第十章

莫理斯州長(zhǎng)在布拉多克失敗之前，一直跟州議會(huì)糾纏不清，寫(xiě)了一份又一份的咨文，企圖迫使州議會(huì)通過(guò)本州的防御經(jīng)費(fèi)而免征業(yè)主財(cái)產(chǎn)稅，并且否決了州議會(huì)的所有議案，因?yàn)樗鼈儧](méi)有豁免業(yè)主財(cái)產(chǎn)稅的條款。現(xiàn)在，危險(xiǎn)和防務(wù)的需要更大、更迫切了，所以他向州議會(huì)的進(jìn)攻更厲害，達(dá)到目的的希望也越來(lái)越大了。但是，州議會(huì)還是堅(jiān)持著，因?yàn)樗麄兿嘈耪x在他們這一邊，如果他們讓州長(zhǎng)修改他們的財(cái)政法案，他們將不得不放棄必要的權(quán)利。

在最后一批議案中，有一個(gè)撥款五萬(wàn)英鎊的議案，的確，州長(zhǎng)的建議只是修改一個(gè)字。議案原來(lái)說(shuō)：“一切動(dòng)產(chǎn)和不動(dòng)產(chǎn)都得征稅，業(yè)主財(cái)產(chǎn)不得例外。”州長(zhǎng)的修改雖然不大，只是將“不”字刪除了，但是意義卻有實(shí)質(zhì)性的變化。州議會(huì)對(duì)州長(zhǎng)咨文的所有答復(fù)，我們一直都寄給我們?cè)谟?guó)的朋友。但是，當(dāng)這次戰(zhàn)爭(zhēng)失利的消息傳到英國(guó)后，我們?cè)谟?guó)的朋友一片嘩然，指責(zé)業(yè)主不應(yīng)該對(duì)他們的州長(zhǎng)發(fā)出這樣非正義的卑鄙訓(xùn)令；還有人甚至說(shuō)，既然他們破壞了他們殖民地的州防務(wù)，那么他們就應(yīng)該喪失對(duì)該殖民地的權(quán)益。他們受到了輿論的壓力，就發(fā)出命令，讓他們的歲入征收總管捐助五千英鎊，而不論州議會(huì)通過(guò)多少州防務(wù)經(jīng)費(fèi)。

州議會(huì)接到了這份通知后，就接受了這五千英鎊，作為他們應(yīng)繳納的總稅代金，并提出了一項(xiàng)附有免稅條款的新議案，議案隨之通過(guò)了。根據(jù)這項(xiàng)決議，我被任命為處理該項(xiàng)經(jīng)費(fèi)的委員之一，這筆撥款有六萬(wàn)英鎊。我積極參與了起草這項(xiàng)議案的工作，并使它得到了批準(zhǔn)；同時(shí)，我起草了一項(xiàng)議案，建議建立和訓(xùn)練義勇軍民兵，結(jié)果它在議會(huì)中沒(méi)有遇到什么困難就通過(guò)了，因?yàn)槲覀冊(cè)谧h案中注意到了給教友會(huì)教友自由。為了建立組建民兵所必需的團(tuán)練，我寫(xiě)了一篇對(duì)話，提出了我所能想到的對(duì)這種民兵的反對(duì)意見(jiàn)，并加以答復(fù)。這篇對(duì)話印行之后，就像我所想的那樣，產(chǎn)生了很大的效用。

當(dāng)城市和鄉(xiāng)村的幾個(gè)連隊(duì)正在組建和訓(xùn)練的時(shí)候，州長(zhǎng)請(qǐng)我去接管我們的西北前線，那里經(jīng)常有敵人出沒(méi)，需要組建團(tuán)練，修建炮臺(tái)，以保衛(wèi)當(dāng)?shù)氐木用瘛Ｎ医邮芰诉@項(xiàng)軍事任務(wù)，雖然我并不認(rèn)為自己很有資格做這件事。他授予了我一份全權(quán)委任狀，還有一包空白軍官委任狀，以便頒發(fā)給我認(rèn)為合適的人。

我在組建民兵時(shí)并沒(méi)有遇到什么困難，很快就有了五百六十個(gè)人，由我來(lái)指揮。我兒子在上次攻打加拿大的戰(zhàn)爭(zhēng)中，是軍隊(duì)的一名軍官，他就當(dāng)了我的副官，給我了很大幫助。

印第安人已經(jīng)焚毀了納登荷，這是摩拉維亞派教友居住的一個(gè)村莊，并且屠殺了當(dāng)?shù)鼐用瘢坏牵@里卻是修建炮臺(tái)的好地方。為了向納登荷進(jìn)軍，我在伯利恒集合了部隊(duì)，這里是摩拉維亞派教友的主要聚集地。我驚奇地發(fā)現(xiàn)，伯利恒的防御非常好，因?yàn)榧{登荷的滅頂之災(zāi)使他們感到了極度的恐懼。

