的事情告訴他。

保爾原原本本地說了一遍。

“現(xiàn)在你就這樣不成器，往后怎么得了呵？”他母親發(fā)愁地說，“唉，我們可拿他怎么辦呢？他這個樣子究竟像誰呀？天哪，為了這孩子，我受了多少罪！”她埋怨說。

阿爾焦姆推開喝干了的茶杯，對保爾說：

“聽見了吧，弟弟。過去的事別提了，往后你可要小心，干活兒別耍鬼把戲，該干的，都得干。要是這個地方又把你趕出來，我就一點也不饒你。你要記住。別讓媽再操心了。你這個鬼東西，走到哪里就鬧到哪里，到處闖禍。現(xiàn)在該鬧夠了。等你干滿一年——我一定設(shè)法把你弄到調(diào)車場當(dāng)個學(xué)徒，一輩子給人家洗家什是不會有出息的。應(yīng)該學(xué)會一門手藝。眼下你還小，再過一年，我一定替你申請，說不定調(diào)車場會收下你的。我已經(jīng)調(diào)到這兒來，往后就在這兒干活。不要再讓媽伺候人家了。她在各式各樣的混蛋面前彎腰已經(jīng)彎夠了，可是你，保爾，要注意，以后要好好地做人呵！”

他站起來，挺直了又高又大的身軀，把搭在椅背上的上衣穿上，突然對母親說：

“我有點事，出去一個鐘頭。”說著他就彎腰過了門楣，走出去。

他到了院子里，走過窗戶跟前的時候，又說：

“我給你帶來了一雙靴子和一把小刀，等會兒媽會拿給你的。”

車站食堂白天黑夜都營業(yè)。

有六條鐵路線在謝佩托夫卡中繼站交軌。車站里總是擠滿了人，只有在夜里兩班車間隔的時候，才有兩三個鐘頭稍微清靜點兒。在這個車站上，成百的列車開進(jìn)開出，由前線的這一方面調(diào)到前線的那一方面。無數(shù)的傷兵從前線運來，而一律穿著灰色軍大衣的新兵又像洪流似的，不斷地往前線運去。

保爾在食堂里干了兩年，這兩年他看到的只是廚房和洗刷間。在那地下的大廚房里，工作異常緊張。那兒有二十幾個人在干活。十個堂倌穿梭似的從食堂到廚房來往走動。

這兩年里，保爾的工錢由八個盧布長到十個盧布，人也長得又高又壯。這期間，他受了許多折磨：在廚房里當(dāng)廚子的下手，給煤煙熏了六個月，后來又給調(diào)到洗刷間去，因為那個權(quán)力極大的廚子頭不喜歡這個不馴順的孩子，他生怕保爾為了老是挨他的耳光會戳他一刀。要不是保爾很能干活，他們老早就把他攆走了。保爾干的活比誰都多，從來不知道疲乏。

在食堂最忙的時候，他就像瘋子一樣，一會端著盤子一步跨四五級樓梯，從食堂跑到下面的廚房來，一會又從廚房跑上去。

每天夜里，當(dāng)食堂的兩個餐廳的吵鬧停了下來，堂倌們就聚在下面廚房的倉庫里，開始“幺”呀“九”呀地大賭起來。有許多次，保爾看見賭臺上攤著許多的鈔票。看到這么多的錢，他一點也不驚訝，因為他知道他們每個人當(dāng)了一班就可以撈進(jìn)三四十個盧布的小賬。客人一次給他們半盧布或者一盧布是常事。他們接著就大喝大賭。保爾憎恨他們。

“這些該死的混蛋！”他心里想，“像阿爾焦姆，一個頭等的鉗工，每月才賺四十八個盧布，我呢，只賺十個盧布；可是他們一天一夜就撈進(jìn)那么多——怎樣賺來的呢？來回地端著菜盤子。回頭就把這些錢喝掉或是賭光。”

