6

隔壁房間有女人衣服的響動(dòng)。就好像猛然醒過來一般，安德烈公爵渾身一振，臉上露出他在安娜·帕甫洛夫娜的客廳中有過的表情。彼埃爾把兩腿挪下沙發(fā)。公爵夫人走了進(jìn)來。她已經(jīng)穿了另一件家常的，但同樣優(yōu)雅而鮮艷的衣服。安德烈公爵站起身，禮貌地為她挪了挪扶手椅。

“為什么，我常常想，”她開口道，像往常那樣說著法語，一邊急促而忙亂地在扶手椅上坐定，“為什么安妮特不出嫁呢？你們多么愚蠢哪，先生們，都不娶她。請你們原諒，但你們一點(diǎn)兒都不懂得女人。您真是個(gè)愛爭論的人，彼埃爾先生！”

“我也一直在跟您的丈夫爭論。我不明白，他為什么要去參戰(zhàn)。”彼埃爾說，沒有任何拘束（年輕男人與年輕女人交往時(shí)通常都會有的拘束）地轉(zhuǎn)向公爵夫人。

公爵夫人渾身一抖。看來，彼埃爾的話觸及了她的要害。

“唉，我也是這樣說啊！”她說，“我不明白，完完全全不明白，為什么男人們沒有戰(zhàn)爭就不能活？為什么我們，女人們，什么都不想，我們什么都不需要？那么，您就做個(gè)評判人好了。我一直跟他說：在這兒他是叔叔的副官，在最光彩輝煌的位置。所有人都那么了解他，那么賞識他。前幾天我在阿普拉克辛家聽見一位太太問：‘那就是著名的安德烈公爵嗎？’我這是實(shí)話！”她笑了起來，“他到處都這樣受人歡迎。他會輕易當(dāng)上侍從武官。您知道，國君非常溫和地跟他說過話。我跟安妮特說過，這件事很容易辦成。您是怎么想的？”

彼埃爾看了看安德烈公爵，他看出這種談話不討他的朋友喜歡，便什么也沒有回答。

“您什么時(shí)候走？”他問道。

“唉，別跟我說出發(fā)的事。別跟我說這個(gè)。我不想聽人說這個(gè)。”公爵夫人說道，以她跟伊波利特在客廳里說話時(shí)用的那種任性的戲謔腔調(diào)，而這，很顯然，和彼埃爾就像是其中一員的家庭小圈子是那么不相配。“今天，我想到就要斷絕所有這些珍貴的聯(lián)系……還有，你知道嗎，安德烈？”她頗具意味地朝丈夫眨了眨眼睛。“我害怕，我害怕！”她低聲說，脊背抽搐著。

丈夫看了看她，那副樣子就好像他很吃驚，發(fā)現(xiàn)除了他和彼埃爾之外，房間里還有別的什么人。不過他以冷淡的禮貌詢問般地轉(zhuǎn)向妻子：

“你害怕什么，麗莎？我無法理解。”他說。

“所有的男人都那么自私，所有的，所有都自私！為了自己一時(shí)興之所至，上帝知道為什么，就拋下我，把我一個(gè)人禁錮在鄉(xiāng)下。”

“是跟父親和妹妹在一起，你別忘了。”安德烈公爵平靜地說。

“總歸是孤身一人，沒有我的朋友們……還想讓我不害怕呢。”

她的語氣已經(jīng)是埋怨的了，嘴唇上提，讓臉上平添了不是快樂，而是兇狠的、松鼠一般的表情。她沉默了，就好像發(fā)覺當(dāng)著彼埃爾說起自己的身孕有失體面，而這正是事情的關(guān)鍵所在。

“我還是不明白， 您害怕什么。”安德烈公爵緩緩說道，眼睛一直不離妻子。公爵夫人臉紅了，絕望地兩手一擺。

“不，安德烈，我要說，您變得太厲害，太厲害了。”

“你的醫(yī)生囑咐你早點(diǎn)兒上床，”安德烈公爵說，“你最好去睡覺。”

