作為一位外科醫生，威廉·奧斯勒爵士對我來說既熟悉又陌生。我應該是在研究生畢業后才聽說過他的名字，但除了“現代醫學之父”這個特殊的稱謂之外，我并不知道奧斯勒爵士為何享有如此盛譽。然而，隨著《生活之道》的出現，我的這些疑問都得到了詮釋。

2022年8月下旬，中信出版集團的首席出版人曹萌瑤老師聯系我，希望能夠重新翻譯奧斯勒爵士的名著《生活之道》，而我當時還沉浸在《癌癥傳》鳳凰涅槃的余暉里。機緣巧合的是，此前有一位《基因傳》的讀者曾經推薦過此書，可我只是簡單瀏覽了一下繁體版的扉頁，并未仔細閱讀這部看上去有些滄桑的作品。這本書給我留下的唯一視覺沖擊是封面上奧斯勒爵士那深邃的眼神。與其說他們二位的選擇是一種冥冥中的邂逅，倒不如說是大家對于奧斯勒爵士精神的認可。我馬上翻閱了與之相關的各種資料，并且在最短的時間內做出了判斷，《生活之道》的價值遠遠超出我的認知。它不僅是一部充滿人性光輝的知識寶庫，更是普通人日常生活與工作的智慧指南。

在那個科學與文化蓬勃發展的時代，奧斯勒爵士憑借其浩瀚淵博的學識，寫下了一篇又一篇發人深省的文章。盡管“現代醫學之父”的身份很容易讓人產生聯想，因為廣大讀者也許認為它們只是晦澀的醫學專著，但是奧斯勒爵士卻為我們帶來了一場精神盛宴，他通過眾多鮮活案例剖析了人性的弱點與矛盾。既批判了自私狹隘的本位主義思想，又謳歌了團結和諧的高尚人文情操。他的演講內容很少提及深奧的專業知識，我從其字里行間讀到的只是平和的謙卑。奧斯勒爵士對待原則問題的觀點非常鮮明，不過他更多是采用了一種善意的規勸方式。他希望通過生活之道所蘊含的深意來幫助讀者，讓人們能夠珍惜自己用心靈去追尋智慧的時光。

作為一位舉足輕重的醫學大師，奧斯勒爵士在人文領域的造詣絕無僅有，我想這也許跟他從小的耳濡目染有關。他經常在作品中引用宗教、文學與哲學經典，讓我這個晚生后輩流連忘返在知識的海洋里。我的思緒時而在蔚藍的天空中展翅高飛，時而又在延綿的歷史中自由翱翔。他對于卡萊爾作品中的一句印象深刻：“我們的要務不是辨明朦朧的遠方，而是專注清晰的眼前?！眾W斯勒爵士強調，專注于當下的職責本身就是終極成功的最佳保證?；叵胱约阂宦纷邅淼倪^程，內心經常會遇到瞻前顧后或左右搖擺的斗爭，從而將許多寶貴的時光浪費在不必要的糾結上。就像“觀風者不播，望云者不收”所表達的那樣，如果我們總是預設未來，就不可能踏實工作。由于奧斯勒爵士在醫學教育中積淀深厚，因此他針對這個職業的屬性提出了觀點。如果人們持續地將精力集中在某一學科，那么無論多么有趣，都會把自己的思想束縛在狹小的領域里。醫生既需要知識，也需要文化。一個人接受的通識教育越廣泛、越自由，他就越有可能成為一名出類拔萃的醫生。當我讀到這里的時候，深深為自己感到慚愧。在大學與醫院的日子里，我似乎只是與各種專業書籍與期刊為伴，希望能夠聚焦于垂直領域做到精益求精，完全沒有思考過什么通識教育的重要性。雖然我如今已經遠離了巍巍的白色巨塔，但很愿意重溫這些歷久彌新的人文精華。

奧斯勒爵士認為，行醫是一門藝術而非交易，是一種使命而非生意。在物質文明日益發展的社會中，能夠堅守這份初心需要極大的勇氣和決心。醫生不僅要應對紛繁復雜疾病的挑戰，還要面臨各種道德與倫理困境的考驗。盡管我們面對著生死、疾病與痛苦，但是也親身見證了許多奇跡的誕生。我很榮幸能夠翻譯《生活之道》這部作品，其中樸素的道理讓我謹記崇高使命的召喚，在認清自身弱點的同時承認專業的局限。正如奧斯勒爵士所說的那樣，雖然這條道路不一定會帶來地位或名聲，但是只要矢志不渝堅持下去，它必定會給你們的青春帶來激情與快樂，而這將使你們能夠克服一切障礙；在你們成年之后，它能帶來對人與事的冷靜判斷，以及不可或缺的寬厚慈善；在你們晚年之時，它能帶來最大的祝福，還有心靈的平靜。重讀《生活之道》讓我更透徹地理解了他的精神，也感受到奧斯勒爵士對于人性和生活的深刻洞察。這位偉大的智者用他的文字引領我們思考，讓我們在紛繁復雜的世界中找到內心的平靜。他的教誨如同明燈照亮前行的路程，不僅鼓勵我們堅定地追求內在價值，還提醒我們時刻保持寬容惻隱之心。

