第3章 美人與泥潭

從法律上講，美因公司的股東人數(shù)非常少。在這家 2000 多人的公司里，只有 5％的人擁有公司股權(quán)，他們被稱(chēng)為合伙人。他們的地位讓人垂涎，因?yàn)楹匣锶瞬坏袡?quán)支配所有人，而且他們賺的錢(qián)也最多。“謹(jǐn)慎”是他們最大的特點(diǎn)。他們與國(guó)家元首，以及其他公司的首席執(zhí)行官打交道。他們希望請(qǐng)來(lái)的顧問(wèn)能像律師和心理治療師一樣，遵守嚴(yán)格的保密原則。公司的人都被禁止與媒體打交道。

因此，美因公司以外的人幾乎都沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)我們，但他們可能對(duì)我們的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手非常熟悉，如亞瑟·D.利特爾（Arthur D. Little）公司、斯通–韋伯斯特（Stone & Webster）公司、布朗 – 路特（Brown& Root）公司、哈里伯頓公司和貝泰公司。

“競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手”這個(gè)詞我用得很廣泛，因?yàn)槊酪蚬緦?shí)際上是一個(gè)自成一派的團(tuán)隊(duì)。公司的專(zhuān)業(yè)人士絕大多數(shù)都是工程師，但我們公司從來(lái)就沒(méi)有任何一套設(shè)備，也沒(méi)有承建過(guò)任何工程項(xiàng)目。雖然許多美因員工都是退役軍人，但我們和國(guó)防部或軍隊(duì)沒(méi)有任何合作項(xiàng)目。我們用來(lái)經(jīng)營(yíng)公司的設(shè)備與其他的公司完全不同，以至于頭幾個(gè)月，我完全弄不清楚我們究竟是做什么的。我只知道我的第一項(xiàng)任務(wù)是隨一個(gè) 11 人小組到印度尼西亞，為爪哇島開(kāi)發(fā)電力系統(tǒng)做總體規(guī)劃。

我知道，艾納和所有與我討論過(guò)這個(gè)項(xiàng)目的人都試圖說(shuō)服我：爪哇經(jīng)濟(jì)會(huì)突飛猛進(jìn)。我還知道，如果我想脫穎而出成為一名優(yōu)秀的經(jīng)濟(jì)師，并得到晉升的機(jī)會(huì)，我得做出他們希望看到的分析數(shù)據(jù)。

“真是好極了！”艾納喜歡這樣說(shuō)。他會(huì)將自己的手指舉起來(lái)，再劃過(guò)頭頂，“印度尼西亞的經(jīng)濟(jì)將會(huì)像鳥(niǎo)兒一樣展翅高飛！”

艾納經(jīng)常出差，每次都是兩三天。他去哪里、干什么，從來(lái)沒(méi)有人過(guò)問(wèn)。他在辦公室的時(shí)候，就經(jīng)常讓我去他那里喝咖啡、閑聊。他問(wèn)起了安、我們的新居，還有從厄瓜多爾帶回來(lái)的那只貓。和他接觸越多，我的膽子越大。我想更多地了解他，還有這份工作究竟需要我做些什么。可我從來(lái)沒(méi)有從他那里得到過(guò)令我滿(mǎn)意的答案，他每次都會(huì)轉(zhuǎn)移話(huà)題，然后用一種奇怪的眼神看著我。

“別擔(dān)心，”他說(shuō)，“我們對(duì)你有很高的期望。最近我到華盛頓去了……”伴著高深莫測(cè)的笑容，他壓低嗓門(mén)說(shuō)：“我們?cè)诳仆貙⒂袀€(gè)大項(xiàng)目，到時(shí)候你會(huì)被派過(guò)去。現(xiàn)在離你前往印度尼西亞還有一段時(shí)間，我希望你利用這段時(shí)間好好看看科威特的有關(guān)資料。波士頓公共圖書(shū)館有很多相關(guān)的資料，你也可以到麻省理工學(xué)院和哈佛大學(xué)的圖書(shū)館去查閱資料，我們會(huì)給你弄一個(gè)借閱證。”

