七

我們知道，莎士比亞的戲劇和詩歌是用英語寫成的。他的英語被稱作“早期現代英語”。如果我們拿他家喻戶曉的十四行詩第十八首來看，文字上幾乎不存在任何障礙。然而，在翻譯成不同的語種的時候，還是存在著不可克服的困難。

新近出版的一部書，叫作《朱莎合璧》（蘇福忠，2022）。朱莎究竟是怎樣合璧的，固然值得去研究、琢磨，但它表明原作和譯作之間存在一種高度的契合。目前擺在您面前的這套系列叢書，就是由朱生豪的譯本和世界著名的莎士比亞叢書之一《牛津版莎士比亞》經典文庫合璧而成的。

中餐很美，西餐也自有風采。西方文學進入，是自然現象。梁啟超把“Shakespeare”譯為“莎士比亞”，林紓等人移譯引入，就有了朱生豪的譯本。梁實秋以一人三十六載之功，皓首窮經完成的譯本，有戰火連天年代世界書局的，有人民文學出版社的，有譯林出版社、上海譯文出版社的，如此等等，不一而足。還有把莎士比亞做成了童書、音頻和繪本的，也有原文加注的和原文加漢語注釋的。總之，可見莎士比亞文字傳播形式之泱泱。之前外語教學與研究出版社有浩瀚的詩歌體皇家本莎士比亞叢書，之后北京語言大學出版社又有十四種“劍橋學生版莎士比亞”的原文引進，為什么還有必要引入《牛津版莎士比亞》經典文庫（二十六種）呢？

在英美，莎士比亞可以說是無處不在，這種態勢在我們國家也正蓬勃興旺。一來，英語的必要性是不必贅言的；二來，總體的英語水平在提高，這為閱讀莎士比亞打下了基礎；三來，莎士比亞文化與產業發達的程度，也是文化事業發展的體現。在倫敦奧運會上，莎士比亞的祖國以莎士比亞開始體育競技活動的序幕。從中可以看出，莎士比亞已經成為世界文化發展的一部分。因此，牛津本漢譯二十六種是適逢其時、勢在必行的。

這套被譽為“牛津大學出版社鎮館之寶”的叢書，由磨鐵獨家引進。叢書選取經典文本，由世界著名莎學專家導讀并參以翔實注釋，既受到文學愛好者的喜愛，也對專業讀者有一定參考價值。具體來說，《牛津版莎士比亞》經典文庫有以下優勢。

第一，藍本經典。叢書根據文化口味選取了莎士比亞的大部分劇作，以喜劇、悲劇、傳奇劇為主。這也是國際選本中的一種傾向。這可能是因為莎士比亞歷史劇以外的劇本，可以更加生動地體現文學藝術的主題、風采、思想以及其他藝術特征。可以說，有這些版本，讀者可以在極大程度上把握和品味到大部分或者幾乎全部的莎士比亞。叢書好的另一個理由是，這些選本都出自漢語莎譯的上上佳品——朱生豪譯本。朱生豪譯本力求在“最大可能之范圍內，保持原作之神韻”，是漢語中最好的譯本，已經成為一種共識。從這一點上來說，叢書選藍本是非常有眼光的。

第二，注釋專業。叢書導讀旨在帶領現代讀者從創作過程、靈感來源、批評史、表演史等角度理解莎士比亞，注釋旨在提供人名來源、用典出處、表演提示、臺詞的隱含意義等信息，從而加深讀者對莎劇文本的理解。這些細節的補充說明都具有相當的專業性，且叢書注釋經過國內專業學者全新審校，精減補充，更適合漢語讀者閱讀。和從前以文本和文字為主的版本相比，這套叢書無疑更進一步。

第三，導讀精深。叢書請來業內行家里手，根據文本特點不同，或從神話來源，或從修辭語言，或從劇本演出等不同層面，解讀剖析經典莎劇，匯聚了百余年莎學研究成果。把專心研讀、格其物致其知的內行請來，讀者一定可以看到專家畫龍點睛之筆。當然，這代替不了讀者自己的感受和看法。但一個好的向導，可以有效地引領讀者進入美好之景。讀者品讀這些導讀、序言作者的著述，必將收獲真正深入的理解。

第四，裝幀典雅。毫無疑問，一手捧讀古人書本，自然希望書本本身也是一種美。莎士比亞劇作四百年來印行成各種文字和語種，其外觀從宏大的對開本，到藏入衣袋的便攜小本，其種類何其多也！磨鐵的《牛津版莎士比亞》經典文庫設計精美，一劇一本，鏤空雙封。收藏也好，閱讀也罷，均為美的存在。

第五，隊伍精壯。叢書組織了實力過硬的編輯、注疏、闡釋隊伍，來保證文字的準確、釋義的精彩、解說的達意、寓意的點化。

對于莎士比亞來說，并不缺乏嫉妒者、否定者和挑戰者，有說莎士比亞是“烏鴉”的羅伯特·格林，有說莎士比亞是“破銅爛鐵”的博德利，有說莎士比亞是只值“一個下午”的蕭伯納，有說莎士比亞是連一個作家的資質都不夠的列夫·托爾斯泰，但是，莎士比亞始終屹立在文學歷史的豐碑上，等待人們去品讀，去感受，去欣賞，甚至去挑他的瑕疵。正如他的收筆之作《暴風雨》中那個老公爵普洛斯佩羅，他把魔杖扔到了海底深淵，他要的是寧靜、安詳與和諧。

莎士比亞的世界到底是什么樣的？親愛的讀者，親愛的“仰之彌高，鉆之彌堅”的研究者，但愿我們的船已經起航，迎著朝陽，我們可以駛入莎士比亞無盡的世界。說不定，我們可以在去往亞登森林的路上或去雅典郊外幽會的林子里碰上，那時，希望我們都已擁有了莎士比亞給我們的美好。

2023年5月25日

文筆湖人士羅益民博士撰于

巴山縉麓桃花山夢坡齋