公爵夫人什么也沒說，長著髭毛的小短唇突然間顫抖起來；安德烈公爵站起身，聳了聳肩膀，在房間里踱步。

透過眼鏡，彼埃爾吃驚而天真地時(shí)而看看他，時(shí)而看看公爵夫人，動(dòng)了動(dòng)身子，好像他也想站起來，但又改了主意。

“我何必在意彼埃爾先生在這兒？”小公爵夫人突然說，她那漂亮的臉上突然綻出了淚眼汪汪的怪相，“我早就想跟你說，安德烈：你為什么變成這樣了？我對你做什么了嗎？你要去部隊(duì)，你不可憐我。為什么？”

“麗莎！”安德烈公爵只說了一句。但這句話里有請求，有威脅，而且，最主要的，是確信她自己會為她說的話后悔。但她急匆匆繼續(xù)說：

“你對待我就像對待病人或者孩子。我都看在眼里。難道你半年之前是這樣嗎？”

“麗莎，我請求你別再說下去了。”安德烈公爵說，意味更為明確。

彼埃爾在這場談話中變得越來越激動(dòng)，站了起來，走到公爵夫人面前。他看上去好像見不得眼淚，自己都準(zhǔn)備哭了。

“請放寬心，公爵夫人，您只是這么覺得罷了，因?yàn)椋蚁蚰ＷC，我自己也經(jīng)歷了……出于……因?yàn)椤唬瑢Σ黄穑馊嗽谶@兒很多余……不，請放寬心……再見……”

安德烈公爵抓著他的胳膊攔住他。

“不，等一下，彼埃爾。公爵夫人那么善良，不想讓我失去與你度過一晚的快樂。”

“不，他只想著自己。”公爵夫人說道，沒有忍住憤恨的淚水。

“麗莎。”安德烈公爵冷淡地說，把聲調(diào)提高到表示他的耐心已經(jīng)耗盡的程度。

突然間公爵夫人漂亮臉蛋上那憤怒的、松鼠一般的表情被一種使人動(dòng)容而又激發(fā)人憐憫的恐懼表情替代了；她皺著眉頭用自己那雙美麗的眼睛望著丈夫，臉上顯露出那樣一種畏葸和認(rèn)錯(cuò)的表情，那是狗常有的表情，同時(shí)會快速但無力地?fù)u動(dòng)垂下的尾巴。

“我的上帝，我的上帝！”公爵夫人說道，一只手提起裙褶，走到丈夫面前，吻了吻他的前額。

“再見，麗莎。”安德烈公爵說，站起身，像對外人那樣，禮貌地吻著她的手。

兩位朋友沉默著。誰都沒有開口說話。彼埃爾看了看安德烈公爵，安德烈公爵用自己的手擦了一下額頭。

“我們?nèi)コ酝聿桶伞！彼麌@了口氣說，起身向門口走去。

他們走進(jìn)雅致、簇新、富麗奢華地修葺過的餐室。從餐巾到銀器、瓷器和水晶玻璃器具，一切都帶著那種特別的、年輕夫婦的生活用具上常有的嶄新印記。晚餐中間，安德烈公爵用肘部撐在桌上，就像心里早就揣著什么事情，突然間拿定主意說出來似的，帶著彼埃爾還從未在自己朋友身上見過的神經(jīng)質(zhì)的憤然表情，開始說道：

“永遠(yuǎn)、永遠(yuǎn)也不要結(jié)婚，我的朋友。我對你的忠告就是，在你還沒對自己說你已做了所有能做的事情之前，在你沒有停止愛你選的那個(gè)女人、沒有把她看清楚之前，不要結(jié)婚，否則你就會犯下大錯(cuò)，且無可挽回。等你老了，哪兒都不中用的時(shí)候再結(jié)婚吧……否則你內(nèi)心美好而崇高的一切都會遺失。一切都會在瑣事上消磨掉。是的，是的，是的！別那么吃驚地看著我。倘若你期待自己有什么前途，那你每走一步都會感覺到，對你來說一切都完結(jié)了，一切都關(guān)閉了，除了會客廳，在那兒你跟宮廷的奴仆和白癡們平起平坐……如此而已！……”

