眾神很少保佑……

巴爾沃亞一直還在用渴望的目光凝望著遠(yuǎn)方。“比魯”，即“秘魯”這個(gè)名字，猶如一口金鐘在他的靈魂深處晃來(lái)晃去。不過(guò)，這一回他不得不忍痛放棄！他不敢再進(jìn)一步探察了。帶著二三十個(gè)疲憊不堪的人，他不可能征服一個(gè)帝國(guó)。所以，他必須先返回達(dá)連養(yǎng)精蓄銳，然后再沿著現(xiàn)在找到的這條路去征服那新的黃金之國(guó)。而回來(lái)的路同樣困難重重。西班牙人必須再次艱難地穿過(guò)熱帶叢林，必須再次經(jīng)受土著人的襲擊。尤其是現(xiàn)在他們已不再是一支戰(zhàn)斗的隊(duì)伍，而是一小隊(duì)患著熱病，用最后一點(diǎn)力氣蹣跚行走的人。巴爾沃亞本人也已接近死亡的邊緣，由幾個(gè)印第安人用一張吊床抬著。這支隊(duì)伍經(jīng)過(guò)艱苦卓絕的四個(gè)月行軍，終于在1514年1月19日回到了達(dá)連。歷史上最偉大的行動(dòng)之一勝利完成了。巴爾沃亞實(shí)現(xiàn)了自己的諾言，每一個(gè)同他一起冒險(xiǎn)到達(dá)那未知地區(qū)的人都變得富裕了。他的士兵從“南海”沿岸帶回來(lái)的財(cái)寶之多，是哥倫布和其他西班牙征服者所不能比擬的。殖民地里未參加行動(dòng)的人也分到了一杯羹。巴爾沃亞把戰(zhàn)利品的五分之一留作王室的貢品。作為凱旋的統(tǒng)帥，在分配戰(zhàn)利品的時(shí)候他還給自己的獒犬萊昂西科留了一份，以報(bào)答它如此兇狠地撕咬掉那些不幸土著人的皮肉。它所得到的酬勞和任何一個(gè)參戰(zhàn)者一樣——500金比索[45]，他讓人把這些黃金撒在了狗的身上，對(duì)此無(wú)人非議。在巴爾沃亞取得這些成就之后，殖民地上再也沒(méi)有人對(duì)他總督的權(quán)威有所爭(zhēng)議。這個(gè)冒險(xiǎn)家和叛亂者像神一樣被人崇敬。他可以自豪地向西班牙送去如下的消息：他為卡斯蒂爾王室完成了自哥倫布以來(lái)最偉大的業(yè)績(jī)。在向成功的頂峰攀升的艱辛路途中，好運(yùn)的陽(yáng)光射破了一切迄今壓在他生命之上的陰云。而現(xiàn)在，正是紅日中天。

然而，好景不長(zhǎng)。幾個(gè)月后的一天，那正是陽(yáng)光燦爛的6月天氣，達(dá)連的居民吃驚地?fù)硐蚝Ｒ粡埌追诤Ｃ娴牡仄骄€(xiàn)上出現(xiàn)，在這個(gè)偏僻的世界角落里，這本身就是一樁奇跡。可是你看，緊接著又出現(xiàn)了第二張、第三張、第四張、第五張，不一會(huì)兒已經(jīng)看到十艘帆船，不，十五艘，不，二十艘帆船——是整整一支艦隊(duì)在向海港駛來(lái)。他們很快就知道了：這一切都是由巴爾沃亞的信引起的結(jié)果，但不是報(bào)告他凱旋的那封信——那封信還未到達(dá)西班牙——而是他早先那封信，他在那封信里第一次轉(zhuǎn)述了印第安酋長(zhǎng)關(guān)于“南海”和黃金國(guó)存在的報(bào)告，并請(qǐng)求派來(lái)一千名士兵，以便去占領(lǐng)那些土地。西班牙王室毫不遲疑地為這樣一次遠(yuǎn)征行動(dòng)派來(lái)了一支強(qiáng)大的艦隊(duì)。不過(guò)，塞維利亞和巴塞羅那方面根本就沒(méi)有想過(guò)把這樣的重任托付給一個(gè)像巴爾沃亞這樣聲名狼藉的冒險(xiǎn)家和叛亂者。年已六十的佩德羅·阿里亞斯·達(dá)維拉（通常稱(chēng)作佩德拉里亞斯）[46]出身顯貴，深孚眾望，他被任命為特別總督，一道隨船前來(lái)，他將作為國(guó)王的總督在這塊殖民地上最終建立起秩序，對(duì)以前發(fā)生的一切越軌行為繩之以法，找到“南海”，并征服那傳說(shuō)中的黃金之國(guó)。