這里的主要房屋都是用柵欄防衛(wèi)的，他們從紐約買(mǎi)來(lái)了一些武器彈藥，甚至將許多鋪路石放在他們那高大的石頭房子的窗戶之間，好讓他們的婦女砸向任何企圖入侵的印第安人的頭部。全副武裝的教友們，也在輪流防守，就像任何駐防城市的守備隊(duì)一樣，非常有系統(tǒng)地交替休息。

在和斯邦根伯格主教談話時(shí)，我提到了我的驚奇，因?yàn)槲抑浪麄儷@得了議會(huì)的特許，使他們免除了在殖民地的服役義務(wù)，我猜想他們是真的反對(duì)服兵役的。他回答我說(shuō)，反對(duì)服兵役并不是他們確定的原則之一，但是他們?cè)讷@得議會(huì)特許時(shí)，有人認(rèn)為他們的許多信徒是反對(duì)服兵役的。然而，這一次令他們驚訝的是，他們發(fā)現(xiàn)只有極少數(shù)人還保留著這一信仰。看來(lái)，不是他們欺騙了他們自己，就是他們欺騙了州議會(huì)；但是，當(dāng)常識(shí)和眼前的危險(xiǎn)變得很強(qiáng)烈時(shí)，是能夠克服一些怪念頭的。

一月初，我們開(kāi)始了修筑炮臺(tái)的事宜。我派了一個(gè)分隊(duì)前往密尼辛克，命令他們修建一個(gè)炮臺(tái)，以保護(hù)那個(gè)較高地區(qū)；我又派了另一個(gè)分隊(duì)，帶著類似的使命去較低的地區(qū)。最后，我自己帶著剩余的人馬去納登荷，在那里，我們認(rèn)為必須立即修建一座炮臺(tái)。那些摩拉維亞派教友為我提供了五輛馬車，搬運(yùn)我們的工具、糧草、軍火、行李等物品。

就在我們剛準(zhǔn)備離開(kāi)伯利恒時(shí)，有十一個(gè)農(nóng)民被印第安人從他們的農(nóng)場(chǎng)趕了出來(lái)。他們來(lái)找我，請(qǐng)求給他們火器，那樣他們就可以回去救回他們的牲口了。我給了他們每人一支槍和一些配用的子彈。

我們還沒(méi)走幾英里，天就開(kāi)始下雨了，而且持續(xù)了一整天。在路上我們也找不到什么躲雨的地方；直到將近傍晚，我們到了一個(gè)德國(guó)人的家中，在他的柴房里，我們擠在一起，渾身都濕透了。

幸虧我們一路上沒(méi)有遭到襲擊，因?yàn)槲覀兊奈淦餮b備是最簡(jiǎn)陋的那種，而且我們的士兵也沒(méi)有辦法使槍桿保持干燥。印第安人在這方面有巧妙的辦法，可是我們卻毫無(wú)辦法。就在那天，印第安人碰到了上面提到的十一個(gè)可憐的農(nóng)民，殺死了他們當(dāng)中的十個(gè)。那個(gè)逃出來(lái)的幸存者說(shuō)，他和他同伴的槍開(kāi)不了火，因?yàn)闃尮鼙挥炅軡窳恕?/p>

第二天，天氣很好，我們繼續(xù)上路，到了荒涼的納登荷。這附近有一個(gè)鋸木廠，在廠子的邊上還有幾堆木板，我們很快就用它們?yōu)槲覀冏约捍罱艘恍┡R時(shí)營(yíng)房。由于我們沒(méi)有帳篷，因此，在這樣酷寒的季節(jié)里這樣做是十分必要的。我們的第一件工作，就是更加妥善地掩埋我們?cè)谀抢锇l(fā)現(xiàn)的尸體，在這以前，鄉(xiāng)里的村民只是草草地收殮了一下。

第二天上午，我們的炮臺(tái)就計(jì)劃好了，并且選好了臺(tái)基，炮臺(tái)的周長(zhǎng)達(dá)四百五十五英尺，這就需要四百五十根柵欄，相互緊挨著排列在一起，每根柵欄由直徑為一英尺的樹(shù)干制成。我們共有七十把斧頭，就立即動(dòng)手砍伐木頭，由于我們的士兵在這方面很能干，所以很快就干完了。我看到伐木的速度這么快，就好奇地望著我的表，當(dāng)兩個(gè)人開(kāi)始砍一棵松樹(shù)時(shí)，六分鐘之內(nèi)他們就將樹(shù)砍倒在地了。我發(fā)現(xiàn)那棵樹(shù)直徑達(dá)十四英寸。每棵松樹(shù)可以做成三根柵欄，都長(zhǎng)達(dá)十八英尺，柵欄的一頭被削得尖尖的。

