第二十一章^①

楚白公之難^②，有莊之善者^③，辭其母，將死君。其母曰：“棄母而死君可乎？”曰：“吾聞事君者，內其祿而外其身^④。今之所以養母者，君之祿也，請往死之。”比至朝^⑤，三廢車中^⑥。其仆曰：“子懼，何不反也？”曰：“懼，吾私也，死君，吾公也。吾聞君子不以私害公。”遂往死之。君子聞之曰：“好義哉，必濟矣夫^⑦。”《詩》云^⑧：“深則厲^⑨，淺則揭^⑩。”此之謂也。

【注釋】

①本章并見《新序·義勇》《渚宮舊事》。

②白公：名勝，楚平王之孫，太子建之子。太子建因遭費無極陷害，出奔鄭國，遭鄭國人殺害。白公勝從鄭國逃到吳國，后被楚令尹子西從吳國召回，封于白邑（今河南息縣東），稱為“白公”。白公勝因子西與鄭國交好，心生怨恨，趁勝吳獻捷之時作亂，殺死子西，囚禁楚惠王。葉公高率軍勤王，白公勝兵敗，自縊而死。史稱“白公之難”。事見《左傳·哀公十六年》及《史記·楚世家》。

③莊之善：人名，生平不詳。《新序·義勇》《渚宮舊事》作“莊善”。陳喬樅《韓詩遺說考》：“《漢書·古今人表》有‘嚴善’，列中中第五等，即《外傳》所云‘莊之善’，避明帝諱改‘莊’為‘嚴’也。”

④內：同“納”，接受。外：將生死置之度外。

⑤比：近。

⑥廢：跌倒，墜落。

⑦濟：做成，完成。

⑧《詩》云：引詩見《詩經·邶風·匏（páo）有苦葉》。

⑨厲：穿著衣服涉水。陸德明《經典釋文》：“《韓詩》云：‘至心曰厲。’”《爾雅·釋水》：“以衣涉水為厲。由帶以上為厲。”馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》（后簡稱“《通釋》”）：“蓋淺處揭衣可免濡濕，深至心及由帶以上則褰衣無益，故必須以衣涉水。”

⑩揭：撩起衣服涉水。《爾雅·釋水》：“揭者，褰衣也。”

【譯文】

楚國白公勝作亂的時候，有個叫莊之善的人，和他的母親告別，要去為國君戰死。他母親說：“拋棄母親而為國君去死，這樣做可以嗎？”莊之善說：“我聽說事奉國君的人，接受國君的俸祿，就要把生死置之度外。現在我用來供養母親的是國君的俸祿，請讓我去為國君犧牲。”莊之善快到朝廷的途中，三次跌倒在車上。他的車夫說：“你害怕了，為什么不回家去呢？”莊之善說：“害怕，那是我的私情，為國君犧牲，這是我的公義。我聽說，君子不會因為私情而妨害公義。”于是就去為國君戰死了。君子聽說了這件事，說：“莊之善多么愛好正義啊，一定要做成這件事。”《詩經》說：“水深就穿著衣服涉水，水淺就撩起衣裳涉水。”說的就是莊之善這樣的人。