作者致讀者注

除《神曲》外，我提到但丁作品時使用的是它們的意大利文名或拉丁文名，盡管其中有些作品名尚有爭議。例如，《新生》曾用名為意大利文的“Vita nuova”，但人們現在認為，根據開篇“新生由此開始”（Incipit vita nova）一句，該作品標題應為拉丁文的“Vita nova”（但我還是沿用了其舊名）。所有引文，除特別注出的之外，均由作者本人自行翻譯。