他有力地?fù)]了揮手。

彼埃爾摘下眼鏡，如此一來他的臉變了模樣，顯得更加善良，他吃驚地望著他的朋友。

“我的妻子，”安德烈公爵繼續(xù)說，“是個(gè)很好的女人。她是那種少有的女人，做她的丈夫盡可放心自己的名譽(yù)。不過，我的上帝，要是能做一個(gè)沒結(jié)婚的人，我現(xiàn)在有什么不能付出呢！我只對你一人，也是第一次對人說這種話，因?yàn)槲覑勰恪！?/p>

安德烈公爵說了這些話，就更不像先前那個(gè)懶散地坐在安娜·帕甫洛夫娜的扶手椅里、瞇著眼睛從牙縫里說法國詞句的博爾孔斯基了。他干瘦的面孔因每塊肌肉神經(jīng)質(zhì)的活動(dòng)而整個(gè)顫抖著；那雙眼睛，先前看上去仿佛生命之火已然熄滅，現(xiàn)在卻閃爍著炯炯的明亮光澤。顯然，他在平時(shí)看上去越是毫無生氣，激憤之時(shí)就越精力十足。

“你不理解我為什么說這些。”他繼續(xù)下去，“可這是人生的全部經(jīng)歷。你說，波拿巴和他的事業(yè)。”他說，盡管彼埃爾沒說起波拿巴。“你說波拿巴，但是波拿巴，他在勞作之時(shí)，一步一步走向自己的目標(biāo)。他是自由的，他什么都沒有，只有他的目標(biāo)——他也達(dá)到了目標(biāo)。但是把自己跟女人捆在一起——就像被束的戴腳枷的囚犯，失掉了全部自由。包括你身上所有的希望和力量，一切只會讓你覺得是負(fù)擔(dān)，使你遭受悔恨的折磨。客廳、流言蜚語、舞會、虛榮、庸常瑣事——這就是我無法走出的魔力圈。我現(xiàn)在前去參戰(zhàn)，一場從未有過的偉大戰(zhàn)爭，我一無所知，又毫無用處。我非常和藹，也非常刻薄，”安德烈公爵繼續(xù)說，“在安娜·帕甫洛夫娜那里，人們也都聽我說話。那是一群愚蠢之人，沒有他們，我妻子就活不下去，而這些女人……要是你能夠了解所有優(yōu)雅的女人，了解女人大體上是什么就好了！我父親是對的。自私、虛榮、愚笨、庸常瑣事無處不在——這就是女人，當(dāng)她們露出本來的面目時(shí)就是這樣。你看看社交場上的她們，似乎有點(diǎn)兒東西，卻什么、什么、什么都沒有！是的，不要結(jié)婚，我親愛的，不要結(jié)婚。”安德烈公爵說完了。

“我覺得好笑，”彼埃爾說，“您把自己，把自己看得沒有能力，覺得自己的生活——是被毀掉的生活。您的一切，一切還在前頭呢。而您……”

他沒有說您怎么樣，但他的語氣已經(jīng)顯示出他多么看重朋友，對他的未來抱有多么大的期望。

“他怎么能這么說呢！”彼埃爾想。彼埃爾認(rèn)為安德烈公爵是所有美德的典范，正因?yàn)榘驳铝夜糇罡叱潭鹊亟Y(jié)合了彼埃爾沒有的那些品質(zhì)，將它們用“意志力”這一概念來表達(dá)最貼切不過。彼埃爾總是驚訝于安德烈公爵心平氣和與各色人等交往的能力，他非凡的記憶力，博學(xué)多識（他什么都讀過，什么都知道，對一切都有見解），尤其是他工作和學(xué)習(xí)的能力。如果說彼埃爾經(jīng)常為安德烈缺乏哲學(xué)性的遐想能力（這是彼埃爾尤為偏好的）感到吃驚，那么從中他看見的不是缺點(diǎn)，而是力量。

