官术网_书友最值得收藏!

小時候,媽媽給我講過一句話,說維吾爾族民間有一種說法,叫“鄰居要是瞎子,須要閉上眼睛”,類似漢語的“睜一只眼閉一只眼”。那時候不懂這個意思,后來長大了,感覺懂了,好玩,也是另一種癢癢不起來的今天天氣之類的無聊。一些年月過去以后,自然地能用上這個熟語,有時候感覺卻不對了,不過癮,和具體的個性對不起來。有的時候和時間攪和不在一起,語境在岔路口又是另一種嘴臉。但有時候又覺得沒有那么糟糕,也是隱藏在另一種哲學(xué)里的小智慧。不是一切有翅膀的東西,都能飛起來的。在翻譯類似熟語句式的時候,因作者的哲學(xué)緯度不一樣,這個詞兒在不同地方的效果也往往像移民一樣可憐地靠邊走或者是出口狂妄。皮鞋對人的性情是有損害的,準保悠然的東西應(yīng)該是布鞋和棉鞋,好說話,走路舒服。

我對大翻譯感興趣,是違背這個熟語邏輯的。我總是那樣迫切,想弄明白在大翻譯的性格哲學(xué)胃口額頭里藏著的東西,那是一個什么樣的邏輯。母親反對我的想法,說,你什么事情都要掀人家的老底,誰的底子里沒有個難看的東西呢?這是不對的。媽媽這樣說,我就感到人好像都有自己的軟肋。我們種下的是石榴樹,夏花開過后長出蛋蛋子那么小的海棠果的時候,我們也不為難這個結(jié)果。顯然,一些意思其實是沒有意思的,那些所謂的意思損耗在過程中了。只是,人自己和窺視這個生命的他者們,也是不知道這個秘密的,認為他們已經(jīng)在那個意思里面了。對于賒賬喝酒的人來說,一些真相是需要時間的,有現(xiàn)錢的——不,手機里有錢的人,一眼就能看出誰是寒夜里能背著朋友回家的好漢。我爸爸的朋友塔伊爾胡子曾經(jīng)給我說過,在他能明白的漢語詞里面,他最喜歡“研究研究”這個詞兒。總是留有余地,話不說死,今天不行明天再研究,換一個緯度講的時候,鍋就可以燒開,天窗就亮了。

那天,大翻譯從我的手里接過奶奶的像珍珠似的閃著潤光的那對玉鐲,悠悠癢癢地說,時間是最不要臉的東西。金子是財富,玉也是財富。金子是男人的顫音和食道,玉是仙女的天香和華貴。二八一十六的世界,總是悄悄地看那些不懂算術(shù)的人的熱鬧。財富總是我們的知心朋友,但是玩法不一樣,螳螂和黃雀,總是顛倒前后,你看不清哪一個在前,是誰在忽悠。而南瓜的規(guī)律是藤們開了花兒以后露原形,此前是藤藤們?nèi)~葉花花們昂揚癢癢,你不服不行。那些花兒享盡了人們的贊美,南瓜溜達著出來的時候,人們也笑,只是笑笑而已。等不到秋日,主人就用指甲掐算瓜皮的成色,測探成熟的硬度。那種挨指甲的殘酷,南瓜是說不出來的。

那天是我設(shè)宴,慶賀大翻譯八十大壽。我爸爸的朋友塔伊爾胡子,剛好從玉鄉(xiāng)和田飛過來了,聽到這個情況,把這對一流的羊脂玉手鐲送給了我。他說,孝敬你的師傅吧,讓他也高潮高潮。我說,不能給男人送這個吧?塔伊爾胡子說,你不能綁在那個形式上說話,實際上那是錢,比金子還厲害的鉆石疙瘩。

