一

科爾姆·托賓的長篇小說《名門》（王曉雄譯，上海譯文出版社2020年）取材于古希臘悲劇和神話傳說，講述阿伽門農(nóng)家族的血親仇殺，即俄瑞斯忒斯殺死母親為父報仇的故事。故事原型眾所周知，而重述或改編則會招來好奇，甚至引發(fā)爭議：托賓為什么要寫這樣一本書？他的改寫有何特色和新意？是成功還是失?。窟@些問題讀者會有所關切。讀托賓的當代題材的創(chuàng)作或許還不至于有這種焦慮。原因在于經(jīng)典改編會導致新舊的比較...