我們每個白天都過得很充實。他先默寫出一段梵語經文，然后逐字與我推敲，有時為了一個詞句就要耗掉半天時間。我們的進度并不快，雖然他的漢語可以流利地說，但要形成文字，尤其是一千多年前的古漢語，難度還是很大。而我，能通讀古籍卻不代表會寫，在這方面也很吃力。不過，我們并不需要趕進度。日后羅什在姚興支持下，在長安設立大型譯場，有數千學者僧人參加。這部《維摩詰經》據說就有一千二百多人參與。我們現在做的，只是...