二翻譯的機會來了。他賊笑笑,說,其實,大師的手腕也和嫂子的手腕一樣嫩潤,戴上也是一方富豪了。大翻譯笑了笑,沒有說話。肚子里面的意思是,你說,多說幾句,咱再玩。我說,是一種紀念,男人怎么能炫耀這東西呢?二翻譯說,就是,如果這玉環(huán)再小一點,當耳環(huán)垂耷上,也是新疆一景了。大翻譯還是沒有駁他,笑笑,繼續(xù)向我表示感謝。說,我沒有討好的意思,一個翻譯家,完全地拋棄了名利以后,才能熬成輝煌。你是有希望的。二翻譯說,姜處,從你爸爸那里給我也摸個寶貝吧,獻給大師,我也想蹦跶蹦跶。塔伊爾胡子說,這個機會給姜處吧,你蹦跶了,我也好屁股扭扭啦。大家都笑了。大翻譯說,咱們二翻譯的能力是全面的,借玉給你,糟蹋你了,你找歌舞團的阿曼古麗借點上海口紅用上,前胸那個地方也渲染一下,有人的地方多轉(zhuǎn)兩圈,玉呀,珍珠瑪瑙呀,驢頭馬尾巴呀,都會自己找上門來的。二翻譯說,那些東西太多了,麻煩,還是你來吧,也好做遺產(chǎn)收買人心嘛。大翻譯說,你這個年齡出賣你的賊心,空蕩蕩了,怎么掙稿費啊。大家都笑了。塔伊爾胡子也是狂笑,但是他不知道隱藏在這句話里面的意思。當年二翻譯,為了稿費,也有過一些技術(shù)性的尕聰明,所以他笑得尷尬。笑得最美最自然最舒服的,還是大翻譯。二翻譯有點不服,因為精神上給扇了一掌,嘴里不來詞兒了。他咳嗽一聲,說,老姜的智慧,我是學(xué)不到的,主要是沒有學(xué)費。民間說,有錢人滿嘴胡話也是養(yǎng)人的良言,沒有銀子的人說話,妹妹的冰糖一樣的形容詞也是冰疙瘩鐵疙瘩,酒都“伊犁王”了嘛。這是命,是掙不來的。大翻譯說,翻譯家還沒有辦法嗎?不能翻的詞兒都能找到說法,一鐲一酒,還能難倒你嗎?你找地方賒賬嘛。二翻譯說,大師就是大師啊,你給我開竅了,你的手鐲,賒賬嗎?大翻譯說,麻達沒有,尕尕兒的事情,如果你會寫賒條,我也尊敬你。二翻譯說,我用漢文、維吾爾文、哈薩克文、俄文、英文五種文字寫,你不懂英文,我給你翻譯。但是翻譯費你要出。大翻譯說,可以。民間有說法,請吃抓飯,再把最好的東西也賠上。我想得開。你用什么筆寫?二翻譯愣了一下,他知道下面大翻譯就要做文章了,腦漿迅速搖晃了一圈,說,用油筆。大翻譯說,那就是,你沒有墨水了。沒有墨水的人,和笊籬一樣,窟窿多,成不了事兒。大家笑了。二翻譯抹下腕上的表,說,那好,換我這個瑞士的高級手表嗎?我說,買韭菜的錢,到珍珠行要飯嗎?大翻譯說,人不要臉的時候,鬼也會撤到老娘的肚肚里面去的。大家又笑了。大翻譯說,如果你心誠,我借你幾天,你戴著,口紅濃艷一點,配個大紅蝴蝶裙子,伊犁河邊陪我們喝場酒,實際行動一下,會有人慈善你的。塔伊爾胡子說,我是一個喜歡幫助人的人,特別是翻譯,而且是大師的徒弟,你們需要的東西,我都有。大家又笑了。大翻譯說,你就天山的紅花了。你再把眼睛裝修一下,上海的師傅雖不賒賬,但技術(shù)是一流的,就是你的情愛老婆,也會認不出你。只是,你的眉肉肥了一點,你只要打針吃藥,就能瘦,來精神,你的潛力還是有的。這一次,二翻譯自己笑了,說,大師就是大師啊。