保爾認(rèn)為他們也跟那些老板一樣，是另一種人，是他的死對頭，“這些壞蛋，他們在這里侍候人，可是他們的老婆孩子卻像富人一樣在城里大搖大擺。”

有時他們把穿著中學(xué)生制服的兒子和吃得肥胖的老婆帶來。“他們的錢大概比他們所侍候的紳士還要多。”保爾這樣想。他對于每夜在廚房的暗室里或是食堂的倉庫里所發(fā)生的事情，也不覺得驚奇。他非常清楚，任何一個洗家什的女工和女招待，要是不愿意以幾個盧布的代價，把她們的肉體賣給在食堂里有權(quán)有勢的人，那么她們在食堂里就待不長。

保爾已經(jīng)窺見了生活的最深處，生活的底層。從那里，一陣陣腐爛的臭味，泥坑的潮氣正朝他這個如饑似渴地追求一切新鮮事物的孩子撲過來。

阿爾焦姆想把弟弟薦到調(diào)車場去當(dāng)學(xué)徒，但是沒有成功，因為他們不收十五歲以下的孩童。可是保爾一心一意夢想著有一天能夠擺脫這地方，調(diào)車場那熏黑了的大石頭房子已經(jīng)把他吸引住了。

他時常跑去看阿爾焦姆，跟著他去檢查車輛，盡力幫他干活。

在佛羅霞離開食堂之后，他格外感到煩悶了。

這個笑瞇瞇的、愉快的少女已經(jīng)不在了，保爾這才更深刻地感覺到他和她的友誼是多么深厚。現(xiàn)在呢，早上到洗刷間來，聽到這些無家可歸的女工們的爭吵，他就感到一種說不出的空虛和寂寞。

到了夜里休息的時候，保爾把大鍋下面的火添上木柴，就蹲在敞開的爐門前面，瞇縫著眼睛瞧火——火爐烤得他很舒服。這時候洗刷間里只剩下他一個。

不知不覺地，他想起了不久以前的事情，想起了佛羅霞。那時候的情景又清楚地涌現(xiàn)在他眼前。

是星期六，在夜里休息的時間，保爾順著梯子到下面的廚房里去。在轉(zhuǎn)彎的地方，他好奇地爬上柴堆，看看倉庫，因為賭博的人通常都聚在那里。

他們正賭得起勁，扎利瓦諾夫是莊家，面孔興奮得發(fā)紫。

保爾聽見樓梯上有腳步聲，回頭一看：原來是普羅霍爾走了下來。保爾連忙躲到樓梯下面，讓普羅霍爾走到廚房去。樓梯下面是陰暗的，普羅霍爾看不見他。

當(dāng)普羅霍爾轉(zhuǎn)彎往下走的時候，保爾看見了他那大腦袋和寬肩膀。接著又有人輕輕地快步跑下樓梯，保爾聽見一個熟識的聲音說：

“普羅霍爾，等一下。”

普羅霍爾站住了，轉(zhuǎn)過身，朝上面望去。

“什么事？”他不高興地問。

上面的人走下樓梯來，保爾認(rèn)出是佛羅霞。

她拉住那堂倌的袖子，用一種微弱的哽咽的聲音說：

“普羅霍爾，那中尉給你的錢呢？”

普羅霍爾猛地掙開自己的胳膊，惡狠狠地說：

“什么？錢？難道我沒有給你嗎？”

“但是，他給了你三百個盧布。”保爾聽見佛羅霞的聲音里帶著勉強抑制的哭聲。

“什么？三百盧布？”普羅霍爾譏笑她說，“你想全都拿去嗎？太太，難道一個洗盤子的女工能值這么多錢嗎？我看，給你五十盧布就夠多了。你想想，你的運氣多好！那些比你干凈得多的、讀過書的貴婦人，還拿不到這么多呢。你拿了這么多，理當(dāng)謝天謝地，只在床上睡一夜，就掙了五十個盧布。沒有那么多的傻瓜。得，我再給你十個，不，二十個，再多那可不行，你要是識相點，往后還會掙到的，我給你找主顧。”說完了最后一句話，普羅霍爾便轉(zhuǎn)身走進(jìn)廚房去。