因此，對(duì)佩德拉里亞斯說(shuō)來(lái)，此時(shí)的處境是令人不快的。他一方面肩負(fù)這樣的使命——要追究叛亂者巴爾沃亞驅(qū)逐前總督的責(zé)任，如果證明他有罪，那么就將他逮捕，不然，就證明他無(wú)罪；另一方面他又肩負(fù)著找到“南海”的使命。但是，他換乘的小船剛一靠岸，他就立刻得知，那個(gè)他打算審判的巴爾沃亞依靠自己的力量已經(jīng)完成了這一了不起的壯舉，這個(gè)叛亂者也已慶祝過(guò)原本該由佩德拉里亞斯來(lái)完成的凱旋，而且巴爾沃亞為西班牙王室做出了自發(fā)現(xiàn)美洲以來(lái)最偉大的貢獻(xiàn)。不言而喻，佩德拉里亞斯現(xiàn)在不可能把這樣一個(gè)人像卑賤的罪犯一樣送上斷頭臺(tái)，而必須禮貌地向他問(wèn)候，熱忱地向他祝賀。不過(guò)，從這一刻起，巴爾沃亞實(shí)際上已經(jīng)失敗了。佩德拉里亞斯永遠(yuǎn)不會(huì)原諒這個(gè)競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手獨(dú)自完成了這一行動(dòng)，因?yàn)檫@是一項(xiàng)王室委派佩德拉里亞斯來(lái)實(shí)現(xiàn)的行動(dòng)，它原本肯定會(huì)帶給總督流芳百世的榮耀。所以，他雖然不想過(guò)早地去激怒當(dāng)?shù)氐闹趁裾撸坏貌话褜?duì)他們的英雄的仇恨隱藏起來(lái)，把追究責(zé)任的調(diào)查工作無(wú)限期延長(zhǎng)，甚至把自己留在西班牙的親生女兒許配給巴爾沃亞，以制造一種和平的假象。但是，他對(duì)巴爾沃亞的仇恨和嫉妒并未有一絲一毫的減少，相反卻是與日俱增，特別是當(dāng)西班牙方面終于獲悉了巴爾沃亞所完成的業(yè)績(jī)之后。一份詔令已從西班牙送到這里，把這個(gè)叛亂者曾經(jīng)僭越的頭銜補(bǔ)授給他，即任命他為邊疆總督[47]，并且告知佩德拉里亞斯，每遇重大事情都必須同其協(xié)商。然而，這一片土地對(duì)兩個(gè)總督來(lái)說(shuō)畢竟是太小了，其中必然有一個(gè)要屈服，以致最后垮臺(tái)。巴爾沃亞感覺(jué)到自己頭上仿佛懸著一把利劍，因?yàn)榕宓吕飦喫故种姓莆罩姍?quán)和司法權(quán)。于是他準(zhǔn)備第二次到不朽的事業(yè)中尋求庇護(hù)，因?yàn)樗谝淮芜@樣的嘗試出色地獲得了成功。他請(qǐng)求佩德拉里亞斯允許他裝備一支遠(yuǎn)征隊(duì)，到“南海”沿岸去探察并占領(lǐng)它周?chē)耐恋亍２贿^(guò)，這個(gè)老牌叛亂者的秘密意圖是：他要到大海的彼岸去，擺脫一切控制，他要自己建立起一支艦隊(duì)，要使自己成為那一片土地上的主人，并且一旦有可能，就去征服傳說(shuō)中的“比魯”——新世界的黃金國(guó)。佩德拉里亞斯詭譎地同意了，因?yàn)槿绻蜖栁謥喸谶@次行動(dòng)中喪了命，豈不更好？即使他成功了，以后仍然有很多時(shí)間除掉這個(gè)過(guò)于貪圖功名的人。

就這樣，巴爾沃亞又開(kāi)始到不朽的事業(yè)中去尋求新的庇護(hù)。也許，從某種意義上來(lái)說(shuō)，這第二次行動(dòng)比第一次更加輝煌，雖然這一次行動(dòng)并沒(méi)有享受到和第一次同樣的榮耀，因?yàn)闅v史只偏愛(ài)成功者。巴爾沃亞這一次橫越地峽的時(shí)候，不僅帶著自己的人馬，還讓成千名土著人拉著足夠建造四艘雙桅帆船的木材、木板、船帆、鐵錨和絞盤(pán)翻山越嶺。因?yàn)椋灰谏降哪沁吔⑵鹨恢炾?duì)，他就可以占領(lǐng)所有的沿岸地區(qū)，征服那些盛產(chǎn)珍珠的島嶼，還有秘魯，那傳說(shuō)中的秘魯。可是這一次，命運(yùn)卻同這個(gè)勇敢的冒險(xiǎn)者作起對(duì)來(lái)，他接二連三地遇到新的挫折。在穿過(guò)潮濕的熱帶叢林時(shí)，蠹蟲(chóng)蛀毀了木材；到達(dá)以后發(fā)現(xiàn)木板已全部霉?fàn)€，不能再使用。但巴爾沃亞沒(méi)有氣餒，他在巴拿馬海灣讓人砍下新的木料，鋸成新的木板。他的毅力與干勁創(chuàng)造了真正的奇跡。眼看一切又都要成功：雙桅帆船造好了，那可將是歐洲人歷史上第一次航行在太平洋上的雙桅帆船。可是誰(shuí)也沒(méi)有想到，停泊著竣工船只的河流突然因?yàn)轱Z風(fēng)而暴發(fā)洪水，造好的船被沖走了，并在大海上撞得粉碎。巴爾沃亞不得不第三次重新開(kāi)始。兩艘雙桅小帆船終于又建好了。只需要再有兩三艘這樣的船，他就可以出發(fā)了，去占領(lǐng)那片他朝思暮想的土地。在那個(gè)印第安酋長(zhǎng)伸出手掌指向南方以后，自他第一次聽(tīng)到那個(gè)誘人的名字“比魯”以來(lái)，這就成了他日日夜夜的夢(mèng)想。現(xiàn)在，只要再得到幾名勇敢的軍官和良好的補(bǔ)給，他就可以去建立自己的王國(guó)了！只要再有幾個(gè)月的時(shí)間，只要他內(nèi)心的勇敢再加上一點(diǎn)好運(yùn)氣，那么世界歷史上戰(zhàn)勝印加人、征服秘魯?shù)木筒粫?huì)是皮薩羅，而是巴爾沃亞了。

然而，命運(yùn)即使對(duì)它最喜愛(ài)的寵兒也不是永遠(yuǎn)慷慨大度的。眾神通常只會(huì)保佑無(wú)法永生的凡人完成唯一一項(xiàng)不朽的事業(yè)，除此之外，凡人不可奢求。