在那之后，我每天都要在那幾個(gè)圖書(shū)館里泡上幾個(gè)小時(shí)，尤其是辦公室附近的波士頓公共圖書(shū)館，那里離我在后灣的公寓也不遠(yuǎn)。我熟悉了科威特的情況，還閱讀了聯(lián)合國(guó)、國(guó)際貨幣基金組織（IMF）和世界銀行出版的有關(guān)經(jīng)濟(jì)統(tǒng)計(jì)的書(shū)籍。我知道自己將被安排去為印度尼西亞和爪哇建造計(jì)量經(jīng)濟(jì)學(xué)模型，我想，最好也為科威特準(zhǔn)備一個(gè)。要成為一名計(jì)量經(jīng)濟(jì)師，憑借我在波士頓大學(xué)所學(xué)的商業(yè)管理課程是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。我花了很多時(shí)間研究計(jì)量經(jīng)濟(jì)學(xué)，甚至參加了一些相關(guān)課程培訓(xùn)班。在這個(gè)過(guò)程中我發(fā)現(xiàn)，經(jīng)過(guò)處理的經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)可以產(chǎn)生不同的結(jié)果，甚至可以完全偏向經(jīng)濟(jì)分析師所希望的結(jié)果。

美因是一個(gè)“男人至上”的公司。1971年，那里只有 4 名女性專(zhuān)業(yè)員工。如今則有 200 多名女秘書(shū)和速記員，每位副總裁和部門(mén)經(jīng)理都配有一名秘書(shū)，而速記員是為其他員工服務(wù)的。我習(xí)慣了這里的性別歧視。正因?yàn)槿绱耍髞?lái)在波士頓公共圖書(shū)館閱覽室發(fā)生的一幕才會(huì)讓我大吃一驚。

那天，一位美麗的黑發(fā)女子走上前來(lái)，坐在我對(duì)面。她穿著深綠色套裝，顯得很老練，看起來(lái)比我大幾歲。我故作冷漠，克制自己不要去看她。過(guò)了幾分鐘，她把一本打開(kāi)的書(shū)向我這邊滑過(guò)來(lái)。上面有一個(gè)表格，正是我要查找的有關(guān)科威特的內(nèi)容，還有一張印有她名字的卡片，克羅汀·馬丁（Claudine Martin），她的頭銜：查斯·T. 美因有限公司專(zhuān)業(yè)顧問(wèn)。當(dāng)我抬頭看向她那雙柔和的綠色眼睛時(shí)，她向我伸出了手。

“我是來(lái)培訓(xùn)你的。”她說(shuō)。我真不敢相信這種事情竟然發(fā)生在我身上。

從第二天開(kāi)始，我就在克羅汀位于培根街上的公寓里與她會(huì)面，那兒離美因公司在保誠(chéng)大廈的總部不遠(yuǎn)。在我們共處的第一個(gè)小時(shí)里，她告訴我，我的職位非比尋常，必須高度保密。然后她又說(shuō)，她的任務(wù)是要將我訓(xùn)練成為一個(gè)經(jīng)濟(jì)殺手。

這個(gè)稱(chēng)呼喚醒了我心中那些有關(guān)間諜的遙遠(yuǎn)夢(mèng)想。我忍不住笑了出來(lái)，那種緊張的笑聲讓我自己覺(jué)得不好意思。她微笑著告訴我說(shuō)，用這個(gè)詞的原意之一就是它的幽默性。

“誰(shuí)會(huì)真把它當(dāng)一回事呢？”她說(shuō)。

我承認(rèn)，我對(duì)“經(jīng)濟(jì)殺手”這個(gè)角色一無(wú)所知。

“這種角色并不僅僅就你一個(gè)人扮演，”她笑著說(shuō)，“我們都屬于這個(gè)‘珍稀種類(lèi)’的一分子，我們參與各種骯臟的交易。你不能讓其他任何人知道你的身份、你所做的事情，包括你的妻子在內(nèi)。”她突然板起臉來(lái)：“我坦白告訴你，接下來(lái)的幾周，我會(huì)將我所知道的毫無(wú)保留地教給你。現(xiàn)在你還可以選擇是否加入，可你一旦參與進(jìn)來(lái)了，就一輩子也別想離開(kāi)。”

