然而甲午戰(zhàn)爭前，在中國譯書事業(yè)中起主導作用的并不是中國知識分子，而是來華傳教士。19世紀，中國有九大翻譯機構，它們是：墨海書館、美華書館、京師同文館、江南制造局、格致匯編社、益智書會、廣州博濟醫(yī)院、天津水師學堂和廣學會。除京師同文館、江南制造局和天津水師學堂外，其余均為教會機構，而京師同文館和江南制造局的翻譯工作，實際上也是由西方傳教士主持的。這其中，對晚清洋務運動產生過重要影響的一個人物是美國傳...