當(dāng)伐木工作正在進(jìn)行時(shí)，我們其他的士兵就在四周挖了深達(dá)三英尺的壕溝，好將這些柵欄插到土里面。我們的馬車車身也被拆掉了，連接前后兩段轅桿的釘子被拔掉，前后輪被分開(kāi)來(lái)，這樣我們就有了十輛馬車，兩匹馬拉一輛，將這些柵欄從樹(shù)林中運(yùn)到工地上來(lái)。

當(dāng)柵欄立好以后，我們的木工又在圈內(nèi)搭了一個(gè)木板做成的踏腳板，約有六英尺高，好讓人們站在上面，從槍眼中向外射擊。我們有一門(mén)旋轉(zhuǎn)大炮，我們將它放在一個(gè)角上，只要裝好就開(kāi)炮，也好讓印第安人知道——如果他們有人在附近的話——我們有了這種裝備。這樣，我們的炮臺(tái)——假如這樣雄偉的名稱可以用于稱呼這么簡(jiǎn)陋的柵欄的話——在一個(gè)星期之內(nèi)建好了，盡管每隔一天就會(huì)下大雨，導(dǎo)致士兵們不能工作。

這件事給了我一個(gè)機(jī)會(huì)，使我看到當(dāng)人們工作時(shí)，他們覺(jué)得很滿足，因?yàn)樗麄冊(cè)诠ぷ鞯臅r(shí)候，是那么的好脾氣，而且心情愉快，意識(shí)到自己完成了整整一天的工作，他們晚上就會(huì)過(guò)得很愉快。但是，在空閑的日子里，他們就桀驁不馴，爭(zhēng)吵不休，不是挑剔伙食不好，就是經(jīng)常發(fā)脾氣。這使我想起了一位船長(zhǎng)，他總是讓他的水手們不斷地工作。有一次，當(dāng)他的副手來(lái)告訴他說(shuō)，他們干完了所有的事情，再也找不到什么活讓他們干了。“噢，”他竟然說(shuō)，“那就讓他們?nèi)ハ创^吧。”

盡管這種炮臺(tái)是如此簡(jiǎn)陋，但是用來(lái)抵御沒(méi)有大炮的印第安人已經(jīng)足夠了。當(dāng)我們站穩(wěn)腳跟，在必要的時(shí)候也有了可退之地以后，我們就結(jié)成伴，大膽地搜索鄰近的地區(qū)。我們并沒(méi)有碰到印第安人，但是我們卻在附近的小山上發(fā)現(xiàn)了他們用來(lái)躲藏并偵查我們行動(dòng)的地方。在這些地方，有一種似乎值得一提的巧妙的裝置。這時(shí)是冬季，所以生火是必需的，但是假如在地面上生一堆普通的火，人們?cè)谶h(yuǎn)處就能看見(jiàn)火光，并知道他的位置了。因此，他們?cè)诘厣贤诹艘恍┛樱睆郊s有三英尺，深度也差不多。我們看到了他們是如何用斧頭從倒在林中的燒焦的木頭邊上砍下木炭的。他們就用這些木炭在洞底生起了小火；而且我們還看到了他們的身體躺在地洞四周草地上時(shí)留下來(lái)的痕跡，他們的腿懸掛在洞中，以保持腳上的溫暖，這對(duì)他們來(lái)說(shuō)是非常重要的。采用如此隱蔽的方法生火，敵人發(fā)現(xiàn)不了他們，也看不到火光、火焰和火星，甚至看不到煙。看上去他們的人數(shù)并不多，而且好像他們已經(jīng)知道我們有很多人，所以即使他們想襲擊，也很難占便宜。

我們請(qǐng)了一位熱心的長(zhǎng)老會(huì)牧師貝迪先生給我們當(dāng)隨軍牧師，他向我抱怨說(shuō)，士兵們一般都不來(lái)參加他的祈禱，也不聽(tīng)他的訓(xùn)誡。在他們?nèi)胛橹酰覀兂税l(fā)給他們餉銀和伙食之外，還答應(yīng)每天給他們一小盅甜酒，這會(huì)按時(shí)發(fā)給他們，一半是在上午，另一半則是在晚上，我發(fā)現(xiàn)他們來(lái)拿酒喝倒是非常準(zhǔn)時(shí)的。因此，我就對(duì)貝迪說(shuō)：“作為一名牧師，讓你去管甜酒或許委屈你了，但是如果你在祈禱完后才分酒的話，他們都會(huì)來(lái)到你身邊的。”他也很喜歡這個(gè)主意，就接受了這個(gè)職位，有幾個(gè)人幫著他分酒，事情進(jìn)展得非常順利，祈禱會(huì)從來(lái)沒(méi)有像這樣座無(wú)虛席、按時(shí)不誤過(guò)。因此，我認(rèn)為與其用軍法來(lái)處罰那些不參加祈禱的人，還不如用這種方法更有效。