在最好、最友愛、最簡單的關(guān)系中奉承或稱贊是必需的，正如車輪必須有潤滑油才能走起來。

“我這個(gè)人完了。”安德烈公爵說。“我還有什么可說的呢？說說你吧。”他說，沉默片刻，對自己寬心的想法笑了笑。這微笑頃刻間反映在了彼埃爾的臉上。

“我又有什么可說的呢？”彼埃爾說，舒展嘴巴，露出一個(gè)無憂無慮的、快活的微笑。“我是什么？我是個(gè)私生子！”他的臉一下子變得赤紅。看得出來，他做了很大努力才說出這句話，“沒有名分，沒有財(cái)產(chǎn)……又怎么樣呢，說真的……”但他沒有說真的是什么，“我目前是自由的，也很好。我只是怎么都不知道我該從哪里開始做。我想跟您認(rèn)真商量一下。”

安德烈公爵用善意的目光看著他。但在他那友善、親密的目光中，仍然顯露出自己的優(yōu)越感。

“我很珍視你，特別是因?yàn)椋闶俏覀冋麄€(gè)上流社會中間的一個(gè)活人。你很愜意。選你想要的吧，怎么都是一樣。你到哪兒都會好的，只有一點(diǎn)：你不要再去這個(gè)庫拉金家，過這種日子了。這不適合你：所有這些酒宴，驃騎兵的放縱，所有的……”

“您想怎么樣呢，我親愛的？”彼埃爾說，聳了聳肩膀，“女人哪，我親愛的，女人！”

“我不明白。”安德烈回答，“正派女人，這是另一回事；但庫拉金家的女人們，女人和酒，我不明白！”

彼埃爾在瓦西里·庫拉金公爵家里住過，參與了他兒子阿納托利的放縱生活，也就是那個(gè)他們打算讓他娶安德烈公爵的妹妹來改邪歸正的人。

“您知道吧！”彼埃爾說，就好像他冷不丁有了一個(gè)幸福的想法，“說真的，這我早就想過了。過著這種生活我什么也不能決定，什么也不能思考。頭疼，也沒錢。今天他叫我去，我不會去的。”

“你給我句真心話，你不再去了？”

“真心話！”

已是深夜一點(diǎn)多鐘，彼埃爾才從自己的朋友那里出來。這是六月的彼得堡之夜，一個(gè)沒有晦暗陰翳的夜晚。彼埃爾坐上出租馬車打算回家。但他行駛得離家越近，就越覺得無法在這更像是黃昏或清晨的夜晚入睡。條條空曠的街巷能看到遠(yuǎn)處。彼埃爾在路上想起阿納托利·庫拉金公爵今晚本來要聚集一伙人賭博，在那之后照例是一場狂飲，最后以彼埃爾喜歡的一種娛樂收場。

“去庫爾金那兒也好。”他想。但他立刻記起向安德烈公爵許下的真心話，不再去庫爾金那里。

但是立刻，就像所謂不具個(gè)性的人常有的那樣，他熱切地想要再體會一次那令他如此熟悉的放蕩生活，便決定要去。于是他腦子里立刻有了個(gè)念頭，給安德烈公爵許下的真心話無關(guān)緊要，因?yàn)樵缭诎驳铝夜糁埃餐瑯酉虬⒓{托利公爵許諾去他那里；最后，他想，所有這些真心話——就是那種假定的東西，沒有任何確實(shí)的意義，尤其是倘若考慮到，他有可能明天就死掉，或者他身上發(fā)生什么不同尋常的事情，也就不會有什么真心不真心的問題了。這種推斷常常出現(xiàn)在彼埃爾的腦海里，毀掉他所有的決定和打算。他去庫拉金那兒了。

