第十一章

我們的新州長丹尼上尉將上面提到的皇家學(xué)會的獎?wù)陆o我?guī)砹耍谫M(fèi)城為他舉行的招待會上，將這枚獎?wù)陆o了我。在授獎時，他措辭十分優(yōu)雅地表達(dá)了對我的敬意，還說他對我的品德早就有所耳聞。飯后，當(dāng)參加宴會的人按照當(dāng)時的習(xí)慣正在喝酒的時候，他把我拉到一邊，進(jìn)了另外一間屋子，并且告訴我說，他在英國的朋友都建議他和我建立友誼，因?yàn)槲夷軌蚪o他最好的忠告，最有助于他的執(zhí)政順利開展下去。所以，他極其強(qiáng)烈地希望了解我，和我友好相處，他要我相信，在任何情況下，他都愿意在他的權(quán)力范圍之內(nèi)盡力為我效勞。他還對我說了許多有關(guān)業(yè)主對于賓州友善感情的話，說是如果能夠放棄長期以來對業(yè)主各項(xiàng)措施的反抗，使業(yè)主和他的臣民言歸于好的話，這對我們大家，尤其是對我都會大有好處，而要想做到這件事，再也沒有人比我更適合的，而且我可以由此獲得一定的報酬和報答，等等。

喝酒的人發(fā)現(xiàn)我們沒有立即回到餐桌上來，就讓人送來了一瓶白葡萄酒。州長開懷痛飲起來，而且隨著酒喝得越多，他的懇求和許愿也越多了。

我回答他說，我的經(jīng)濟(jì)條件，感謝上帝，還是很不錯的，還不至于要業(yè)主給我任何恩賜；同時，作為一名議員，我也不可能接受業(yè)主的任何賞賜；不過，我和業(yè)主之間并無個人恩怨，在任何時候，只要他提出來的公共策略符合人民的利益，我就一定比別人還要熱烈地?fù)碜o(hù)和贊同。過去我之所以反對他，是由于業(yè)主提出來的措施顯然是為業(yè)主的利益服務(wù)的，而對人民的利益卻損害極大；我十分感激他（州長）對我表示的好意，他可以相信我將盡我的能力，使他在任期內(nèi)盡可能順利，同時也希望他不像他的前任那樣，還帶著不幸的指示而來，他的前任曾因此而束手無策。

對此，他自己并沒有什么解釋。但是，當(dāng)他后來開始與州議會打交道時，這種指示又出現(xiàn)了，雙方的爭執(zhí)又恢復(fù)如初，而我作為首先要求州長把業(yè)主訓(xùn)令通知州議會的執(zhí)筆人，以及以后對于這些指示的意見的執(zhí)筆人（關(guān)于這兩份文件，可以在當(dāng)時的議會決議以及我后來發(fā)表的歷史記錄中找到），則仍然像過去一樣積極地反對他。

但是，在我們私人之間卻沒有出現(xiàn)過任何對立，我們常常在一起，他是一個學(xué)者，曾經(jīng)到過世界許多地方，在談吐方面風(fēng)趣而動人。他告訴我最新的消息說，我的老朋友詹姆斯·拉爾夫還活著，他被認(rèn)為是英國最卓越的政論家之一，曾受聘處理過腓特烈親王和國王的糾紛，因此獲得了一年三百英鎊的俸祿。作為一個詩人，他的名氣確實(shí)很小，蒲柏曾在他的《愚人敘事詩》中攻擊過他的詩，但他的散文卻被認(rèn)為是第一流的。

州議會終于發(fā)現(xiàn)，業(yè)主愚蠢地堅持用訓(xùn)令來束縛他們的代理人（州長），這種訓(xùn)令不但不符合人民的利益，而且有害于英王的軍務(wù)，因此，州議會決定向國王控告他們，并任命我為州議會的代理人前往英國，進(jìn)行請愿和活動。州議會曾遞交給州長一份議案，同意撥款六萬英鎊供英王使用（其中一萬英鎊可由當(dāng)時的將軍勞登勛爵指揮使用），但是按照業(yè)主的指示，州長堅決拒絕批準(zhǔn)通過。