“你這個流氓，壞蛋！”佛羅霞在他后面追著咒罵，接著她就靠著柴堆，嗚嗚地哭起來了。

保爾站在樓梯下面的暗處，聽到了這場談話，又眼看著佛羅霞在那兒抽抽搭搭地哭，還用頭撞那柴堆，他這時的感情實在是無法形容的。但是他并沒有跑出來，只是一聲不響地、哆哆嗦嗦地抓著那扶梯的鐵欄桿，腦海里清楚地出現(xiàn)了一個念頭：

“連佛羅霞也給這些該死的東西出賣了。唉，佛羅霞呵，佛羅霞！……”

保爾對普羅霍爾的憎恨更強烈了，他對周圍的一切都憎惡和仇視起來。“呵，要是我有力氣，我一定揍死這流氓！我為什么不像阿爾焦姆那樣高大，那樣有力氣呢？”

爐膛里的火在閃動，小小的火苗滅了之后，又顫顫地升起來，合成一股長長的、藍(lán)色的、旋卷的火焰；在保爾看來，好像一個人正在朝他吐舌頭，譏笑他，嘲弄他。

屋子里很靜，只有爐子里時時發(fā)出的爆裂聲和水龍頭的均勻的滴水聲。

克利姆卡把最后一只擦得锃亮的平底鍋擱在架子上之后，揩了手。廚房里沒有別的人了。值班的廚師和打下手的女工們都在衣帽間里睡了。廚房夜里有三個小時沒有活。克利姆卡這時候總是跑到上面跟保爾一道消磨時間。這個廚房里的小學(xué)徒跟黑眼睛的小火夫已成了要好的朋友。他一上來，就看見保爾蹲在敞開的爐門前面。保爾已經(jīng)看見了墻上那個熟悉的、頭發(fā)蓬松的人影，他頭也不回地低聲說：

“你坐下吧，克利姆卡。”

克利姆卡爬上劈柴堆躺下，看了看一聲不響地坐在那兒的保爾，笑著說：

“你在干什么呀？在向火爐施展魔法嗎？”

保爾的眼睛好容易才離開火苗。他那對閃亮的大眼睛瞪著克利姆卡。克利姆卡看出他眼睛里藏著一種難以形容的憂郁。克利姆卡第一次看見同伴的眼里有這么憂愁的表情。待了一會兒，他問他：

“保爾，今天你有點古怪……是不是發(fā)生了什么事？”

保爾站起來，坐在他的旁邊。

“什么事情也沒有，”他用低沉的聲音回答，“我在這兒很難過，克利姆卡。”他把放在膝上的兩只手緊緊地攥成拳頭。

克利姆卡用胳膊肘支起身來，又問：“你今天怎么不高興？”

“你問我今天怎么不高興嗎？不，我從到這兒干活那天起，就一直不高興。你看看這里的情況！咱們像駱駝一般地干活，結(jié)果不但沒有人謝你，反倒挨揍！誰高興，誰揍你一頓，還不準(zhǔn)回手。老板雇我們替他做事，但是誰有力氣誰就可以隨便揍你。要知道，你就是有分身法，也不能一下子把每個人都侍候周到，一個沒侍候好，就得挨揍。不管你怎樣賣氣力干活，該做的統(tǒng)統(tǒng)做到，讓別人挑不出毛病，總會有沒侍候好的，你還是一樣要挨揍……”

克利姆卡吃了一驚，攔阻他說：

“別這樣大聲，要是有人進(jìn)來，會聽見的。”