來到近衛(wèi)騎兵營房旁邊阿納托利住的大房子的門廊前，他登上通亮的門廊，上了臺階，走進(jìn)敞開的門。前廳里沒有任何人，隨處亂扔著空酒瓶、斗篷、套鞋，到處散發(fā)著酒氣，遠(yuǎn)處傳來說話和叫嚷聲。

牌戲和晚餐已經(jīng)結(jié)束，但客人還沒有散去。彼埃爾脫了斗篷走進(jìn)第一個(gè)房間，那里還留著吃剩的晚餐和一個(gè)仆人，他以為沒人看見他，偷偷喝完了幾只杯子里的殘酒。從第三個(gè)房間里傳來喧嘩、哈哈大笑、熟悉的叫嚷聲和熊的嘶吼聲。八九個(gè)年輕人各懷心事圍聚在敞開的窗邊。三個(gè)人耍弄著一頭幼熊，一個(gè)人用鐵鏈牽著它，去嚇唬另外一個(gè)人。

“我押斯蒂文斯一百！”一個(gè)人嚷道。

“注意不能扶著！”另一個(gè)人喊道。

“我押多洛霍夫！”第三個(gè)人喊道，“你來掰手[1]，庫拉金。”

“喂，你們撇開小熊吧，這兒打賭呢。”

“一口氣，否則算輸。”第四個(gè)喊道。

“雅可夫！拿一瓶酒來，雅可夫！”主人親自喊道，這是個(gè)高個(gè)頭的美男子，穿著一件薄襯衣站在人群中間，敞著前胸。“等一等，先生們，他來了，彼得魯沙[2]，親愛的朋友。”他轉(zhuǎn)向彼埃爾。

另一個(gè)個(gè)頭不高，長著一雙清澈藍(lán)眼睛的人，他清醒的聲音在所有這些醉醺醺的聲音中尤為令人驚訝，從窗邊喊道：

“來這邊——來給賭局掰手吧！”這人就是多洛霍夫，謝苗諾夫團(tuán)的軍官、有名的賭徒和決斗者，跟阿納托利住在一起。彼埃爾笑了笑，望了望自己的周圍。

“我什么都不懂。怎么回事？”他問。

“等一等，他沒醉。把酒瓶給我。”阿納托利說，一邊從桌上拿起杯子，走向彼埃爾。

“首先得喝。”

彼埃爾開始一杯接一杯地喝起來，皺著眉頭環(huán)視著再次聚集到窗邊的酒醉的客人們，傾聽著他們的話音。阿納托利一次次為他倒酒，講起多洛霍夫與英國人斯蒂文斯，恰好在此地的海員打賭，說他，多洛霍夫，能兩腿懸在外邊坐在三樓窗臺上喝掉一瓶朗姆酒。

“哎，都喝掉啊，”阿納托利說，一邊為彼埃爾遞上最后一杯，“否則我不放你走！”

“不，不想喝了。”彼埃爾說，推開阿納托利，走到窗邊。

多洛霍夫握著英國人的手，明確、清晰地說出打賭條件，主要是給阿納托利和彼埃爾聽的。

多洛霍夫是個(gè)中等身材的人，長著卷發(fā)和一雙明亮的藍(lán)眼睛。他二十五歲左右。像所有步兵軍官那樣沒留胡須，因而他的嘴巴，他臉上最讓人驚奇的部分，就整個(gè)清晰可見了。這張嘴巴的線條格外彎曲有致。上唇中部像一只尖銳的楔子，有力地落在結(jié)實(shí)的下唇上，兩邊嘴角時(shí)常形成兩個(gè)類似微笑的東西，一邊一個(gè)；而這一切，特別是加上堅(jiān)定、蠻橫、聰明的眼神，就構(gòu)成了那樣一種印象，讓人不能不去注意這張臉。多洛霍夫不是富有之人，沒有任何人際關(guān)系。盡管阿納托利花費(fèi)掉好幾萬，多洛霍夫跟他住在一起卻凸顯了自己，讓阿納托利本人和所有認(rèn)識他們的人都尊重多洛霍夫勝過阿納托利。多洛霍夫玩過所有牌戲，幾乎總是贏錢。不管喝下多少，他從來沒喪失過清醒的頭腦。庫拉金和多洛霍夫那時(shí)候是彼得堡浪子酒徒世界里的名人。

