譯者序　聽從內心的召喚

有本書里引用了這樣一段話：

正如榮格所斷言的：“神經癥的暴發不僅僅是偶然的。一般來說，這是最關鍵的時刻。它通常是要求新的心理調整、新的適應的時刻?！边@意味著我們的心靈組織了這場危機，制造了這種痛苦，因為傷害已經造成，改變必須發生。

當我看到這段話時，我便搜索它出自哪本書。當我看到書名The Middle Passage：From Misery to Meaning in Midlife時，我便尋找這本書。當我得知這本書沒有中文版時，我便聯系了出版社。當我手上還有其他稿件時，我便尋找小伙伴一起來翻譯這本書。幾經努力，終于找到了合適的出版機構，經過日夜錘煉，翻譯、審校和編輯的工作也得以完成。因而，此刻她能與大家見面。

在這個過程中，我不知道是我在努力尋找這本書，還是這本書通過各種方法找到了我。

不可否認，我的人生走到了中年，且經歷了一些痛苦，我想理解這是怎么回事，是不是人人如此，我想在這本書中尋找答案。但換個角度來看，是這段話潛藏在書中，等著被人發現；而這本書又借由這段話伺機而出，她在等待和召喚一個有緣人。

不管怎么說，這本書的出現可謂恰逢其時。人到中年，必須經歷一場轉變。

在成年早期，或者說，在第一個成年期（12-40歲左右），我們的人格不過是對外界的反應的集合。我們還不完全了解這個世界，我們學習的是身邊大人的態度和行為，我們被要求成為這樣或那樣的人。到了第二個成年期，我們才有了一點閑暇和空余，自我才有了一些力量，可以琢磨著如何“成為我自己”。

成為我自己，這是心靈發展的目標。在榮格看來，心靈是一個實體，有其自身的目標，那便是求得圓滿。對一個人來說，便是盡量實現完整性。一個前半生依賴性強的人，后半生需要學習自力更生；一個控制性強的人，后半生則需要學會順其自然。如果我們沒有意識到這一點，心靈就會輕輕敲擊我們；如果我們還是毫無意識，心靈就會用板磚拍打我們。

所以說，如果我們不是一直保持有意識的狀態，如果我們不是一直在積極地改變自我，在中年時期，內在壓力的不斷累積就會引發一場心靈的危機。危機是一種警告，危機也是一種召喚，召喚我們走向更廣闊的旅程。正如本書作者詹姆斯·霍利斯所說：“我們的心靈組織了這場危機，制造了這種痛苦，因為傷害已經造成，改變必須發生。”

但愿每個人都能經歷這場危機。除非你一直在經歷調整和更新，否則，心靈就會以危機的形式，逼迫你不斷擴展自己的邊界，發展出那些被壓抑的人格側面，直到你成為一個完整的人！

此生短暫，請聽從內心的召喚，活出圓滿的生命。正如《多馬福音》中所說：若將你內在的東西活出來，它們必能拯救你；若不把你內在的東西活出來，它們必將毀滅你。當然，這里的“毀滅”不是說讓你真的死亡，而是說你辜負了自己的生命，你沒有成為你自己。

聽從內心的召喚，我組織了幾位小伙伴來試譯此書，作為一次練習。本書初稿分工如下：柳橙（序言、第一章和第二章部分）、張慧強（第二章部分）、陳月星（第三章部分）、田雨婧（第三章部分）、張琴（第四章、第五章）、王曉東（第六章），大約每個人承擔了六分之一。柳橙對全書進行了初次審校，鄭世彥進行了二次審校、部分重譯和統稿。童桐認真閱讀了部分章節并提出了寶貴意見。本書的出版離不開編輯老師的勤奮工作。在此，對大家的辛勤勞動一并表示衷心感謝！

鑒于精力與學識有限，書中錯訛難免，敬請各位讀者指正！

鄭世彥

2022年5月4日