“這個名字，李老你覺得如何。”

評委席上，林思平看向李老，有些疑惑的詢問。

剛剛看過背景故事的他，看出了殘月之肅的意義，但厄斐琉斯的意義，卻沒有看出來。

“稱號上倒是能看出為何叫殘月之肅，不過名字上為何叫厄斐琉斯，我也不太清楚。”

李老搖搖頭。

和林思平一樣，他并沒有看出厄斐琉斯這個名字有什么特別的。

“連李老都不了解嗎？看來還是要等蘇逸翻譯結束后問問他了。”

林思平有些無奈。

身為一個評委，結果連一點東西都看不出來，還要去問選手。

這簡直就是一個巨大的失敗啊。

.................

“其實名字而已嘛，估計沒什么特別的，稱號把那個意義寫出來就行了。”

“對啊，就像我們現實一樣，名字誰會去想其中意義啊，只有稱號才會根據個人情況來制定。”

“評委都被蘇神給整魔怔了，哈哈哈。”

...

看著評委們因為一個名字疑惑不解的樣子，觀眾們都有些忍俊不禁。

就在眾人議論著的時候，蘇逸也在繼續著自己的翻譯。

被動：英文，THE HITMAN AND THE SEER。

翻譯：殺手與先知。

蘇逸：傳知者與先知者。

在看到蘇逸翻譯出來的一瞬間，評委席上的兩個資深翻譯瞬間就炸鍋了。

尤其是李老，他愣愣的看著蘇逸剛剛翻譯出來的東西，呼吸都有些急促起來。

“好！好！好！”

連續說了三聲好，他這才平穩了一下呼吸。

“額，李老，這其中是蘊含著什么深意嗎？傳知者與先知者，感覺沒什么特別的吧。”

看著李老這個夸張的模樣，余霜不由得愣了愣，隨即發問。

就連一群觀眾也都是有些疑惑，是什么讓一個資深翻譯泰斗如此激動。

“這個被動名字自然不會讓我激動，我真正激動的，是他對這個英雄的武器名字翻譯。”

李老解釋道。

“武器名字？”

聽著李老的話語，所有人都忍不住將視線重新轉移到蘇逸身上。

此刻，他正在為厄斐琉斯的五把武器進行名字翻譯。

而那名字是：

通碧（步槍），斷魄（短鐮槍），墜明（加農炮），瑩焰（噴火器），折鏡（飛輪刃）。

“這名字，好像是有些東西啊，比原來那個翻譯好聽多了。”

“是啊，古風古色，一看就很有蘇逸的特點，不過這又有什么好激動的。”

“不對啊，這樣好聽是好聽，但與皎月教派有什么關聯嗎？原版的翻譯名字，月影步槍（步槍），月鐮槍刃（短鐮槍），月隕重炮（加農炮），熾夜月焰（噴火器），月曲終章（飛輪刃）至少還有一些關聯。”

“是啊，先前李老還說最難的點在于翻譯上有沒有與背景故事進行關聯，這一點關聯都沒有，算是翻譯失敗了吧。”

......

看著翻譯出來的武器名字，他們是覺得挺好聽的不錯。

但是這翻譯一點關聯都沒有，這也值得激動嗎？

一時之間，他們都不由得有些疑惑。

李老聽著眾人的發言，看出他們的疑惑，忍不住搖搖頭。

“自然不是那么簡單，單單是這五個名字，就足以體現蘇逸的底蘊之深。”

“五個武器的名字，甚至就足以碾壓原版的翻譯，哪怕后面的技能名字翻譯和臺詞翻譯不行，我也會給他打滿分。”

“可能你們不明白我為什么這樣說，但只要你們明白，就知道我這樣說的含義了。”

說完，又忍不住感慨的搖搖頭。

“那李老能為我們解釋一下其中深意嗎？”

看著李老說到一半就不說了，余霜只覺得心里癢癢的。

你倒是說完啊，說一半不說了是怎么回事，好奇之下，她直接問出了所有觀眾都想問的問題。

見狀，李老也不再賣關子，而是開始解釋起來。

“這五個武器的名字，其中有四個都分別代表著月亮的不同名字，我就先說說這第一個武器的名字吧，通碧。”

“唐朝詩人李賀，曾經做出過一首詩叫做《古悠悠行》，而在這首詩中，他是這樣描述月亮的。”

“白景歸山西，碧華上迢迢，其中碧華就代表著天上的皎月，而蘇逸是將其碧字借過來用了，把英文名字calibrum翻譯成通碧，意為通體幽碧。”

“這翻譯的思維轉變，簡直巧妙無比。”

.....

聽完第一個武器名字的解釋，所有正在注意著這邊的人都不由得一愣。

“龜龜，這也太離譜了，還能這樣翻譯的嗎？而且這直接就代表了月亮，和背景里的皎月教派不要太符合。”

“強啊，這就是蘇神的實力嗎，簡直恐怖如斯。”

“光是聽這一個我雞皮疙瘩都起來了，簡直不敢想下面的四個。”

“我們聯盟玩家終于能吃上一頓好的了，感謝蘇神。”

........

“這還只是第一個呢，你們激動的太早了。”

李老看著這些動靜，忍不住笑了笑，繼續開口。

“現在我來解釋第二個武器名字，斷魄，它的英文名字叫做severum。”

“其中斷對應了英文中sever的原意，而魄則是月亮在古代中的另一個稱呼。”

“就比如李白的《古風》中的，圓光虧中天，金魄遂淪沒的金魄。”

“又比如元稹《賦得九月盡》中玄陰迎落日，涼魄盡殘勾的涼魄，所以斷魄看起來又有種斬斷月亮的感覺。”

“第三個名字墜明，依舊和上面那個用了一樣的思路，其中墜對應了英文名字中的gravity，而明又是月亮的一個稱呼。”

“李白就在《古朗月行》這樣說過，蟾蜍蝕月影，大明夜已殘，其中大明指的就是掛在高空的明月。”

“下面我們來看第四個武器折鏡，折字體現了技能類似回旋鏢的性質，鏡同樣也是古代月亮的一個美稱。”

“比如《紅樓夢》中的翡翠樓邊懸玉鏡，珍珠簾外掛冰盤，玉鏡就是指明月的意思。”

“至于最后一個武器，英文原意是大火，而蘇逸卻翻譯為瑩焰。。”

“在保留了武器的性質同時，還讓這個英雄更具古風美感。”

說著說著，李老再次感嘆。

“這樣的翻譯任意一個就讓人驚訝了，但蘇逸翻譯的卻不止是一個，而是五個。”

“就如同我之前所說的，光是這五個武器的翻譯，哪怕后面翻譯不行，也足以拿到滿分了。”

李老看著蘇逸身影，心中不停的感慨。

原本的他是很討厭這些表面形式的東西的，認為什么翻譯大賽都只是噱頭罷了。

真正的翻譯應該是花費時間，靜靜思考后才進行落筆。

但是現在，他改變了自己的想法。

真正的翻譯不應該拘泥于環境之中，隨心所欲，暢言所想。

真是沒想到，自己一把年紀了，還被這樣一個小年輕給上了一課。