這項(xiàng)工作剛剛完成，在炮臺(tái)中儲(chǔ)備了充足的糧草之后，我就接到了州長(zhǎng)的一封來(lái)信，告訴我他已經(jīng)召集了州議會(huì)，假如邊境的形勢(shì)不需要我再在那里的話，就讓我去開(kāi)會(huì)。我在州議會(huì)的朋友也來(lái)信勸我，如果可能的話就去開(kāi)會(huì)。現(xiàn)在，我的三個(gè)炮臺(tái)已經(jīng)建好了，居民們?cè)谂谂_(tái)的保護(hù)下，也愿意留在自己的農(nóng)場(chǎng)里了，于是我就決定回去。更令人高興的是，一位新英格蘭軍官克拉普漢上校，在如何與印第安人作戰(zhàn)方面頗有經(jīng)驗(yàn)，他正好來(lái)我們這里訪問(wèn)，同意擔(dān)任指揮官。我就給了他一份委任狀，趁著檢閱駐軍時(shí)，我向全軍宣讀了委任狀，并把他介紹給了全體士兵。我認(rèn)為就他的軍事才能而言，他比我更適合擔(dān)任他們的指揮官。在對(duì)他們講了一些勉勵(lì)性的話之后，我就離開(kāi)了。

我被護(hù)送到了伯利恒。在這里，我小住了幾天，以消除疲勞。第一個(gè)晚上，我睡在一張舒適的床上，簡(jiǎn)直無(wú)法入睡，因?yàn)檫@與裹著一兩條毯子睡在我們納登荷木屋的地板上，實(shí)在是天壤之別。

在伯利恒逗留期間，我大致了解了摩拉維亞派教友的一些習(xí)俗。他們中的一些人還一直陪著我，而且所有摩拉維亞派的教友對(duì)我都非常友好。我發(fā)現(xiàn)他們是共產(chǎn)制，吃同樣的伙食，一大群人都睡在集體宿舍。在宿舍里，我看到在靠近天花板的墻四周每隔一定的距離就開(kāi)了一個(gè)氣孔。我認(rèn)為這些氣孔為了空氣的流通，所以開(kāi)在上端是很合適的。我到他們的教堂參加了他們的禮拜儀式。在那里，我欣賞到了優(yōu)美的音樂(lè)，他們還用提琴、簫、橫笛、豎笛等樂(lè)器來(lái)伴奏風(fēng)琴。我知道，他們講道時(shí)不像我們平常那樣，對(duì)著男女老少混合在一起的會(huì)眾演講，而是有時(shí)候召集已婚男子，有時(shí)候召集他們的妻子，有時(shí)則召集未婚的年輕男子、未婚的年輕女子和兒童分別集會(huì)。我曾聽(tīng)過(guò)他們較近的一次對(duì)兒童的講道。男孩子由一個(gè)青年男子（他們的導(dǎo)師）帶領(lǐng)，女孩則由一個(gè)青年婦女帶領(lǐng)，進(jìn)入會(huì)場(chǎng)后，排好隊(duì)按順序坐在凳子上。講的內(nèi)容似乎很適合他們的水平，講道時(shí)用一種親切而愉快的方式，仿佛勸導(dǎo)他們做乖孩子似的。他們很守紀(jì)律，但看上去臉色有點(diǎn)兒蒼白，健康不良。這使我猜想他們是被關(guān)在屋子里太長(zhǎng)時(shí)間了，或者是沒(méi)有得到足夠的運(yùn)動(dòng)。

我調(diào)查了摩拉維亞派的婚姻習(xí)俗，想知道他們是否像傳說(shuō)中的那樣，采取抽簽的方式來(lái)決定配偶。他們告訴我，只有在特殊的情況下才采取這種抽簽的方式。一般情況下，當(dāng)一個(gè)青年男子準(zhǔn)備結(jié)婚時(shí)，他就會(huì)告知他班上的長(zhǎng)輩們，這些人又去和那些老年婦女商量，她們管理那些年輕女孩。由于這些男女長(zhǎng)輩非常了解他們各自學(xué)生的脾氣性格，所以他們最容易判斷哪種婚配最合適。一般來(lái)說(shuō)，他們的決定總是能得到尊重。但是，比如他們認(rèn)為有兩三個(gè)年輕女孩同樣適合一個(gè)青年男子時(shí)，這才采取抽簽的辦法。