我已經(jīng)和紐約一艘郵船的船長摩理斯約好，坐他的船出海，我的物品已經(jīng)送到船上了，這時勞登勛爵意外地來到費(fèi)城，據(jù)他告訴我說，他是特意來協(xié)調(diào)州長和州議會關(guān)系的，免得英王的軍務(wù)因?yàn)閮烧咧g的分歧而受阻礙。因此，他要我和州長去見他，那樣他就可以聽到雙方的陳述。

我們見了面，討論了這個問題。我代表州議會，提出了當(dāng)時政府文件中指出的各種分歧，這些文件是我起草的，打印在州議會的紀(jì)錄中。而州長卻用業(yè)主的訓(xùn)令來辯護(hù)，說他曾保證遵守業(yè)主的訓(xùn)令，否則他就全完了，但是，如果勞登勛爵勸他不遵守這些指示的話，他也好像并不是不愿冒險的。然而，勞登勛爵并沒有勸他，雖然我曾以為我?guī)缀跻呀?jīng)說服他這樣去做了；但到了最后，他情愿選擇敦促州議會順從州長。他還懇求我利用我在州議會的影響來達(dá)到這個目的，還宣稱他不能抽出英王的軍隊(duì)來保衛(wèi)我們邊疆，如果我們自己不繼續(xù)防御的話，我們邊境必然會受到敵人的襲擊。

我把事情的經(jīng)過向州議會做了匯報，向他們提出了我起草的一系列議決案，申明了我們的權(quán)利，宣布我們絕不放棄我們的這種權(quán)利，這一次因?yàn)閺?qiáng)力所迫，我們只好暫時停止行使這種權(quán)利，我們對這種強(qiáng)力也提出了抗議。州議會最后同意收回原來的議案，通過了另一項(xiàng)符合業(yè)主訓(xùn)令的議案。這項(xiàng)議案州長當(dāng)然批準(zhǔn)了，我接下來就可以渡海出國了。但是，這時那艘船已經(jīng)載著我的物品開走了，這對我是一筆損失，而我唯一的酬勞只是勞登勛爵對我的幫助的感謝，這次調(diào)解的功勞則全歸他。

他在我之前動身去紐約了，因?yàn)猷]船出發(fā)的時間是由他安排的。那時，有兩艘船留在港內(nèi)，其中有一艘，他說不久就要起航了，我要求知道確切的時間，而不至于因?yàn)槲业牡R而錯過了。他的回答是：“我已經(jīng)命令它下星期六起航了，但是我可以告訴你，不過你可不能告訴別人，如果你星期一上午到達(dá)的話，你還來得及，但是不能再拖了?！?/p>

由于在碼頭上發(fā)生了一些意外故障，當(dāng)我到達(dá)時已經(jīng)是星期一中午了，我非常擔(dān)心船可能已經(jīng)開走了，因?yàn)檫@天風(fēng)很好，但是我不久就得知它還在港內(nèi)，第二天才能起航，我這才放下心來。也許有人會猜想，我馬上就要動身去歐洲了，我也是這樣認(rèn)為的，但我當(dāng)時還很不了解勞登勛爵的性格，優(yōu)柔寡斷是他性格中最大的特點(diǎn)之一。我將會舉一些例子。

