18.“愁/籌”

當一個人陷入“一籌莫展”的絕境時，愁不愁？肯定“愁”，并且甚至可能會愁得“一夜白了頭”。但從語言上講，此“籌”非彼“愁”。這一點大家一定得弄清楚，否則就會鬧笑話。

“籌”（chóu），繁體寫作“籌”，二十畫，簡化字為十三畫，是一個形聲字，以“竹”為表義偏旁，“壽”表音。“籌”的本義是古人投壺用的竹簽。“投壺”是古人飲酒作樂時的一種游戲，以投籌入壺多少定勝負。“籌”字因而有了“計數工具”的含義。古代的“籌”有竹制、木制、象牙制多種，其用途主要有二：一是計數的工具；二是領取錢物的憑證。白居易《同李十一醉億元九詩》：“花時同醉破春愁，醉折花枝當酒籌。”詩句中的“酒籌”，即行酒令時用來計數的工具。舊時碼頭搬運工人每搬運一件物品，工頭即發給一枚竹簽或木簽，搬運結束時，搬運工人持簽結算領取工錢，這個簽稱作“籌碼”。“籌碼”本指計數工具，后用作比喻對抗或競爭中可以憑借的條件。由此又引申出“計策/謀劃/辦法”等義，如“運籌/籌劃/籌備/籌措”等。“一籌莫展”中的“籌”的含義是“計策/辦法”。一籌莫展的意思是：一點計策也謀劃不出或一點辦法也拿不出。

“愁”與“籌”雖同音，但不同義。“愁”(chóu)是會意字，以“心”和“秋”合起來表示“憂”的意思，即“憂慮、深切思念或憂傷的心情”，如“發愁/憂愁/鄉愁/愁思/愁腸/愁懷/愁緒”等等。“憂愁”是一種心理活動，因此這兩個字都有“心”和“”。但為什么要用“愁”來表示“憂愁”呢？這與古代文人常用“秋”來比喻蒼涼、肅殺、國家破碎、身世飄零等有關。因而，唐代詩人劉禹錫說：“自古逢秋悲寂寥。”古代文人“因秋而生愁，因愁而悲秋”，在他們心中，“秋”與“愁”是分不開的。宋代文人吳文英這樣解釋“愁”字：“何處合成愁，離人心上秋。”

由此可知，“籌”與“愁”含義完全不同，在使用時要特別注意區別。“傷春悲秋”是“愁”，“一籌莫展”亦是“愁”，但“籌”字卻不等同于“愁”字。