我提出了反對(duì)的意見(jiàn)，認(rèn)為如果婚姻不是由雙方當(dāng)事人來(lái)自愿選擇的話，那么他們當(dāng)中就可能會(huì)有人不幸福。

“他們也可能會(huì)不幸福，”告訴我這件事的人回答說(shuō)，“即使你讓當(dāng)事人自己選擇。”

對(duì)于這一點(diǎn)，事實(shí)上我也無(wú)法否認(rèn)。

回到費(fèi)城后，我發(fā)現(xiàn)團(tuán)練事務(wù)進(jìn)展得很順利，除了教友會(huì)教友，其他居民幾乎全都參加進(jìn)來(lái)了。他們按照新的法律，把自己組建成許多中隊(duì)，選出了他們的上尉、中尉和少尉。

B博士來(lái)看我，給我講了他在宣揚(yáng)團(tuán)練法律方面所做的努力，并且將其成就歸功于這種努力。而在這以前，我自認(rèn)為這項(xiàng)法律完全是由于我那篇《對(duì)話》才通過(guò)的；但是，我想他或許也有道理，所以我就讓他保持他的觀點(diǎn)——在此情況下，我想這一般都是最好的辦法。

團(tuán)練的軍官們開(kāi)會(huì)推舉我擔(dān)任團(tuán)隊(duì)的上校，這一次我接受了。我不記得我們組建了多少個(gè)中隊(duì)，但是我們有一千二百名英勇的戰(zhàn)士列隊(duì)游行，還有一個(gè)中隊(duì)的炮兵，他們裝備了六門(mén)銅質(zhì)戰(zhàn)地炮，他們使用這種戰(zhàn)地炮非常熟練，每分鐘能開(kāi)十二炮。

我第一次檢閱了我的團(tuán)隊(duì)之后，炮兵們護(hù)送我到了家中，并在我家門(mén)口放了幾響禮炮，以對(duì)我表示敬意，炮彈還震落并打碎了我電學(xué)儀器上的幾塊玻璃。我的新榮譽(yù)和這些玻璃也差不多一樣脆弱，因?yàn)槲覀兊膱F(tuán)練不久就被英國(guó)政府廢除了，我們的軍銜也接著被撤銷了。

在我擔(dān)任上校的短短一段時(shí)期內(nèi)，我有一次將要出發(fā)去弗吉尼亞，我團(tuán)隊(duì)中的軍官們認(rèn)為他們應(yīng)該護(hù)送我出城，直到下渡口。我正上馬時(shí)，他們來(lái)到我的門(mén)前，全都騎著馬穿著軍服，有三四十人。我事前對(duì)他們的計(jì)劃毫不知情，否則我會(huì)勸阻的，因?yàn)槲疑鷣?lái)就不喜歡在任何場(chǎng)所耍威風(fēng)。他們的到來(lái)使我十分懊悔，因?yàn)檫@時(shí)我不能勸阻他們不要護(hù)送我了。但更糟的是，當(dāng)我們開(kāi)始前進(jìn)時(shí)，他們拔出了他們的刀，一路上騎馬持刀行進(jìn)。有人把這件事寫(xiě)了一個(gè)報(bào)告，寄給了業(yè)主，這使他非常不滿。他在賓夕法尼亞州時(shí)，卻從來(lái)沒(méi)有受過(guò)這樣隆重的禮遇，而且他的州長(zhǎng)們也從未享受過(guò)這樣的敬意。他說(shuō)，只有王室血統(tǒng)的成員才配受到這樣的待遇。這或許是真的，但是我不太清楚——無(wú)論在過(guò)去還是現(xiàn)在，我對(duì)這種禮節(jié)都是一竅不通的。

然而，這一愚蠢之舉卻大大地增加了業(yè)主對(duì)我的敵意。在這以前，我在州議會(huì)中針對(duì)他的財(cái)產(chǎn)免稅的有關(guān)言論，使他本來(lái)就對(duì)我懷恨在心。我一直強(qiáng)烈反對(duì)這種免稅，而且我還嚴(yán)厲地譴責(zé)了他在要求這種特權(quán)時(shí)所表現(xiàn)出來(lái)的不道德。于是，他就向內(nèi)閣控告了我，說(shuō)我對(duì)英王的軍務(wù)是一個(gè)巨大的阻礙，還說(shuō)我利用我在州議會(huì)中的勢(shì)力，來(lái)反對(duì)通過(guò)合理的籌款議案。他還列舉了這次我和我的軍官們列隊(duì)游行的事情，說(shuō)明我企圖通過(guò)武力，奪取他手中對(duì)賓州的權(quán)力。他還請(qǐng)求郵政總長(zhǎng)依福拉·福克納爵士免掉我的職務(wù)，但是這一點(diǎn)用處都沒(méi)有，結(jié)果只得到了依福拉爵士一頓委婉的訓(xùn)斥。

