塞繆爾·佩皮斯自1954年以來就一直是我的好朋友，即是說，從第二版起。從此以后，我已從頭到尾把這部精彩的兩卷本日記讀了幾遍。它這么精彩，部分原因是作者為自己而寫，而不必操心它是不是精彩。他也沒有料到他這些以簡易風格寫的，沒有任何牽強的修辭手段的日記，有一天竟然會被譯成其他語言。包括波蘭語，而什么樣的波蘭語啊，佩皮斯先生，什么樣的波蘭語啊！有些翻譯很好，非常好，甚至非常卓越，但依然是翻譯。可是東...