第二十三章^①

傳曰：水濁則魚喁^②，令苛則民亂；城峭則崩，岸峭則陂^③。故吳起峭刑而車裂^④，商鞅峻法而支解^⑤。治國(guó)者譬若乎張琴然，大弦急則小弦絕矣^⑥。故急轡銜者^⑦，非千里之御也。有聲之聲不過百里^⑧，無聲之聲延及四海^⑨。故祿過其功者削，名過其實(shí)者損，情行合而名副之^⑩，禍福不虛至矣?！对?shī)》云^?：“何其處也，必有與也^?。何其久也，必有以也?！惫饰┢錈o為，能長(zhǎng)生久視，而無累于物矣^?。

【注釋】

①本章并見《淮南子·繆稱訓(xùn)》《說苑·政理》。

②喁（yóng）：《說文·口部》：“喁，魚口上見?！敝敢蛩腥毖酰~口向上，露出水面?！痘茨献印た姺Q訓(xùn)》作“噞”，《說苑·政理》作“困”。

③陂（bēi）：傾斜，傾塌?！痘茨献印た姺Q訓(xùn)》作“陀”，高誘注：“落也?！薄墩f苑·政理》作“陁”。

④吳起：衛(wèi)國(guó)左氏（今山東定陶）人，戰(zhàn)國(guó)初期軍事家。曾學(xué)于曾子，通曉儒家、法家、兵家思想，歷仕魯、魏、楚三國(guó)，在內(nèi)政、軍事上有極高的成就。仕楚時(shí)主持改革，史稱“吳起變法”。前381年，楚悼王去世，楚國(guó)貴族趁機(jī)發(fā)動(dòng)兵變，殺害吳起，尸身被處以車裂肢解之刑。事見《史記·孫子吳起列傳》。峭刑：嚴(yán)刑。

⑤商鞅：戰(zhàn)國(guó)時(shí)期著名政治家，法家學(xué)派代表人物。衛(wèi)國(guó)國(guó)君的后裔，故稱“衛(wèi)鞅”，又稱“公孫鞅”，后因獲封于商，號(hào)為“商君”，故稱“商鞅”。商鞅輔助秦孝公變法，使秦國(guó)富強(qiáng)，史稱“商鞅變法”。前338年，秦孝公逝世，公子虔誣陷商鞅謀反，商鞅戰(zhàn)敗死于彤地，其尸身被帶回咸陽(yáng)，處以車裂后示眾。事見《史記·商君列傳》。支解：分解四肢。支，“肢”的古字。

⑥絕：斷。

⑦轡：馬韁繩。銜：馬嚼子，安在馬口中，與馬轡相配合以控制馬的行動(dòng)。

⑧有聲之聲：指統(tǒng)治者發(fā)布的聽得見的具體政令。

⑨無聲之聲：指仁德的政令不令而行，百姓們心悅誠(chéng)服，爭(zhēng)相傳頌。

⑩情行：猶品行。

?《詩(shī)》云：引詩(shī)見《詩(shī)經(jīng)·邶風(fēng)·旄（máo）丘》。

?與：以，原因。

?“故惟其無為”三句：《說苑·政理》無，而作“此之謂也”。按，下章并見《說苑·修文》，《說苑·修文》引《詩(shī)》辭后有“惟有以者，為能長(zhǎng)生久視，而無累于物也”三句，而《外傳》無此三句，許維遹《集釋》以為蓋錯(cuò)簡(jiǎn)在本章。無為，指仁政德化，不施行嚴(yán)刑峻法。

【譯文】

傳文說：水太渾濁了，魚就會(huì)張嘴露出水面；政令太苛刻了，百姓就會(huì)作亂；城墻太陡峭了，就會(huì)崩塌；河岸太陡峭了，就會(huì)傾塌。所以吳起因刑法太嚴(yán)苛而遭到車裂，商鞅也因刑法太嚴(yán)峻而遭到肢解。治理國(guó)家就像調(diào)琴弦一樣，大弦調(diào)得太緊，小弦相應(yīng)也要調(diào)緊，就會(huì)被繃斷。所以駕車把韁繩拉得太緊的人，不是能夠日行千里的好車夫。有聲的政令不過傳播一百里遠(yuǎn)，無聲的德政教化卻能擴(kuò)散到天下各地。所以俸祿超過實(shí)際的功勞，最終一定會(huì)被削減；名聲超過實(shí)情，最終一定會(huì)遭到損害；品行合乎善道，名聲能和他相稱，禍福就不會(huì)無緣無故地降臨?！对?shī)經(jīng)》說：“為什么居處在此，一定有它的原因。為什么長(zhǎng)久地停留在此，一定有它的原因。”所以只有施行仁德之政的人，才能長(zhǎng)壽，而不被名利等外物拖累。