盡管州長(zhǎng)與州議會(huì)之間摩擦不斷，我身為一名議員，在這些爭(zhēng)執(zhí)中承擔(dān)了很大的責(zé)任，不過(guò)我和州長(zhǎng)之間依然保持了一種謙恭有禮的關(guān)系，我們從未發(fā)生過(guò)個(gè)人沖突。有時(shí)候我想，他之所以不抱怨或很少抱怨我，可能是出于職業(yè)習(xí)慣，因?yàn)榇蠹叶贾缹?duì)他的咨文的回復(fù)都是由我來(lái)寫(xiě)的，而他曾做過(guò)律師，也許他認(rèn)為我們兩人只不過(guò)是訴訟雙方的代理律師，他代表著業(yè)主，而我則代表州議會(huì)。因此，他有時(shí)候會(huì)來(lái)我家做一次友好訪問(wèn)，請(qǐng)我對(duì)一些疑難問(wèn)題提點(diǎn)兒建議，有時(shí)他也會(huì)接受我的建議，盡管不是經(jīng)常這樣。

我們?cè)?lián)合為布拉多克的軍隊(duì)采購(gòu)過(guò)軍需物資。當(dāng)他令人震驚的失利的消息傳來(lái)后，州長(zhǎng)趕緊派人來(lái)找我，和他共同商量防止邊境城鎮(zhèn)居民逃亡之策。我現(xiàn)在已不記得我當(dāng)時(shí)提了什么建議，但是我想我曾經(jīng)建議他給丹巴寫(xiě)信，如果可能的話，讓他暫時(shí)將部隊(duì)駐扎在邊境，以保護(hù)邊境居民，等各殖民地援兵到達(dá)之后，或許可以繼續(xù)征伐之旅；等我從邊區(qū)回來(lái)以后，他可以命令我率領(lǐng)殖民地軍隊(duì)去征戰(zhàn)，攻打杜昆堡，如果丹巴和他的軍隊(duì)忙著攻打其他地方的話。他提議任命我為將軍。

我對(duì)于自己軍事才能的估計(jì)，可不如他口頭上對(duì)我的評(píng)價(jià)；并且我相信，他的口頭評(píng)價(jià)一定超過(guò)了他的真實(shí)想法。但是，也許是他認(rèn)為，憑著我的名望，將對(duì)征集士兵有所幫助，而且我在州議會(huì)中的勢(shì)力也有助于州議會(huì)撥款支付軍餉——或許此項(xiàng)撥款可以豁免業(yè)主的財(cái)產(chǎn)稅。不過(guò)，當(dāng)他發(fā)現(xiàn)我并不如他所預(yù)料的那樣熱心時(shí)，這項(xiàng)計(jì)劃就擱淺了。不久，他就離任了，繼任者是丹尼上尉。

在繼續(xù)介紹我在這位新州長(zhǎng)任內(nèi)進(jìn)行的政治活動(dòng)之前，在此不妨介紹一下我在學(xué)術(shù)研究方面日益上升的聲望。

1746年，我正在波士頓。在那里，我遇見(jiàn)了一位名叫斯賓塞的博士。他剛從蘇格蘭來(lái)，他給我展示了一些電氣試驗(yàn)。這些試驗(yàn)做得并不是非常完美，因?yàn)樗募夹g(shù)不太熟練。但是，由于這個(gè)題目對(duì)我而言是全新的，所以我驚喜異常。

我回到費(fèi)城不久，我們的訂閱圖書(shū)館收到了一根玻璃試管禮物，它是倫敦皇家協(xié)會(huì)的一個(gè)會(huì)員柯林遜先生寄來(lái)的，還帶有說(shuō)明書(shū)，解釋做這種實(shí)驗(yàn)時(shí)使用玻璃管的方法。我急切地抓住機(jī)會(huì)，重復(fù)我在波士頓看到的實(shí)驗(yàn)。在多次練習(xí)之后，我也能很熟練地做那些我們從英國(guó)寄來(lái)的書(shū)報(bào)中看到的實(shí)驗(yàn)了；同時(shí)，我還增加了幾個(gè)新實(shí)驗(yàn)。我說(shuō)多次練習(xí)，是因?yàn)橛幸欢螘r(shí)期，我家經(jīng)常來(lái)許多客人，他們都是來(lái)看這些新東西的。