一瓶朗姆酒已經(jīng)拿來了，窗框使人無法在窗外的坡面上坐下，兩個(gè)仆人正在把它撬開，顯然，他們被周圍的老爺們的建議和叫嚷聲弄得又著急又膽怯。

阿納托利以一副勝利者的樣子走到窗前。他想拆點(diǎn)兒東西。他把仆人們推到一邊，拉動(dòng)窗框，但窗框不肯就范。他敲碎了玻璃。

“好啦，你，大力士，”他轉(zhuǎn)向彼埃爾。彼埃爾抓住橫梁，咔嚓一聲，有的地方折斷了，有的地方被擰了下來。

“全拿掉，不然都以為我會扶著。”多洛霍夫說。

“英國人吹牛……啊？……好了嗎？……”阿納托利說。

“好了。”彼埃爾說，看了看多洛霍夫，他把朗姆酒拿在手里，走向窗戶，從那兒望得見天空和融合其中的晨昏霞光之色。

多洛霍夫手里拿著朗姆酒瓶跳上窗臺。

“聽著！”他站到窗臺上，朝房間里喊道。所有人都不做聲了。

“我打賭（他說的是法語，好讓英國人聽懂他的話，可這種語言他說得不太好）。我賭五十個(gè)帝王幣[3]，您想賭一百嗎？”他補(bǔ)充了一句，轉(zhuǎn)向英國人。

“不，就五十。”英國人說。

“好，賭五十個(gè)帝王幣——就是說，我喝下整瓶朗姆酒，酒瓶一直不離嘴，坐在窗外喝，就在這個(gè)地方（他俯身指了指窗外墻體傾斜的凸起），什么也不扶……是這樣吧？……”

“很好。”英國人說。

阿納托利轉(zhuǎn)身對著英國人，抓著他燕尾服的扣子，俯視著他（英國人是個(gè)小個(gè)子），開始用英語跟他重復(fù)打賭的條件。

“等一等。”多洛霍夫喊了一句，用酒瓶敲著窗臺，好讓人家注意自己，“等一等，庫拉金，聽著，如果有人也能這樣做，那我就付一百帝王幣。明白嗎？”

英國人點(diǎn)點(diǎn)頭，讓人怎么也無法弄清，他打不打算接受這個(gè)新的賭法。阿納托利沒有放開英國人，盡管對方點(diǎn)著頭，表示全都聽懂了，阿納托利還是為他把多洛霍夫的話翻譯成英語。一個(gè)年輕消瘦的小伙子，這天晚上輸了錢的近衛(wèi)驃騎兵，爬上窗臺，探出身子向下看了看。

“噢！”他說道，望著窗外人行道的石塊。

“立正！”多洛霍夫喊了一聲，把軍官從窗臺上揪了下來，后者腳下絆著馬刺，笨拙地跳進(jìn)房間里。

為了拿起來方便，多洛霍夫先把酒瓶放在了窗臺上，小心而平靜地爬上窗子。他放下兩腿，用兩只手撐著窗沿，適應(yīng)了一下，坐下來，放開雙手，身子左右挪了挪，抓過酒瓶。阿納托利拿來兩支蠟燭，將它們放在窗臺上，盡管天色已經(jīng)很亮了。多洛霍夫白襯衣的后背和他卷發(fā)的腦袋被兩側(cè)照亮。所有人都聚到了窗邊。英國人站到前面。彼埃爾笑了笑，什么也沒說。一位比其他人年長的參與者，面帶驚恐而憤怒之色，突然間向前移去，想要抓住多洛霍夫的襯衣。

“先生們，這是在做蠢事，他會摔死的。”這個(gè)更有理智的人說。

阿納托利攔住了他。

“別碰，你一嚇著他，他就摔下去了。啊？……那怎么辦？……啊？……”