我來到紐約大約是在四月初，我想到六月底我們才會起航的。當(dāng)時有兩艘郵船在港內(nèi)已經(jīng)停了很久，但是為了等候這位將軍的信，這兩只郵船被扣住了，據(jù)說這些信總是第二天就可以寫好。另一艘郵船來了，也被扣住了；在我們起航之前，第四艘郵船也快來了。我們那艘船最先起航，因?yàn)樗诟蹆?nèi)停留的時間最長。所有旅客都安排好了，有些旅客十分焦急地渴望動身，商人們擔(dān)心他們的信件和他們?yōu)榍锛矩浳镔徺I的保險申請單（因?yàn)檫@時是戰(zhàn)爭年代）。但是他們的焦急根本沒有用，勞登勛爵的信還沒有寫好；而去拜訪他的人，卻發(fā)現(xiàn)他整天坐在桌邊，手里拿著筆，總以為他要寫很多東西呢。

有一天上午，我自己去向他問候，我在他的會客室看到了從費(fèi)城來的一個名叫伊尼斯的使者，他是特意從費(fèi)城趕來，向?qū)④娺f交丹尼州長送的一個小包。他交給我?guī)追赓M(fèi)城朋友的來信，我就問他什么時候回去，將在什么地方停留，這樣我可以托他帶幾封信回去。他說將軍命令他第二天上午九點(diǎn)鐘來取將軍給州長的回信，然后就會馬上走。我當(dāng)天就把信交給了他。兩個星期之后，我又在同一個地方碰到了他。

“啊，你這么快又回來了，伊尼斯？”

“回來了！不，我還沒動身呢！”

“為什么？”

“這兩個星期以來，我每天上午奉命到這里來取勞登勛爵的信，但信總是沒有寫好。”

“這可能嗎，像他這樣一個勤于動筆的人？因?yàn)槲铱偸强吹剿谧琅赃吥?！?/p>

“是呀，”伊尼斯說，“但他就像廣告中的圣·喬治一樣，一直騎在馬上，卻永遠(yuǎn)不行一步。”

看來，這位使者的觀察是很有道理的，因?yàn)楫?dāng)我在英國的時候，我聽到皮特先生撤換這位將軍、并派出安麥斯特和烏爾夫兩位將軍的理由之一，就是陸軍部長從未接到過他的報告，不知道他在干什么。

由于每天期待著起航，同時三艘郵船都要開到桑迪胡克去參加艦隊(duì)，乘客們認(rèn)為最好是待在船上，免得郵船突然接到命令起航，他們被落在后面。如果我記得對的話，我們就這樣在船上待了大約六個星期，將船上儲存的食物消耗殆盡，又不得不去添購更多的東西。

最后，艦隊(duì)終于起航了，那位將軍和他的軍隊(duì)全都坐船朝路易堡進(jìn)發(fā)，目的是去圍攻和奪取那個要塞，所有隨軍郵船都接到命令，守候著將軍的坐船，準(zhǔn)備接收他的公文，只要一寫好就接過來。我們在海上等了五天，才接到一份公文準(zhǔn)許我們離開，我們的船到這時才離開艦隊(duì)，朝英國開去。其他兩艘郵船，他繼續(xù)扣留著，把它們隨同帶到了哈黎法克斯，他在那里停留了一段時間，以訓(xùn)練他的部隊(duì)向假設(shè)的炮臺進(jìn)行攻占演習(xí)，然后他放棄了攻打路易堡的計劃，帶著他的軍隊(duì)，還有上面提到的兩艘郵船和船上的全體乘客，回到了紐約！

在他離開期間，法國人和印第安人攻占了紐約邊境的喬治堡，而且印第安人殺死了許多已經(jīng)投降的士兵。

后來，我在倫敦遇見了鮑納爾船長，他當(dāng)時指揮其中的一艘郵船。他告訴我說，當(dāng)他被扣留了一個月以后，他就告訴勞登勛爵，他的船底長滿了海藻和貝殼，已經(jīng)到了必然會影響它快速航行的程度，而這對郵船來說是很嚴(yán)重的，因此請求給他一點(diǎn)兒時間，以便把船拉起來清體船理底部。

