The Ride of the Rohirrim

天色昏黑，梅里裹著毯子躺在地上，什么也看不見。雖然這夜沉悶無(wú)風(fēng)，但他周圍那些看不見的樹卻在輕聲嘆息。他抬起頭來(lái)，果然又聽見了：林木蓊郁的丘陵和山坡上傳來(lái)一種聲音，就像隱隱的鼓聲。那脈動(dòng)的聲音會(huì)突然停止，然后又在另一個(gè)地點(diǎn)響起，一會(huì)兒近些，一會(huì)兒遠(yuǎn)些。他很納悶哨兵們聽見沒有。

他看不見他們，但他知道自己周圍全是洛希爾人的騎兵隊(duì)。在...