塔伊爾胡子原先的外號叫疤瘌,是兔唇。后來突然有錢了以后,他的肝臟朋友熱蘇里石頭,宰羊喝酒請客,把這個外號改成了“胡子”。那些年塔伊爾為了掩蓋丑陋的兔唇,特意留了唇胡,在外人那里裝扮面子。朋友們都改口叫胡子了,說,人人都有一本無字書,這樣也好,只是,塔伊爾胡子要經(jīng)常性地請大家酒酒肉肉,加深這個外號在我們靈魂里進城請客的形象。當時做東的熱蘇里石頭說了一句話,你們說的要“經(jīng)常性地請大家酒酒肉肉”的這個“經(jīng)常”,是多長時間一次?朋友們說,每周一歌嘛。眼下,塔伊爾胡子來勁了,說,今天是大翻譯的八十大壽,了不起,腦子還這么叮當響,罐罐里面的意思都明白,老床和口紅床的意思也能翻譯出來。我佩服。老姜說,我們的大師是智慧里面的智慧,是遼闊的大師,不是那種冒尖的“塔爾吉麻利”(翻譯)。這就好,內(nèi)在的溫暖,是人人的棉襖。大翻譯說,謝謝大家。姜處本來要請八十個朋友參加,我擋住了,那么多的人,假笑的會多,最后吃的是什么肉,都不知道,就咱們幾個,多好。塔伊爾朋友,從遠方來,說話結(jié)實,有錢善良,多么可愛。今天生日的味道算是出來了,最重要的是,二翻譯有靠山了,今后想珍珠瑪瑙的時候,可以不賒賬了。二翻譯笑了,說,我今天隱隱約約地感覺到被侮辱了,不,公開地、鮮明地感覺到被那個了。回家吧,老婆又老了,大師大壽,我卻可憐了。世道上的事情,總是不在一個秤盤子上。老師常說時間最不要臉,應(yīng)該是今天的時間吧,大師?你也快那個了,說幾句真話吧。大翻譯說,你現(xiàn)在還操心真話嗎?也不知道這么多年,你是怎么過來的。真話就是一屋一床兩人一鍋燦爛桌子板凳都歡喜悠揚。我說,人的時間是不一樣的,比如我的時間和爸爸的時間就是隔著的,紋路不在一個方向,都是一個太陽喂飯,張嘴的時間不一樣。我爸爸的時間是噩夢一樣讓人迅速腐朽的意念,因為他的日子曾經(jīng)是太平間的籮筐,也是火葬場的電子打火機。同樣,人人都飄揚過,我也和天鵝一起在天山深處采集過人和牲口都沒有碰過的雪蓮花。可以說,在我們家里,最懂時間的人是爸爸,這和他當年的窮餓和現(xiàn)在擁擠的幣們是有關(guān)聯(lián)的。而我的時間,是無限的重復(fù),是兩種文字在同一個時間綻放的薰衣草,也是我的崇拜。我爸和我的時間在吃馕過日子的軌道上雖不在一條線,但我們是鄰居,我們彼此能看到自己的方向,因而時間在每一個人生的氣場里,都是可敬的,是尊嚴的信號燈。塔伊爾胡子說,最后的時間應(yīng)該是尊嚴的大合唱,但是,有的時候句號不在我們的手里。不要怒吼,把你的音符和旋律講清楚,時間的手盡量會給你畫好句號的。蹲著尿尿的時間不是沒有響聲,隱藏騷味,是因為人在蹲著的時候,說話是沒有底氣的。我有過這樣的經(jīng)驗,人蹲著的時候,后面也是在漏氣的。當我的靈氣飛人一樣的時候,我看到了財富的力量。從小,我的瞎毛病就是不信飛毯的故事,朋友們說,馕渣不能掉在地上,你踩上了眼睛就瞎了。我當場給他們做過實驗,把他們的虔誠踩在腳下,讓他們看我閃光的眼睛。他們說是媽媽給他們講的故事。時間擬正道吊兒郎當消失在人上人下午頹廢旮旯的剩飯里,都是急著見爹娘。當時間教會我能看懂艷女靈魂里的溫暖和計謀里的甜笑的時候,我就明白了這種說法背后的東西,真正能掙到錢買馕吃的那種智慧。飛機癢癢著要抬屁股的時候,之者呼也是沒有用的,智慧似乎在她妹妹的妹妹那里,因為她在悠閑中有機會窺視。我們喝茶的時候,看不見景德鎮(zhèn)的燦爛,而妹妹的妹妹,在近處的貓眼里,可以窺視到茶碗的釉色,可愛的南方,含苞的木棉,碗肚的斑斕。在場,你的位置,玫瑰的背面,都是一些必須的可能的可能。比如說,屋子是爸爸留下的血汗,那個冰冷的詞叫遺產(chǎn),床是你自己換的,俄國人造的銅床,笨拙,但是結(jié)實,你子子孫孫也用不壞。但是上床的時候,你是要請示允許的。最有用的哲學(xué),往往在我們看不見的地方,就是你看見它了,也抓不著它的把手。哪怕宇宙那片穹廬的歪床天床,那兩腿是人家的,不要迷信財富,東西本身是神秘的。現(xiàn)在,我是一個尊敬神話的人了,是那些溫暖人心的道理,把遠古的神話帶到了今天。我們在留戀有肉的時代啃骨頭的時候,一些已經(jīng)變成現(xiàn)實的神話,早已前定了我們的生命活路,當年我的神話把最干凈的處女時間送到了我的手里。我在還不是時候的時候,就脫褲子放屁了,總結(jié)過我的一生,我佩服的人是我曾經(jīng)詛咒的人,是老姜的爸爸老老姜。生活如此透明又如此天山泰山般神秘厚重。

主站蜘蛛池模板: 荣昌县| 广安市| 车致| 清苑县| 永福县| 阜宁县| 扬州市| 萍乡市| 贺州市| 沽源县| 城口县| 虞城县| 台北县| 奉贤区| 简阳市| 繁昌县| 六盘水市| 龙南县| 永顺县| 杭锦后旗| 晋江市| 奇台县| 交城县| 遂昌县| 呼玛县| 奎屯市| 财经| 平顺县| 藁城市| 蒙自县| 西华县| 西贡区| 凭祥市| 抚顺县| 襄垣县| 通许县| 盐城市| 垫江县| 灵寿县| 黑河市| 都昌县|