將軍問他需要多少時間，他回答要三天。將軍回答說：“如果你能在一天之內(nèi)完成，我就答應(yīng)，否則不行；因?yàn)槟愫筇煲欢ㄒ鸷健！?/p>

就這樣，這位船長從未獲準(zhǔn)，盡管事后被一天又一天地延誤，足足有3個月之久。

我在倫敦也遇見了鮑納爾船長的一位乘客，他對勞登勛爵極其痛恨，因?yàn)樗垓_了他，把他長期扣留在紐約，然后又把他帶到哈黎法克斯，并再次把他帶回紐約。他發(fā)誓要起訴請求賠償損失。他是否提起了訴訟，我并不知道，但是根據(jù)他所講，他遭受的損失非常大。

從大處來說，我很奇怪，這樣一個人竟然會被委以指揮軍隊(duì)這么重大的任務(wù)。但是，隨著我對世事的了解，明白了謀取職位的方法和加官晉爵的動機(jī)之后，我的迷惑不解也就消失了。

如果布拉多克死后，接替他執(zhí)掌軍隊(duì)的薛爾利將軍繼續(xù)在位的話，在我看來，1757年的戰(zhàn)役一定會好得多，而勞登勛爵卻在這次戰(zhàn)役中輕舉妄動，大肆浪費(fèi)，使我們的民族遭受了難以想像的恥辱。因?yàn)檠柪m然沒有接受過正規(guī)的軍事教育，但是他本人卻通情達(dá)理，精明睿智，能夠接受別人的忠告，能夠做出正確的判斷，執(zhí)行計劃時非常迅捷主動。相反，勞登不是用他的大軍去保衛(wèi)殖民地，反而使他們完全暴露在敵人面前，他自己卻愚昧地去哈黎法克斯練兵，以至于失去了喬治堡。此外，他還攪亂了我們所有的商業(yè)活動，長期禁止物資出口，從而使我們的商業(yè)遭受打擊。雖然禁運(yùn)糧食出口的借口是不想讓敵人獲得糧草，但實(shí)際上卻是為了壓低糧價，以便使軍隊(duì)的伙食承包者從中受益，據(jù)說——這也可能只是猜疑——他還從中分得一份利呢。最后，當(dāng)禁運(yùn)令被撤銷時，由于忘了將這個消息送到查爾斯鎮(zhèn)去，結(jié)果卡羅來納的艦隊(duì)多耽擱了將近三個月之久，他們的船底受到了蛀蟲的嚴(yán)重侵蝕，其中一大部分船只竟然在歸途中沉沒了。

我相信，薛爾利倒是真的樂意自己從這種負(fù)擔(dān)中解脫出來的，因?yàn)閷τ谝粋€不熟悉軍事的人來說，這必然是極其沉重的。我參加了勞登勛爵接任他的職務(wù)時，紐約市民為其舉行的宴會。雖然薛爾利已經(jīng)免了職，但也出席了宴會。當(dāng)時有很多軍官、市民和陌生人參加宴會，一些椅子是從鄰近處借來的，其中有一把椅子很低，正巧薛爾利坐到了它。

我坐在他旁邊，看到了這一點(diǎn)，就說：“先生，他們給你的座位太低了?！?/p>

“沒關(guān)系，”他說，“富蘭克林先生，我發(fā)現(xiàn)低座位最舒適。”

就像上面提到的那樣，在我逗留紐約期間，收到了我替布拉多克購置糧草等物的各種賬單，在這之前，有些賬單我還來不及從我雇來采購的人那里收回來。我把這些賬單送給了勞登勛爵，希望支付剩余的。他讓主管人員對這些賬單進(jìn)行了嚴(yán)格的審查，那位軍官核對了每一張付款憑單，證明它們準(zhǔn)確無誤，勞登勛爵這才答應(yīng)給我一張出納的支票。但是，這被他一再拖延，雖然我經(jīng)常按約定的時間去取，但是我一直沒有拿到。最后，在我離開前，他告訴我說，經(jīng)過仔細(xì)考慮，他決定不將他的賬款和他前任的混淆。

