廉希憲

元廉公希憲禮賢下士(1)，常如不及。方為中書平章時(2)，江南劉整以尊官來謁(3)，公毅然不命之坐(4)。劉去，宋諸生襤褸冠衣，袖詩請見。公亟延入坐語，稽經抽史(5)，飲食勞苦，如平生歡。既罷，弟希貢問曰：“劉整貴官而兄簡薄之，諸生寒士而兄優禮之，有說乎？”公曰：“非爾所知也。大臣語默進退，系天下輕重。劉整官雖尊貴，然背國叛主而來者；若宋諸生，何罪而羈囚之(6)？今國家崛起朔漠，我于斯文不加厚，則儒術由此衰熄矣。”

【注釋】

(1)　廉公希憲：廉希憲，蒙古人，布魯海牙之子，因生時布魯海牙適拜廉使，遂以廉為姓。他力勸忽必烈奪位，后受命鎮關中，挫敗叛亂，以功任中書右丞、平章政事。

(2)　中書：中書省。元中書省總領百官，并負責地方行政。平章：平章政事的簡稱，相當于副宰相。

(3)　劉整：字武仲。南宋降元將領。在元曾任行淮西樞密院事，行中書左丞。

(4)　毅然：此指剛強堅韌的樣子。

(5)　稽經抽史：討論研究經史。稽，考查。抽，用同“?”，抽引，理出頭緒。

(6)　羈（jī）囚：囚禁。

【譯文】

元朝廉希憲禮賢下士，唯恐落后。當他官居中書平章政事時，江南劉整以高級官員的身份來拜見，廉希憲強硬地沒有請他就座。劉整離開后，有個衣帽破爛的南宋儒生，揣著詩文請求拜見。廉希憲連忙請他進來坐下談話，與他討論經史典籍，關心他的飲食生活，像是素來交好一樣。事后，弟弟廉希貢問道：“劉整為高官而你輕視他，儒生是清寒的讀書人而你卻優待禮遇他，有什么道理嗎？”廉希憲說：“這并非你能了解的。大臣言談舉止，關系到天下的準則。劉整的官位雖然尊貴，然而卻是背叛國家君主歸順而來的人；若像南宋儒生這樣，有什么罪過能拘禁他呢？現在國家從北方大漠崛起，我對這些文人如果不厚遇尊重，那么儒學從此就衰微了。”