第二章 合同七大基本概念

合同條款變化萬千，句式結(jié)構(gòu)、語匯措辭等都視具體的經(jīng)濟交易和雙方意圖確定。但是萬變不離其宗，抽絲剝繭之后，絕大多數(shù)合同條款都可以歸結(jié)為七個基本概念，這些概念奠定了合同起草與審核的基石。掌握了它們，就能夠把握合同條文的內(nèi)核，做到游刃有余。[1]

優(yōu)秀的合同撰寫者是優(yōu)秀的翻譯家，不過不是將合同轉(zhuǎn)換成各種語言，而是將商務(wù)條款表達成合同語言。整個過程大致分為五個步驟：首先，交易雙方就某商業(yè)條款達成一致。其次，起草者據(jù)此選擇適當?shù)暮贤拍睢Ｃ總€合同概念都有至少一種獨特的表達方式（“magic word”），再次，就是確定恰當?shù)谋磉_。復(fù)次，考量該合同概念和當前交易的特別要求。最后，把思考的結(jié)果寫成合同語言。 本章的重點在第二個步驟和第三個步驟，介紹英文合同中最基礎(chǔ)的七個概念：

·義務(wù)

·權(quán)利

·自由決定權(quán)

·陳述

·保證

·聲明

·條件