邀請那個波蘭人的決定，是經過一番深思熟慮后才最終做出的。（他的名字里有好多w和z，董事會成員也懶得搞清楚到底該怎么念，故而直接就叫他“波蘭人”了。）不過，提議請他來的人并不是比阿特麗茲，而是她的朋友瑪加麗塔，此人才是音樂會系列的主心骨，年輕時曾經在馬德里的音樂學院深造，在音樂方面比她懂行。

瑪加麗塔說那個波蘭人在他的祖國引領了新一代的肖邦演奏者，還讓大家傳閱了他在倫敦舉辦演奏會后收到的評論。據樂評人說，對肖邦作品那種強硬的打擊樂式演繹——把肖邦變成了普羅科菲耶夫[1]——早就過時了，不過是演奏者在那位法波混血大師被貼上“纖弱”“朦朧”“陰柔”的標簽后，做出的一種現代主義反應。新興的、符合歷史真實的肖邦演繹，是音調柔和的意大利式風格。波蘭人對肖邦的修正性解讀，固然有些理性過頭，但仍舊值得嘉許。

她，比阿特麗茲，有點兒拿不準自己是否愿意聽一整晚“符合歷史真實的肖邦”，但更拿不準的是那個呆板守舊的音樂會圈子能否接受這種演奏。不過，瑪加麗塔是自己的朋友，又對此態度堅定，所以便選擇了支持她。

就這樣，邀請函發了出去，波蘭人也接受了提議的日期和費用。現在，日子到了。他從柏林飛過來，有人負責在機場接他，然后送到酒店。當晚的計劃是演奏會結束后，她跟瑪加麗塔及其丈夫一起請他吃頓飯。

注釋

[1]謝爾蓋·謝爾蓋耶維奇·普羅科菲耶夫（Сергей Сергеевич Прокофьев，1891—1953）：蘇聯著名作曲家、鋼琴家。他將鋼琴視為打擊樂，運用敲打性的觸鍵方法，使得鋼琴音色呈現出鏗鏘、尖銳的特點。