直到現(xiàn)在，我才知道（那時(shí)候我還蒙在鼓里）克羅汀從國(guó)家安全局檔案中看過(guò)有關(guān)我的性格特征的資料。換句話(huà)說(shuō)，她事先對(duì)我的性格弱點(diǎn)早已了然于心。我并不知道那些資料是誰(shuí)提供給她的，艾納、國(guó)家安全局、美因公司人力資源部，還是另有其人？我只知道她把那些資料利用得淋漓盡致。她把肉體誘惑和語(yǔ)言控制這兩種手段完美結(jié)合起來(lái)，這簡(jiǎn)直就是專(zhuān)門(mén)為我量身定做的。同時(shí)，這些手段并沒(méi)有超出操作程序的標(biāo)準(zhǔn)范疇。

從那時(shí)開(kāi)始我就發(fā)現(xiàn)，在說(shuō)服經(jīng)濟(jì)殺手執(zhí)行各種高風(fēng)險(xiǎn)、高壓力任務(wù)的時(shí)候，美因公司都會(huì)采用這種手段。她從一開(kāi)始就知道，我不愿犧牲自己的婚姻和家庭，所以我不可能暴露我們的計(jì)劃。此外，對(duì)于我執(zhí)行的任務(wù)將給其他人或其他國(guó)家?guī)?lái)的負(fù)面影響，她也直言不諱。

我不知道她的雇主是誰(shuí)，雖然她的名片上印著美因公司，但我對(duì)此保持懷疑。我那時(shí)太天真、太膽怯，所以沒(méi)有開(kāi)口問(wèn)這個(gè)問(wèn)題。現(xiàn)在這個(gè)問(wèn)題的答案已經(jīng)是不言自明了。克羅汀告訴我，我的工作有兩個(gè)主要目標(biāo)：

第一，我要確保巨額的國(guó)際貸款最終能回籠到美因公司和其他美國(guó)企業(yè)（像貝泰公司、哈里伯頓公司、斯通 –韋伯斯特和布朗 – 路特公司等），其途徑就是確保這些公司得到貸款國(guó)大型工程建筑項(xiàng)目的合同。

第二，我要努力讓那些接受了巨額貸款的國(guó)家都陷入破產(chǎn)的境地（如果它們將合同交給美因公司或其他美國(guó)承包商，就必須支付巨額的工程款項(xiàng)，而這會(huì)讓它們傾家蕩產(chǎn)），這樣它們將不得不聽(tīng)從我們的吩咐。當(dāng)我們有所需要的時(shí)候就可以向它們提出要求，包括建立軍事基地、聯(lián)合國(guó)投票，以及在它們的國(guó)土上開(kāi)采石油等自然資源。

而我的工作內(nèi)容是預(yù)測(cè)在一個(gè)國(guó)家投資數(shù)十億美元將產(chǎn)生怎樣的效應(yīng)。其中最重要的是，我要炮制出能反映該國(guó)在未來(lái) 20 ～ 25年的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)率的研究報(bào)告。并在報(bào)告中指出，達(dá)到這個(gè)增長(zhǎng)率的唯一方法就是興建大型工程。

舉個(gè)例子，如果美國(guó)打算用 10 億美元貸款“引誘”一個(gè)發(fā)展中國(guó)家，讓該國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人拒絕與蘇聯(lián)結(jié)盟，那么在研究報(bào)告中，我就會(huì)把投資建造一座發(fā)電站、鋪設(shè)一條新的鐵路線路，以及構(gòu)建一個(gè)通信系統(tǒng)的可能收益做一個(gè)比較。或者有人告訴我，這個(gè)國(guó)家具備發(fā)展現(xiàn)代化電力系統(tǒng)的潛力，那么，我的職責(zé)就是告訴這個(gè)國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人，現(xiàn)代化電力系統(tǒng)將促進(jìn)其國(guó)家的經(jīng)濟(jì)發(fā)展。這樣一來(lái)，我就能說(shuō)服他們向我們貸款，使貸款理由變得堂而皇之。

不管在哪個(gè)國(guó)家，國(guó)民生產(chǎn)總值都是衡量經(jīng)濟(jì)發(fā)展程度最重要的指標(biāo)，如果某項(xiàng)工程能使該國(guó)的國(guó)民生產(chǎn)總值每年都得到最大增長(zhǎng)，那么很自然，該項(xiàng)目就會(huì)被納入他們的考慮范圍。當(dāng)然，我還必須提供各種數(shù)據(jù)證明：如果該國(guó)建設(shè)這個(gè)項(xiàng)目，它的國(guó)民生產(chǎn)總值能提高幾個(gè)百分點(diǎn)，而這正是他們想要的。