為了讓朋友們分擔(dān)一些這種負(fù)擔(dān)，我就讓我們玻璃廠吹制了幾根類似的玻璃管。這樣，這些朋友也有了實(shí)驗(yàn)設(shè)備，到后來(lái)我們就有了好幾個(gè)表演實(shí)驗(yàn)的人。在這些人當(dāng)中，最主要的是金納斯萊先生，他是我一位很有才華的鄰居。他當(dāng)時(shí)正失業(yè)，我就鼓勵(lì)他表演這種實(shí)驗(yàn)來(lái)賺點(diǎn)兒錢(qián)，我還替他寫(xiě)了兩篇演講稿。在演講稿中，敘述了實(shí)驗(yàn)的先后順序、講解了說(shuō)明的措辭和方法，以便能做到由淺入深，從已知到未知。為此，他特意買(mǎi)了一套精美的儀器，以前我自己做的那些粗糙的小機(jī)械，現(xiàn)在都由儀器制造商精美地做了出來(lái)。他的演講有很多人來(lái)聽(tīng)，他們聽(tīng)了極為滿意。過(guò)了一些時(shí)候，他周游各殖民地，在各主要的城鎮(zhèn)表演實(shí)驗(yàn)，因此積攢了一些錢(qián)。但在西印度群島，做這些實(shí)驗(yàn)的確太難，因?yàn)槟抢锏目諝鉂穸忍罅恕?/p>

由于柯林遜先生給我們寄來(lái)的那根玻璃管和其他東西，使我們對(duì)他很感激，所以我覺(jué)得應(yīng)當(dāng)告訴他我們用這根玻璃管做實(shí)驗(yàn)所獲得的成就。我給他寫(xiě)了幾封信，講了我們做的實(shí)驗(yàn)。他在皇家學(xué)會(huì)上讀了我的報(bào)告，一開(kāi)始皇家學(xué)會(huì)覺(jué)得這些報(bào)告沒(méi)有什么價(jià)值，不值得在他們的刊物上發(fā)表。

我曾替金納斯萊先生寫(xiě)了一篇論文，說(shuō)明閃電和電是同一體，我把它寄給了密丘爾博士，他是我的一個(gè)朋友，也是皇家學(xué)會(huì)的會(huì)員之一。他寫(xiě)信告訴我說(shuō)，這篇論文已經(jīng)在會(huì)上宣讀過(guò)了，但卻受到了那些行家的嘲笑。然而，有人把這些論文給了福澤吉爾博士看，他卻認(rèn)為它們頗具價(jià)值，所以不應(yīng)被埋沒(méi)，并建議把它們印出來(lái)。柯林遜先生后來(lái)把它們交給蓋夫，要他在他的《紳士雜志》中發(fā)表。但是蓋夫決定單獨(dú)用小冊(cè)子發(fā)表，福澤吉爾博士還寫(xiě)了一篇序言。看來(lái)，蓋夫?qū)λ纳馀袛嗍菍?duì)的，因?yàn)榧由虾髞?lái)陸續(xù)寄去的文章，這本論文集擴(kuò)充到了厚厚一本四開(kāi)本，出版了五次，而他卻沒(méi)出一分錢(qián)稿費(fèi)。

但是，在一段時(shí)期內(nèi)，這些論文在英國(guó)并沒(méi)有引起廣泛關(guān)注。這本論文集偶然落入了德布豐爵士手中，這是一位馳名法國(guó)乃至全歐洲的、極富真才實(shí)學(xué)的科學(xué)家，他敦促戴立巴爾德先生譯成了法文，并將它們?cè)诎屠璩霭妗＿@次出版卻激怒了皇家科學(xué)導(dǎo)師諾萊特神父。他是一個(gè)能干的實(shí)驗(yàn)學(xué)家，以前提出并發(fā)表過(guò)一套電氣理論，當(dāng)時(shí)甚為流行。他最初還不相信這些論文是從美洲來(lái)的，并且說(shuō)這必然是他的論敵為了貶損他的體系，而在巴黎捏造的。后來(lái)，他知道在費(fèi)城的確有這樣一個(gè)叫富蘭克林的人，盡管他以前懷疑過(guò)。他撰寫(xiě)并發(fā)表了大量的信札，主要是寫(xiě)給我的。他在信札中為他的理論辯護(hù)，否認(rèn)我的實(shí)驗(yàn)，以及我從實(shí)驗(yàn)中獲得的結(jié)論的真實(shí)性。

