中西戲劇觀念大不同，從一個(gè)術(shù)語(yǔ)、關(guān)鍵詞來(lái)看，就可一目了然。這個(gè)關(guān)鍵詞，叫作“情節(jié)”。情節(jié)乃漢語(yǔ)詞語(yǔ)，宋元時(shí)期已常用；近代則常被認(rèn)為是戲劇、故事中之單元。這是因?yàn)閬喞锸慷嗟隆对?shī)學(xué)》傳入中國(guó)后，我們用了“情節(jié)”這個(gè)詞去譯muthos。而當(dāng)時(shí)這么做乃是不得已的，因?yàn)槲覈?guó)本無(wú)他所說(shuō)的那些個(gè)概念，故亦無(wú)一相對(duì)之詞語(yǔ)可供對(duì)譯。勉強(qiáng)譯為“情節(jié)”，自然也就引發(fā)了不少誤解。

底下，我會(huì)利用辨析亞里士多德“...