然而，所有這些工程項(xiàng)目的背后都有一個(gè)共同的不可告人的秘密：它們都能為大承包商牟取暴利，同時(shí)讓債務(wù)國(guó)一小撮有權(quán)有勢(shì)的富裕家族滿(mǎn)心歡喜，這就保證了這些國(guó)家在經(jīng)濟(jì)上長(zhǎng)期依賴(lài)美國(guó)，在政治上效忠美國(guó)。貸款的數(shù)額越大越好。不過(guò)，債務(wù)國(guó)里那些數(shù)十年來(lái)被剝奪了醫(yī)療、教育和其他社會(huì)保障服務(wù)的國(guó)民，本已不堪重負(fù)的肩上又背上了累累債務(wù)，而經(jīng)濟(jì)發(fā)展預(yù)測(cè)并沒(méi)有將這些因素考慮進(jìn)去。

克羅汀曾和我公開(kāi)討論國(guó)民生產(chǎn)總值的騙人本質(zhì)。實(shí)際上，國(guó)民生產(chǎn)總值的增長(zhǎng)最終只是讓少部分人受益，比如擁有一家公用設(shè)施公司的人，而其他民眾則會(huì)背上沉重債務(wù)。的確，這個(gè)國(guó)家的國(guó)民生產(chǎn)總值提高了，財(cái)富也確實(shí)增長(zhǎng)了，但財(cái)富只會(huì)聚集到少數(shù)人手里。富人愈富，窮人愈窮。然而，從統(tǒng)計(jì)學(xué)角度來(lái)看，這就是所謂的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。

和普通美國(guó)公民一樣，大多數(shù)美因員工深信，我們建造發(fā)電站、高速公路和港口，是為了幫助發(fā)展中國(guó)家。我們的學(xué)校教育和媒體不斷宣揚(yáng)美國(guó)這種所謂的“利他主義”。最近幾年，我常常聽(tīng)到這樣的話(huà)，“既然他們到美國(guó)領(lǐng)事館門(mén)前游行示威，還焚燒美國(guó)國(guó)旗，我們?yōu)槭裁催€要幫助他們發(fā)展經(jīng)濟(jì)？為什么不從他們的國(guó)家撤走，讓他們永遠(yuǎn)待在貧窮的地獄中呢？”

說(shuō)出這種話(huà)的人，通常都是受過(guò)良好教育，懷里揣著高學(xué)歷證書(shū)的人。可這些人并不知道，我們?cè)谑澜绺鲊?guó)設(shè)立領(lǐng)事館是為了給自己謀福利，并在 20 世紀(jì)下半葉，將美利堅(jiān)合眾國(guó)變成全球帝國(guó)。無(wú)論他們擁有怎樣的學(xué)歷資格，實(shí)際上都與 18 世紀(jì)的殖民者一樣粗野無(wú)知——將為保衛(wèi)自己土地而奮戰(zhàn)的印第安人看作是“魔鬼的仆人”。

幾個(gè)月內(nèi)，我就要被派遣到印度尼西亞的爪哇島，也是當(dāng)時(shí)全球人口最密集的地方。印度尼西亞是一個(gè)蘊(yùn)藏豐富石油資源的國(guó)家，共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)在這里也非常活躍。

“這是緊跟越南之后的下一塊多米諾骨牌，”克羅汀是這樣形容爪哇的，“我們必須把印度尼西亞爭(zhēng)取過(guò)來(lái)。如果它們站在了共產(chǎn)主義那邊，好……”她把一根手指在喉嚨上一橫，甜甜地笑了一下：“這樣說(shuō)吧，你必須為爪哇經(jīng)濟(jì)發(fā)展做出樂(lè)觀預(yù)測(cè)，闡明在新發(fā)電站和輸電網(wǎng)絡(luò)完工之后，這里的經(jīng)濟(jì)將是何等繁榮。那樣，美國(guó)國(guó)際開(kāi)發(fā)署和世界銀行就會(huì)認(rèn)可它們的貸款。當(dāng)然，你也將得到不菲的報(bào)酬。你還可以繼續(xù)到邊遠(yuǎn)地區(qū)跟進(jìn)其他項(xiàng)目，整個(gè)地球都是你的購(gòu)物車(chē)，”接著，她告誡我，“這個(gè)活兒也不是那么簡(jiǎn)單。銀行專(zhuān)家都會(huì)盯著你，他們的職責(zé)就是尋找你預(yù)測(cè)中的漏洞。”