保爾跳了起來。

“讓他們聽見吧，反正我不打算再干了。到馬路上去掃雪也比在這好……這兒是什么……是墳?zāi)梗械娜硕际橇髅o賴。你看他們每人有的是錢！他們把咱們都當(dāng)畜生看待，對姑娘們要怎么樣就怎么樣；要是有哪一個長得漂亮一點，又不愿意答應(yīng)他們，他們馬上就叫她滾蛋。她們能到哪兒去呀？他們找來的都是些住沒住的、吃沒吃的女人。她們想掙一口飯吃，在這兒好歹有口飯吃。為了不挨餓，只好聽他們擺布。”

他說的時候是這樣憤恨，克利姆卡真怕有人會聽到，就連忙跳起來去把通到廚房的門關(guān)上。保爾還是不斷地把心里要說的話傾瀉出來。

“就說你吧，克利姆卡，人家打你，你不作聲。你為什么不作聲？”

保爾坐到桌子旁邊的凳子上，疲倦地用手托著頭。克利姆卡給爐子添了一些木柴，也在桌邊坐下來。

“今天我們不讀書了嗎？”他問保爾。

“沒有書讀了，”保爾回答，“書亭沒有了。”

克利姆卡覺得奇怪。

“怎么，今天書亭沒有了嗎？”

“憲兵把賣書的人抓去了。他們在他那兒搜到了一些東西。”保爾回答。

“為什么呢？”

“據(jù)說是因為政治。”

克利姆卡莫名其妙地瞧了保爾一眼。

“什么叫政治？”

保爾聳一聳肩膀。

“鬼才曉得！據(jù)說，要是誰反對沙皇，這就叫作政治。”

克利姆卡嚇得哆嗦了一下。

“難道，真有這樣的人嗎？”

“不知道。”保爾回答。

門開了，沒睡夠的格拉莎走進(jìn)了洗刷間。

“你們干什么不睡覺呢，孩子們？趁著火車還沒有到，還可以睡上一個鐘頭。睡去吧，保爾，我替你看一會兒水鍋。”

保爾的工作完結(jié)得比他預(yù)料的還要快。這樣的結(jié)束，也出乎他意料之外。

正月里很冷的一天早上，保爾已經(jīng)該下班回家了，但是，接他班的那個人沒有來。他跑到老板娘那里，說他要回家去，但是老板娘不答應(yīng)。因此，他雖然疲倦，還得再做一天一夜。到了晚上，他實在是精疲力竭了。但是在大家都休息的時候，他還得把幾個大鍋灌滿水，把它們燒開，等著三點鐘到的那班火車。

他把水龍頭擰開，可是沒有水。顯然水塔沒放水。他讓水龍頭開著，自己倒在柴堆上睡著了。他疲倦得支持不住了。

幾分鐘后，水龍頭驟然咕嘟咕嘟地流出水來，頃刻間水便注滿了水槽，接著就漫出來了，流到洗刷間的瓷磚地上，洗刷間夜里向來是沒有人的。流出的水越來越多。水漫過了磚地，就從門底下流進(jìn)了食堂。

一小股一小股的水流，從在那兒熟睡的旅客們的包袱和提箱下流過，但是誰也沒有注意到。直到水浸了一個在地板上躺著的旅客，他跳了起來，大聲喊叫，旅客們才都慌忙去搶各自的行李。食堂里混亂了。

水還是流個不停。

在隔壁房間里收拾桌子的普羅霍爾聽到旅客們的喊聲，連忙跑過來。他跳過積水，沖到門邊，使勁把門推開。這一來，給門阻住了的水便沖進(jìn)了食堂。

喊聲更大了。幾個當(dāng)班的堂倌一齊跑進(jìn)了洗刷間。普羅霍爾朝酣睡的保爾撲去。

雨點似的拳頭立刻落在保爾頭上，他疼糊涂了。

他剛給打醒，什么也不明白，他眼睛直冒火星，周身疼得難受。

他給打得渾身是傷，好容易才一步一步地挨到了家。

第二天早上，臉色陰沉的阿爾焦姆皺著眉頭，叫保爾把經(jīng)過告訴他。

保爾把經(jīng)過的情形述說了一遍。

“打你的是誰呢？”