我曾經(jīng)想回復(fù)他，而且已經(jīng)開(kāi)了個(gè)頭，但考慮到我的論文已經(jīng)講了實(shí)驗(yàn)的方法，任何人都可以重復(fù)核實(shí)，否則也不值得辯護(hù)了；論文中的觀點(diǎn)是作為一種假設(shè)提出來(lái)的，并不是什么武斷的教條，因此我根本不必為此辯解。我又想到兩人之間的爭(zhēng)辯是采用不同的語(yǔ)言，由于翻譯上的錯(cuò)誤或誤譯所引起的相互之間的誤解，可能會(huì)被大大延長(zhǎng)，這位神父有一封信中的大部分的話就是因?yàn)榉g中的一處錯(cuò)誤而引起的，于是我決定不做任何辯解，認(rèn)為與其花時(shí)間辯護(hù)已經(jīng)做過(guò)的實(shí)驗(yàn)，還不如把我剩余的時(shí)間用來(lái)做新的實(shí)驗(yàn)。

所以，我從來(lái)沒(méi)有答復(fù)過(guò)諾萊特先生。事實(shí)也證明，我保持沉默是對(duì)的，因?yàn)槲业呐笥选⒒始铱茖W(xué)學(xué)會(huì)的會(huì)員M·李羅先生出來(lái)為我辯護(hù)，駁斥了他。我的論文被譯成了意大利語(yǔ)、德語(yǔ)和拉丁語(yǔ)，書(shū)中的學(xué)說(shuō)也逐漸被歐洲的科學(xué)家們普遍接受，它們?nèi)〈酥Z萊特神父的學(xué)說(shuō)。所以，他在死之前看到的是他自己成了他的學(xué)說(shuō)的最后信徒——例外的是巴黎的B先生，他是他的學(xué)生和學(xué)說(shuō)傳承者。

使我的書(shū)特別迅速和廣泛地引起人們注意的，是書(shū)中提出來(lái)的一個(gè)實(shí)驗(yàn)的成功。這個(gè)實(shí)驗(yàn)是戴立巴爾德和德羅兩位先生在馬萊做的，其目的是把云層中的電引到地下來(lái)。這件事引起了各地人們的注意。德羅先生有一套做實(shí)驗(yàn)的設(shè)備，并且講授實(shí)驗(yàn)科學(xué)，他就著手重復(fù)他所謂的“費(fèi)城實(shí)驗(yàn)”。這個(gè)實(shí)驗(yàn)在國(guó)王和王后面前表演過(guò)后，巴黎全城喜歡熱鬧的人都聚集來(lái)看。我就不再重復(fù)這個(gè)重要實(shí)驗(yàn)的經(jīng)過(guò)，以及不久以后我在費(fèi)城用一只風(fēng)箏做的一個(gè)類似的實(shí)驗(yàn)了，這次實(shí)驗(yàn)獲得了成功，使我感到無(wú)限快慰，因?yàn)檫@兩件事都記載在電學(xué)史上。

賴特醫(yī)生，一位英國(guó)科學(xué)家，當(dāng)他在巴黎的時(shí)候，寫(xiě)信給他的一位朋友（他是皇家學(xué)會(huì)的會(huì)員），講了國(guó)外學(xué)術(shù)界非常重視我的實(shí)驗(yàn)，而且外國(guó)的學(xué)者不明白，為什么我的著作在英國(guó)反而沒(méi)有引起人們的關(guān)注。接到這個(gè)消息之后，皇家學(xué)會(huì)才重新考慮以前在會(huì)上宣讀過(guò)的信件。著名的沃特森博士簡(jiǎn)要地報(bào)告了過(guò)去曾經(jīng)宣讀過(guò)的以及在那以后我寄給英國(guó)的所有關(guān)于電氣的通訊，并且對(duì)我大加贊揚(yáng)。

這份報(bào)告后來(lái)發(fā)表在他們的刊物中。在倫敦的一些會(huì)員，特別是天才的康東先生，都證實(shí)了這個(gè)試驗(yàn)，那就是用一根尖針也可以把云層的電引下來(lái)，并把這個(gè)結(jié)果報(bào)告給了皇家學(xué)會(huì)。不久，皇家學(xué)會(huì)就糾正了他們當(dāng)初輕視我的錯(cuò)誤；并且作為彌補(bǔ)，他們對(duì)我十分優(yōu)待，在我沒(méi)有申請(qǐng)的情況下，就主動(dòng)選舉我為皇家學(xué)會(huì)的會(huì)員，給了我這份榮譽(yù)，而且決定不讓我繳納入會(huì)費(fèi)，這有二十五個(gè)金幣。此后，他們一直免費(fèi)給我寄他們的刊物；同時(shí)，他們還將葛德弗雷·柯普立爵士1753年的金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)率谟枇宋摇Ｔ谑讵?jiǎng)典禮上，學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)麥克費(fèi)爾德勛爵還發(fā)表了一篇措辭非常雅致的演講，高度贊揚(yáng)了我。