“你到了英國，”他說，“只要把你的賬單呈送給國庫，你立即就可以得到余款的。”

我提到——但是沒有一點(diǎn)兒效果——由于被迫長期逗留在紐約，因而不得不支出巨大而意外的費(fèi)用，所以我要求立即得到付款，而不應(yīng)當(dāng)再增加我的麻煩，也不應(yīng)當(dāng)再拖延償還我墊付的款項(xiàng)，因?yàn)槲也少彆r并未支取傭金。

“噢，先生，”他說，“你不要以為，你能使我們相信你沒有從中獲取什么好處。我們很了解這些事情，而且知道每一個與軍隊(duì)采辦有關(guān)的人，都有辦法中飽私囊。”

我向他保證，我并沒有因此而賺到一文錢；但是，很顯然，他并不相信我的話。事實(shí)上，我后來也聽說有人常從這種工作中大發(fā)橫財。至于欠我的余款，至今也沒有償還，后面還會提到。

在我們出發(fā)之前，我們的船長吹噓了一番，說他那艘船速度很快。但不幸的是，航行一開始，它卻成了九十六艘帆船中速度最慢的，這使得船長很喪氣。在猜測了許多導(dǎo)致行動遲緩的原因之后，有一次我們靠近了另一艘?guī)缀鹾臀覀円粯勇拇悄撬掖瑓s追上了我們，于是船長命令全體人員跑到船尾，盡可能站在旗桿邊上。連乘客在內(nèi)，我們共有大約四十人。當(dāng)我們站到了船尾時，船的速度就加快了，不久就把附近一艘船遠(yuǎn)遠(yuǎn)地甩在了后面。這清楚地證明了我們船長所猜想的——船頭裝的東西太重了，看來是大桶的水都放在了船頭，于是他命令把這些水桶挪到船尾。這樣，這艘船就恢復(fù)了它的本性，成為全隊(duì)中最快的船。

那位船長說，這艘船的速度有一次曾達(dá)到了十三海里，計算起來就是每小時十三海里。我們船上的乘客中，有一位海軍上?？霞{特，他說這是不可能的，沒有船這么快，一定是船長弄錯了測線上的標(biāo)度，或者是在投擲測線時出了問題。

這兩個人就打起了賭，等有足夠的風(fēng)力時，就可以決定勝負(fù)了。于是，肯納特仔細(xì)檢查了那條測線，在認(rèn)為滿意之后，他決定親自投擲測線測量。過了幾天，當(dāng)風(fēng)力很穩(wěn)很大時，郵船的船長勞特威治說，他相信當(dāng)時船的速度達(dá)到了十三海里，肯納特做了測量，結(jié)果輸了這場打賭。

我記載上面這個事實(shí)，是為了說明下面的事：作為造船方面的一個缺點(diǎn)，據(jù)說一艘新船造好后，只有在試航之后才知道它是不是一艘優(yōu)良的船，因?yàn)楸M管一艘船嚴(yán)格地按照模型仿造好了，但造好之后，相反也可能會變得很呆滯。我想，這一部分是由于水手們在裝貨、裝帆和駛帆時，每個人都有不同的方法。同一艘船，按照一個船長的判斷和命令裝貨，航行時會比由另外一個船長指揮時更快或更慢。而且，從來沒有一艘船是由同一個人制造、裝備和駕駛的。一個人造船身，另一個人裝帆，第三個人裝貨和駕駛。他們當(dāng)中沒有一個人能完全了解其他人所有的思想和經(jīng)驗(yàn)，因此，當(dāng)這幾個方面合成一個整體時，就很難得出正確的結(jié)論了。

