本書主要譯于太平洋戰爭年間（1941—1945）。當時由于戰亂所迫，我不得不輾轉各國，沒有機會進行更深入的漢學研究，故本書的前言、后記和注釋，均是我后來于華盛頓任職期間所補加。

在此，我想對我的朋友卡爾·巴克邁耶先生表達誠摯的感謝，是他以嚴肅認真的學術態度反復閱讀了我的手稿，更正了其中的部分錯誤，為這部作品貢獻了許多寶貴的意見和建議。

——高羅佩

此圖參照一幅中國古代木刻版畫繪制頂部以篆體題曰：“狄梁公像”