中國文學現狀
Present State of Chinese Literature
I.Down to 1900, China, in “splendid isolation” has developed a literature of her own—rich & highly finished, the Embodiment of her ideas & Expressions of her civilization.
The Characteristics of Chinese Literature（to me）:
1.Humanism
2.Highly moral
3.Limited Perfection of Beauty
II.Marquis 曾國藩, the last great representative figure of Chinese literature.
His character & many-sided achievements.
III.The literary （complicated with political, economic & social） history of China from 1900 to 1930.今暫不作.
IV.General Impression of the whole field of Chinese literature today:
（i）Confusion & Heterogeneity.
（ii）Co-existence & mixture of all Forms of Expressions & all types of thoughts & feelings.
V.Classification according to Forms.
1.Problem of the language.
i.Different from West.viz.European language—Esperanto
（International utopian） Romanization.
ii.Difficulty to learn （？） Inherent or Method？
Phonetics. Real solution: Communication & more efficient teaching.
Adult Education
Mandarin
iii.No Grammar （？）
iv.For expressing new （west.） thoughts & feelings.
v.For which of new literature
2.The Literary Revolution & the Vernacular literature: Its Reaction & the Real Solution.
3.文言白話之 Co-existence & mixture.
4.Rhyme & Meter in Poetry: the Vernacular Free-Verse.
Experiment & Endeavor.
5.Problem of Styles：Old（1） 六朝體；（2）古文體；
New（1） 全歐化；（2）半歐化；
（3）俗語； （4） 舊白話.
VI.Classification according to Matter: Thought & Expression.
1.Ultra - conservatives
2.中學為體，西學為用。
3.兼收并覽，審慎別擇。（Critical attitude: comprehension & selection.）
4.研究舊籍，以新法整理。Its abuses：反古，立異。
5.Ultra - Radical: Communists： 焚書
VII.Classification according to the Union of Matter & Form：
1.Old style, old thought
2.Old style, new thought： 學衡派（宓）
3.New style, old thought： （胡適）
4.New style, new thought：
VIII.General Arbitrary Grouping, with leading figures （persons）
（左）
無產階級文學 （since 1928）
諷刺派 （魯迅）
頹廢派（郁達夫、曾樸）創造社
近世派 （浪漫派，加以聰明） 徐志摩 新月派
近世派 （功利派，加以考據） 胡適 新月派
中立兼收派（研究，了解，同情，批評）《東方雜志》 梁啟超
《大公報·文學副刊》
標準派（人視為復古派）：中國文學——學衡派
西洋文學——學衡派
（求其最善者而今品合之）
舊派江湖先生，雅俗文人——樊增祥
舊派道學家——梁濟
以孔教及君主為理想之舊派學者文人——陳三立、鄭孝胥、康有為
舊派經學考據家——馬其昶
（右）
中國文學現狀
1930年12月
一、直到1900年，中國在“絕妙的隔離”中發展出屬于自己的文學——豐富而極其優秀，她的思想的體現和她的文明的表達。
中國文學的特點（對我而言）：
1.人文主義
2.道德性強
3.有限的形式完美
二、曾國藩，中國文學的最后一位偉大代表人物。
他的品格和多方面的成就。
三、1900—1930年中國文學史（因加上政治、經濟、社會因素而愈發復雜）。今暫不作。
四、當今整個中國文學界的總體印象：
（i） 混亂和多樣。
（ii）所有表達形式和所有類型的思想和感覺的共存和混合。
五、按形式分類。
1.語言問題。
i.與西方不同，與歐洲語言——世界語（不同）
（國際烏托邦）羅馬化。
ii.難學 （？） 固有問題還是方法問題？
語音學。真正的解決方案：溝通和更有效的教學。
成人教育
普通話
iii.沒有語法（？）
iv.用于表達新的（西方）思想和感受。
v.對于哪一種新文學
2.文學革命與白話文學：引起的反動，與真正的解決方案。
3.文言白話之共存與混合。
4.詩歌中的韻律：白話自由詩。
實驗與努力。
5.文體問題：
舊（1）六朝體；（2）古文體；
新（1）全歐化；（2）半歐化；（3）俗語；（4）舊白話。
六、按內容分類：思想與表達。
1.極端的保守者
2.中學為體，西學為用。
3.兼收并覽，審慎別擇。
4.研究舊籍，以新法整理。其濫用反古，立異。
5.極端的激進派 ：共產主義者：焚書。
七、根據內容與形式的統一來分類：
1.舊風格，舊思想
2.舊風格，新思想：學衡派（宓）
3.新風格，舊思想：（胡適）
4.新風格，新思想：
八、 隨意的大致分組，各自的領軍人物
（下）
無產階級文學 （自1928年以后）
諷刺派 （魯迅）
頹廢派（郁達夫、曾樸）創造社
近世派（浪漫派，加以聰明）徐志摩 新月派
近世派 （功利派，加以考據）胡適 新月派
中立兼收派（研究，了解，同情，批評）《東方雜志》 梁啟超
《大公報·文學副刊》
標準派（人視為復古派）：中國文學——學衡派
西洋文學——學衡派
（求其最善者而今品合之）
舊派江湖先生，雅俗文人——樊增祥
舊派道學家——梁濟
以孔教及君主為理想之舊派學者文人——陳三立、鄭孝胥、康有為
舊派經學考據家——馬其昶
（上）
——本文原為1930年12月吳宓在英國愛丁堡大學應邀介紹“中國文學現狀”所作的演講概要，鉛筆書于紙片，經年累月，紙稿磨損，字跡模糊不清，幸蒙專家友好賜助辨認，得以整理翻譯如上，謹此致謝。