“普羅霍爾。”

“好，你躺下吧。”

阿爾焦姆披上他的皮短褂，一句話也沒說就走了出去。

“我能見見堂倌普羅霍爾嗎？”一個陌生的工人這樣問格拉莎。

“請等一下，他馬上就來。”格拉莎回答。

那高大的陌生人靠在門框上。

“好，我等一下。”

普羅霍爾端著一大摞盤子，踢開門走進(jìn)洗刷間來。

“他就是普羅霍爾。”格拉莎指著他說。

阿爾焦姆上前一步，一只有力的手沉重地落到那堂倌的肩膀上，眼睛瞪著他，說：

“你為什么打我的弟弟保爾？”

普羅霍爾想把肩頭掙開，可是阿爾焦姆狠狠地一拳已經(jīng)把他打倒了；他想爬起來，但是第二拳比第一拳更有力，把他釘在地上，叫他怎么也爬不起來。

洗家什的女人們都嚇呆了，躲到一邊。

阿爾焦姆轉(zhuǎn)身走出去了。

被打得滿臉流血的普羅霍爾在地上滾著。

那天晚上，阿爾焦姆下班后沒有回家。

他母親打聽明白：他被關(guān)在憲兵隊里了。

六天之后，他才回家，那是在晚上，母親已經(jīng)睡了。保爾坐在床上，阿爾焦姆跑過去，坐在他旁邊，親切地問他：

“怎么樣，弟弟，好一點了嗎？這還算運氣好。”沉默了一會兒，他又接著說：

“不要緊，你到發(fā)電廠去干活吧，我已經(jīng)替你說好了。你可以在那里學(xué)一點本事。”

保爾雙手捉住阿爾焦姆一只巨大的手，緊緊地緊緊地握著。

附注

第3頁，在……但是他怕挨罰，沒敢問一句之后，原稿中接下去為：保爾也信教。他母親是個教徒，常向他講圣經(jīng)上的道理。他堅信世界是上帝創(chuàng)造的，而且不是幾百萬年，而是不久前的事。

把這幾句話刪去，顯然是為了塑造一個保爾的完美形象，仿佛他生下來就選擇了自己的人生道路。類似的可能性我們還見于其他章節(jié)。

第5頁，蓬亂頭發(fā)……第五版中蓬亂一詞印錯。按原稿改正。

第8頁，打腫你的狗臉……中的腫字第五版中印錯。按原稿改正。

第9頁，我一定要揍那黃毛小子的狗臉，對，一定要揍他一頓。原稿中對保爾的性格表述得更形象一些：我非抽那個混小子的狗臉不可。我真該當(dāng)場就抽他，那會把我趕出來。可還是得非揍他一頓不可！

第10頁，保爾兩眼盯著地板上破爛的地方……第五版中錯為盯著一塊地板。按原稿改正。

第11頁，有六條鐵路線在謝佩托夫卡中繼站交軌。文學(xué)遺產(chǎn)委員會1954年會議上決定把六條鐵路線改為五條，理由是在下文第132頁（第五版為第103頁）中談到：閃亮的鐵軌由這個鎮(zhèn)向五個方向伸去。這樣的決定不能認(rèn)為是合理的，因為向五個方向伸展開去多少條鐵路線都有可能，比如說，向一個方向可能伸展出兩條鐵路線。也曾想徹底弄確切謝佩托夫卡鎮(zhèn)當(dāng)時到底有過多少條鐵路線，這也沒有什么道理。況且，奧斯特洛夫斯基也不是寫紀(jì)實小說。因此，本版仍保留了作者的說法。

第17頁，在睡去吧，保爾，我替你看一會兒水鍋一句之后，原稿中還有整整一節(jié)敘述克利姆卡向保爾講述普羅霍爾許諾給佛羅霞三百盧布，說服她同穆欣－普什金過夜的情節(jié)。