歌德曾經說過：“才華始于寧靜，性格成自激蕩。”而奧斯勒爵士也舉了自己年輕時求學的例子，來說明他是如何適應環境以更好地迎接挑戰。他沒有回避在生活之道中遭遇的跌宕起伏，只是換了一種寬廣豁達的積極態度來面對。在這種貌似平凡的娓娓道來中，他把個人發展的至高境界總結成了以下內容，即超然之術、科學方法、透徹品質與謙卑之恩。我們不可能都像大師一樣以哲學視角思考問題，但至少能夠從他身上學到一種彌足珍貴的精神，從而將這門智力與道德相結合的藝術推向極致。我們必將會迎來全新的完美世界，它由我們所創造，注定要超越我們。我們只是盡到了職責，同時見證了一個開端。就個人而言，我深感驕傲的是能夠被允許參與這項崇高的事業，并且和那些擁有高尚人類理想的同道們一起前行。

綜上所述，奧斯勒爵士的名字不再只是一個陌生的稱謂，他是一個激勵與啟示我不斷前進的精神偶像。雖然我如今已放下了手術刀，但是我很快又拿起了一支筆，并在其中找到了持久的動力。或者說，我只是換了另外一種方式在繼續行醫，可以為讀者帶來更多喜聞樂見的作品，而這也成為我多年職業生涯的延續。今年秋天恰逢我與《癌癥傳》這部作品結緣十年，我想不出還有什么比《生活之道》更適合作為紀念。我為能夠傳播奧斯勒爵士的思想而感到驕傲，也希望它能激勵更多的人去追尋璀璨的星光，昂首挺胸且勇敢面對人生旅途中的艱難險阻。奧斯勒爵士的教誨提醒我，無論是在臨床醫學還是在其他領域，我們都有機會開辟出一片新天地，為社會與人類的福祉貢獻微薄之力。

《生活之道》所涵蓋的知識主要以人文學科為主，因此與《癌癥傳》《基因傳》等科普作品完全不同。然而，我很快就被奧斯勒爵士所引用的經典吸引。無論是圣經故事、希臘哲學還是英美文學，這些內容都無一不讓我深深地陶醉在其中。就像他所說的那樣，任何文學作品中的靈感秘密就在于，撥動那根超越時空的共情之弦的能力。從某種意義上來說，語言與醫學有類似之處，它也是一門博大精深的藝術，同時也難免帶有各種遺憾，而翻譯作品往往會首當其沖。盡管我非常珍視自己的作品，但我也承認每本書都有不足，甚至可能出現理解上的錯誤。為此我在書上留下了聯系方式，以便于廣大讀者一起探討交流。我覺得做書與行醫沒有什么不同，它既是一種不斷自我完善的探索，也是一種長期獨孤求敗的堅持。正是因為這些作品的語言可以表達心聲，我才能夠將自己的感受與理解傳達給讀者，同時用文字來啟迪人們對美好生活的向往。

我要感謝賜予自己生命的父親和母親，是你們引領我走上了這條生活之道。我要感謝共筑美好明天的妻子和女兒，是你們讓我看到人生旅途的五彩斑斕。我要感謝工作中遇到的老師與同道，是你們為我提供了持續發展的平臺。我要感謝那些樸實無華的患者與家屬，是你們教會我應該如何去敬畏生命。我要感謝長期支持我的廣大讀者們，是你們見證了此番天路歷程的艱辛。我要感謝本書的首位品鑒人沈影老師，是你提出了許多深思熟慮的真知灼見。我要感謝始終默默堅守的姝霖老師，是你目睹了一位外科醫生的蛻變。我要感謝董正、劉俐嫻與丁川老師，以及很多我無法一一具名的朋友，是你們陪伴我踏上了這條生活之道。我很高興能夠與中信出版集團曹萌瑤老師的團隊合作，感謝蒲曉天、姜雪梅、宋笑宇、張若依與侯明潔老師的辛勤付出，你們的高效運作讓我這個挑剔的外科醫生感到心悅誠服。

奧斯勒爵士提出的生活之道不是陳舊的教條，而是一種積極進取且澤被后世的行動指南。它讓我們在攀登快樂山的途中不至于迷失方向，并遇到了知識、經驗、警覺與真誠等心靈牧者。追求盡善盡美是人類社會發展的終極目標，但是我們也要理性看待生活中的洶涌澎湃。藝術的最高境界只能源于對理想的持久熱愛，我們應該保持誠信且對所有人表現出寬厚仁慈，在任何情況下都要忠于自己的內心、使命與同胞。

馬向濤

2023年11月24日