序

布倫丹·海明威　斯蒂芬·亞當(dāng)斯

《親愛(ài)的老爸》這本書(shū)，可一睹歐內(nèi)斯特·海明威和他的次子帕特里克之間的親密關(guān)系，是綿延他們有生之年那些通信的縮影。

帕特里克·海明威在2020年開(kāi)始策劃《親愛(ài)的老爸》一書(shū)，同時(shí)邀請(qǐng)他的侄兒布倫丹·海明威和他的外孫斯蒂芬·亞當(dāng)斯來(lái)協(xié)助他的工作。帕特里克的意圖是希望通過(guò)大量的書(shū)信來(lái)向世人展現(xiàn)海明威作為父親是怎樣的一個(gè)人。

世人已然了解了作為作家以及作為名人的那個(gè)被夸大了的歐內(nèi)斯特·海明威?，F(xiàn)在，帕特里克想通過(guò)精選一些他們父子間長(zhǎng)期以來(lái)的通信，讓人了解一個(gè)顧家的、全力以赴當(dāng)好父親角色的海明威。

歐內(nèi)斯特·海明威結(jié)過(guò)四次婚，其中有兩個(gè)妻子為他生下了三個(gè)孩子，所以在這些書(shū)信里養(yǎng)家糊口占據(jù)了大量的篇幅。他在1921年娶了哈德利·理查遜，兩人于1927年離婚。哈德利是帕特里克親愛(ài)的大哥杰克的母親，但她并沒(méi)有在帕特里克的生活中扮演重要角色。帕特里克和弟弟格列高利的母親寶琳·法伊弗，在1927年到1940年間和海明威維持了婚姻關(guān)系。她在帕特里克的生活中扮演固定的角色，直至1951年過(guò)早地離世，當(dāng)時(shí)帕特里克二十三歲?，斏ぁ艾?shù)佟薄どw爾霍恩在1940年嫁給海明威，之后在1945年離婚。瑪莎特別喜歡帕特里克，在她下半生里也一直保持著和帕特里克的聯(lián)系。然后到了1946年，海明威娶了瑪麗·威爾什，直至1961年海明威去世，瑪麗成為遺孀。盡管瑪麗嫁給海明威時(shí)帕特里克已年近十八，他們之間還是產(chǎn)生了真摯的友情，而且他們倆對(duì)藝術(shù)史都有濃烈的興趣。

作為海明威的次子，帕特里克是個(gè)典型的孝子、調(diào)停風(fēng)波的人，他一直和父親保持著聯(lián)系，直至父親去世。無(wú)論生活中出現(xiàn)怎樣的風(fēng)風(fēng)雨雨，他們始終保持通信，這些信件在他們的關(guān)系中始終以一種非典型的海明威的方式，起著化解矛盾、克服困難的作用，而典型的海明威的方式則是盡量回避問(wèn)題、不露感情。

這些信件里不僅出現(xiàn)了大量的人物，而且有很多是以綽號(hào)的方式被提及的。海明威家族有喜歡給人起綽號(hào)的悠久傳統(tǒng)，而海明威本人也尤其擅長(zhǎng)且熱衷于此道。

你在這些信件里會(huì)發(fā)現(xiàn)的另一個(gè)家族傳統(tǒng)就是落款處用一個(gè)小括號(hào)，里面有一個(gè)點(diǎn)，代表吻，我們通常打成“（.）”。海明威繼承了這一傳統(tǒng)，還把它傳承了下去。

海明威父子在單詞的拼寫(xiě)方面都不太拿手，為了不干擾讀者們的閱讀體驗(yàn)，本書(shū)做了大量的錯(cuò)別字修改工作。

我們?cè)谶@里所說(shuō)的書(shū)信，涵蓋了所有的通信方式，不僅指信件，還指電報(bào)、明信片、短箋。

當(dāng)我們?cè)?020年重新回顧這些書(shū)信時(shí)，它們已經(jīng)是五十九年到八十八年之前的文字了。許多語(yǔ)言和觀點(diǎn)在當(dāng)時(shí)極為普通，但如今或許被視為不合適。帕特里克堅(jiān)持不做修改，所以在書(shū)信中他和他父親使用的任何一個(gè)問(wèn)題詞匯或語(yǔ)句都予以保留了。對(duì)此我們不找任何借口解釋。另外還有一些對(duì)打獵和釣魚(yú)的生動(dòng)描寫(xiě)，可能會(huì)引起部分讀者的不適。我們的目標(biāo)是保持歷史的真實(shí)度。如果有讀者因?yàn)楸緯?shū)文字的純天然性而中止了閱讀，我們預(yù)先在這里向你道歉。

要感謝海明威書(shū)信項(xiàng)目組的桑德拉·斯帕尼爾以及肯尼迪總統(tǒng)圖書(shū)館和博物館（那里保存著歐內(nèi)斯特·海明威的藏品）的工作人員，才使我們有幸接觸到了海明威的全部檔案。除了為我們提供原始材料以外，他們還幫助我們查找丟失的文件，謄寫(xiě)受損的或是殘缺的文件。

成果就是誕生了這本按時(shí)間順序排列、以帕特里克一生中的幾個(gè)時(shí)期分成若干組的家書(shū)選集。

我們希望通過(guò)閱讀這對(duì)父子間的家書(shū)，海明威的粉絲們能夠更加廣泛、深入地去理解除了作家這一角色之外的海明威這個(gè)人。