多洛霍夫轉(zhuǎn)過頭來，再次撐住兩手調(diào)整著。

“倘若還有誰到我這兒攪和，”他說，少見地從抿緊的薄嘴唇中擠出這句話，“我現(xiàn)在就從這兒放他下去。喏！”

說完這個(gè)“喏”，他又轉(zhuǎn)過頭去，放開雙手，拿起酒瓶湊近嘴巴，腦袋往后一仰，閑著的一只手投向上方以保持平衡。一個(gè)在收拾玻璃的仆人停在了彎腰的姿勢上，眼睛一直不離窗戶和多洛霍夫的后背。阿納托利直身立著，大張雙目。英國人把嘴唇向前挺，在旁邊看著。那個(gè)上前制止的人，跑到房間的角落里，面朝墻壁躺在了沙發(fā)上。彼埃爾捂住了臉，那微弱的笑容，恍惚之間仍然留在他臉上，盡管那上面此刻顯露出了驚駭和恐懼。所有人都不作聲。彼埃爾把雙手從眼鏡上移開。多洛霍夫仍以同樣的姿勢坐著，只是腦袋仰向后面，以致后腦勺的卷發(fā)都碰到了襯衣領(lǐng)子，他拿酒瓶的手越舉越高，抖動(dòng)著，顫抖著，使著力氣。酒瓶看上去慢慢變空了，同時(shí)不斷升高，腦袋也彎了下去。“怎么會這么久？”彼埃爾想。他覺得已經(jīng)過了半個(gè)多鐘頭。突然間多洛霍夫背部向后做了個(gè)動(dòng)作，手神經(jīng)質(zhì)地顫抖起來，這種震顫足以使得坐在傾斜坡面的整個(gè)身子發(fā)生移動(dòng)。他全身動(dòng)了一下，手和腦袋因?yàn)槭怪鴦艃海觿×业囟秳?dòng)起來。一只手抬起來想抓住窗臺，但又放下了。彼埃爾再次閉上眼睛，告訴自己再也不睜開了。突然間他感到周圍的一切活動(dòng)了起來。他定睛一看：多洛霍夫站在窗臺上，他的臉色既蒼白又興奮。

“空啦！”

他把酒瓶扔給英國人，后者靈巧地接住它。多洛霍夫從窗臺跳下來。他身上散發(fā)出濃重的朗姆酒氣。

“太好了，好樣的！這才算打賭！你們這幫鬼催的！”人們從四面八方叫喊著。

英國人拿出錢夾，數(shù)出錢來。多洛霍夫皺起眉頭沉默著。彼埃爾跳上窗臺。

“先生們！誰想跟我打賭？我也這么做。”他突然喊道，“也不用打賭，就這樣。讓人拿酒瓶來。我就做……讓人去拿。”

“讓他做，讓他做！”多洛霍夫說，微笑著。

“你怎么了，瘋了嗎？誰讓你做了？你在樓梯上都頭暈。”人們從四面八方說起話來。

“我要喝，拿一瓶朗姆酒來！”彼埃爾喊叫起來，用堅(jiān)決并帶有醉意的手勢拍著桌子，接著爬上窗口。

人們抓住他的手，但他是那么有力氣，把靠近他的人遠(yuǎn)遠(yuǎn)推開。

“不，這樣怎么都對付不了他。”阿納托利說，“等一下，我去哄騙他。聽著，我跟你打賭，但得到明天了，現(xiàn)在我們?nèi)家ツ衬衬臣摇！?/p>

“我們走吧，”彼埃爾喊道，“走吧！……我們把小熊也帶上……”

于是他抓過熊，抱著它舉了起來，開始同它在房間里轉(zhuǎn)圈。

[1]打賭雙方以握手表示押定，由裁判人把手掰開。

[2]彼埃爾的昵稱。

[3]帝俄于一七五五年發(fā)行的金幣，一帝王幣等于十盧布。