即使在海上的簡單駕駛方面，我也經(jīng)?？吹皆诓煌闹蛋鄷r間里，不同指揮官的不同判斷，而風(fēng)力卻是一樣的。一個船員比另一個船員把帆扯得多一些或少一些，所以看上去并沒有一定的可循之規(guī)。但是，我想或許可以做一系列的實(shí)驗(yàn)：首先，決定最適合于快速航行的船型；第二，給桅桿確定最合適的尺寸和最合適的位置；接著，是帆篷的式樣、數(shù)量和隨風(fēng)向的不同而扯帆的方式；最后，是裝貨的方法。這是一個實(shí)驗(yàn)的時代，我認(rèn)為，做這樣一系列設(shè)計精確和相互配合的實(shí)驗(yàn)，是大有裨益的。因此，我相信，在不久的將來，一些聰明的科學(xué)家會從事這種實(shí)驗(yàn)，我祝他們?nèi)〉贸晒Γ?/p>

我們在旅途中受到了敵人的幾次追擊，但是我們超過了一切人，三十天之內(nèi)就駛到了淺水區(qū)。我們的航海測量很準(zhǔn)確，船長判斷我們非常靠近法爾馬斯港口，如果我們在夜里迅速航行的話，我們早上或許就停在港口了；而且在夜間航行，可以避開敵船的注意力，它們經(jīng)常在海峽口附近巡邏。于是，我們扯起了所有的帆，風(fēng)強(qiáng)力猛，我們向前直駛，航行了很長一段。船長做了測量以后，決定了航線，他認(rèn)為一定可以遠(yuǎn)遠(yuǎn)地避開細(xì)黎群島。然而，在圣·喬治海峽有時候似乎有一股強(qiáng)烈的向岸流，它經(jīng)常使水手們上當(dāng)，并使克勞斯萊·蕭福爾爵士的艦隊(duì)沉沒。這股向岸流或許就是使我們遭遇事故的原因。

我們有一個看守人站在船頭，他們經(jīng)常向他叫喊“仔細(xì)看清前面”，他也經(jīng)?；卮稹笆牵恰?；但是，他這時候可能正閉著眼睛，處于半睡狀態(tài)；據(jù)說他們有時候只是機(jī)械地回答；因?yàn)樗B我們前面的燈都沒有看見。這個燈被副帆遮擋住了，所以舵手和其他值班的人都沒有看到，但是，由于船身偶爾歪斜了一下，他們看見了燈，一時驚慌失措，因?yàn)槲覀冸x這個燈已經(jīng)很近了，燈光看上去有車輪那么大。此時正是午夜，船長睡意正濃，但是肯納特上?？吹搅宋ｋU，他跳上甲板，命令調(diào)轉(zhuǎn)船頭，扯足所有的船帆。盡管這對桅桿來說很危險，但是我們躲開了礁石，脫離了危險，因?yàn)楫?dāng)時我們正朝裝燈塔的礁石駛?cè)?。這次脫險使我特別強(qiáng)烈地感到燈塔的作用，使我決心提議在美洲修建更多的燈塔，如果我能活著回到美洲的話。

到了早晨，通過錘測等方法，我們發(fā)現(xiàn)已經(jīng)靠近港口了，但是由于霧很大，看不見陸地。大約九點(diǎn)左右，霧好像劇院里的幕幔一樣，從水上升了起來，在幕下可以看到法爾馬斯鎮(zhèn)、港口內(nèi)的船只和四周的田野。對于那些長時期以來，除了單調(diào)的茫茫大海之外，再也看不到什么景色的人來說，這是一種最令人興奮的景色了；同時，使我們更感到快慰的是，我們現(xiàn)在再也不必?fù)?dān)心戰(zhàn)爭了。

我和我兒子立即去了倫敦。在路上，我們只逗留了一小會兒，參觀了索爾茲巴立平原的史前石柱、威爾頓的潘伯羅克勛爵的官邸和花園，以及他非常珍奇的古玩。

我們于1757年7月27日抵達(dá)倫敦。