第十七章^①

枯魚銜索^②，幾何不蠹^③？二親之壽，忽如過客^④。樹木欲茂，霜露不使；賢士欲養，二親不待。故曰：家貧親老，不擇官而仕也^⑤。《詩》曰^⑥：“雖則如，父母孔邇^⑦。”此之謂也。

【注釋】

①本章并見《說苑·建本》《孔子家語·致思》，為子路之言。

②枯魚：因缺水而干死的魚。銜索：從魚口串過繩索。

③蠹（dù）：蛀蟲。這里指生蛀蟲。

④忽：迅速。客：舊作“隙”，許維遹《集釋》據許瀚《韓詩外傳校議》（后簡稱“《校議》”）說改作“客”。

⑤家貧親老，不擇官而仕也：亦見本卷第一章、卷七第七章。

⑥《詩》曰：引詩見《詩經·周南·汝墳》。

⑦雖則如（huǐ），父母孔邇（ěr）：薛君《韓詩章句》：“，烈火也。孔，甚也。邇，近也。……以王室政教如烈火矣，猶觸冒而仕者，以父母甚迫近饑寒之憂，為此祿仕。”，《毛詩》作“燬”。

【譯文】

干死的魚串在繩索上，還能有多少時間不生蟲呢？父母的壽命，迅速得如同匆匆過客。樹木希望長得茂盛，但霜露卻不使它如愿；賢明的士人希望供養父母，父母卻不等待。所以說：家里貧窮，父母年老，就不要選擇官職，趕緊去當官。《詩經》說：“雖然王室政治衰亂如同烈火，但父母的生活十分迫近饑寒，我還是得出仕。”說的就是這個意思。