有一天，我提醒克羅汀，美因公司派往爪哇的團(tuán)隊(duì)除了我還有其他 10 個(gè)人。我問(wèn)她，這些人是不是也接受過(guò)和我一樣的培訓(xùn)，她斷然否定。

“他們是工程師，”她說(shuō)，“他們?cè)O(shè)計(jì)發(fā)電站、輸電線路和配電站，建設(shè)便于輸送燃料的海港和公路，而你才是預(yù)測(cè)爪哇未來(lái)的人。你的預(yù)測(cè)決定了他們建造的這一切是否重要，當(dāng)然也決定了貸款的數(shù)目。你明白了嗎？你才是關(guān)鍵。”

每次當(dāng)我離開(kāi)克羅汀的住所時(shí)，都會(huì)想我所做的事究竟對(duì)不對(duì)。在內(nèi)心深處，我想我是錯(cuò)的。每當(dāng)想到這些，從前所遭受的挫折感就縈繞心頭。而美因公司似乎給了我從前不可企及的一切，可我不斷問(wèn)自己，湯姆·潘恩會(huì)不會(huì)贊成我的做法。最后，我說(shuō)服了自己，只有我親身經(jīng)歷了這一切，才能清楚地揭露真相。

我和克羅汀討論過(guò)這個(gè)想法，她意味深長(zhǎng)地看了我一眼：“別傻了，你以為你踏進(jìn)這道門(mén)檻后，還能跨出去嗎？”我明白她的意思后，確實(shí)嚇了一跳。我離開(kāi)她的寓所，從聯(lián)邦大道晃蕩著走到達(dá)特茅斯街。我不斷對(duì)自己說(shuō)：“我是一個(gè)例外。”

幾個(gè)月后的一天下午，克羅汀和我坐在她家窗邊的長(zhǎng)椅上，看著大雪飄落在培根街上。“做我們這一行的人少而精，”她說(shuō)，“我們得到了錢(qián)，很多錢(qián)，因?yàn)槲覀儚哪切﹪?guó)家騙取了不計(jì)其數(shù)的錢(qián)。大致上你的工作就是說(shuō)服發(fā)展中國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人，將他們國(guó)家納入美國(guó)的產(chǎn)業(yè)利益發(fā)展網(wǎng)絡(luò)中，為美國(guó)的利益服務(wù)。將這些領(lǐng)導(dǎo)人騙入無(wú)盡的債務(wù)中，使他們不得不‘效忠’美國(guó)，滿(mǎn)足我們的政治、經(jīng)濟(jì)或軍事需要。他們也因?yàn)槟芙o其國(guó)家人民帶來(lái)工業(yè)園、發(fā)電站和機(jī)場(chǎng)而得以鞏固其政治地位。同時(shí)，美國(guó)的工程和建筑公司的所有者也因?yàn)槌薪恿诉@些工程項(xiàng)目而賺得盆滿(mǎn)缽滿(mǎn)。”

窗外大雪紛飛，在克羅汀布置得簡(jiǎn)約而舒適的家中，我們從容地倚在窗邊，也就是在那天下午，我知道了“經(jīng)濟(jì)殺手”這個(gè)稱(chēng)謂的由來(lái)。克羅汀告訴我，自人類(lèi)社會(huì)有歷史記載以來(lái)，絕大多數(shù)帝國(guó)都建筑在強(qiáng)大的軍事實(shí)力及其威懾力上。然而，二戰(zhàn)結(jié)束后，由于蘇聯(lián)的核武器對(duì)美國(guó)造成的威脅，使得訴諸軍事對(duì)抗的方法太過(guò)冒險(xiǎn)。

1951年，關(guān)鍵時(shí)刻來(lái)臨，伊朗挺身反抗掠奪其自然資源、剝削其國(guó)民的英國(guó)石油公司，即現(xiàn)在的英國(guó)石油（British Petroleum，BP）的前身。由民主選舉產(chǎn)生且深得民心的伊朗總理穆罕默德·摩薩臺(tái)，將伊朗所有的石油資產(chǎn)國(guó)有化。英國(guó)對(duì)此惱羞成怒，立刻向二戰(zhàn)盟友美國(guó)求救。然而，兩國(guó)都擔(dān)心軍事報(bào)復(fù)可能會(huì)導(dǎo)致蘇聯(lián)站在伊朗一邊，并且采取行動(dòng)干涉。

美國(guó)決定不派遣海軍出戰(zhàn)，而是派出了中央情報(bào)局間諜克米特·羅斯福（Kermit Roosevelt，美國(guó)第 26 任總統(tǒng)西奧多·羅斯福的孫子）。他表現(xiàn)得很出色，成功地利用賄賂和恐嚇拉攏了一幫人，接著唆使這些人在伊朗組織了一系列的街頭暴亂和暴力游行，制造出摩薩臺(tái)不受愛(ài)戴、治國(guó)無(wú)方的假象。最后，摩薩臺(tái)下臺(tái)，并被終身軟禁。親美的伊朗國(guó)王穆罕默德·雷扎·巴拉維（Mohammad Reza Pahlavi）則成了無(wú)可匹敵的獨(dú)裁者。羅斯福開(kāi)創(chuàng)了一種新興職業(yè)，而我現(xiàn)在也加入其中了。

羅斯福旗開(kāi)得勝，改寫(xiě)了中東歷史，這說(shuō)明采取軍事行動(dòng)建立帝國(guó)的策略已經(jīng)跟不上形勢(shì)。那時(shí)候也恰好遇上了很多國(guó)家倡議的“限制核武器軍事行動(dòng)”運(yùn)動(dòng)，該運(yùn)動(dòng)最后導(dǎo)致美國(guó)在朝鮮和越南蒙羞。

到 1968年，也就是我參加國(guó)家安全局面試的那一年，美國(guó)清楚地知道，如果想要實(shí)現(xiàn)全球帝國(guó)的夢(mèng)想（正如總統(tǒng)約翰遜和尼克松等人預(yù)想的那樣），美國(guó)就必須采用克米特·羅斯福在伊朗使用的那種策略。這是唯一能躲過(guò)核災(zāi)難，不流一滴血就戰(zhàn)勝蘇聯(lián)的方式。

可是克米特·羅斯福是中央情報(bào)局的成員，一旦他被逮住，后果將不堪設(shè)想。而美國(guó)將會(huì)執(zhí)行更多類(lèi)似任務(wù)，于是，尋找一個(gè)避免讓中央情報(bào)局直接介入的方法就顯得非常重要。

那些戰(zhàn)略策劃者很幸運(yùn)，因?yàn)閲?guó)際形勢(shì)的巨變讓他們找到了靈感。 20 世紀(jì) 60年代，世界形勢(shì)發(fā)生了巨大改變，世界銀行和國(guó)際貨幣基金組織（由美國(guó)和其在歐洲的同伙共同出資建立）在國(guó)際上的地位已經(jīng)凸顯出來(lái)，政府、企業(yè)和國(guó)際組織之間的相互依存關(guān)系就此確立。

大約是我進(jìn)入波士頓大學(xué)商學(xué)院的那一年，避免中央情報(bào)局直接介入的方法已經(jīng)出臺(tái)，并開(kāi)始試行。美國(guó)情報(bào)機(jī)關(guān)（包括國(guó)家安全局）開(kāi)始物色具備潛力的經(jīng)濟(jì)殺手，由國(guó)際企業(yè)聘用他們。政府是永遠(yuǎn)不會(huì)給經(jīng)濟(jì)殺手發(fā)工資的，他們得到的所有報(bào)酬都來(lái)自私人企業(yè)。這樣一來(lái)，就算他們的骯臟行為被揭穿，也只會(huì)歸咎于私人企業(yè)，而與政府扯不上任何關(guān)系。

另外，雇用經(jīng)濟(jì)殺手的企業(yè)，盡管也是由政府部門(mén)和它們的跨國(guó)銀行伙伴出錢(qián)興辦的（用納稅人的錢(qián)），卻能成功逃過(guò)國(guó)會(huì)監(jiān)督和公眾審查，被一系列不斷增長(zhǎng)的合法提案，包括商標(biāo)、國(guó)際貿(mào)易和《信息自由法》（Freedom of Information）掩蓋起來(lái)。

“這樣你明白了吧，”克羅汀說(shuō)，“我們不過(guò)是接班人而已。”