范文正

范文正公用士(1)，多取氣節而略細故(2)，邊批：有氣節才人決不庸庸拘鄙文。文正公所以具眼。如孫威敏、滕達道(3)，皆所素重。其為帥日，辟置僚幕客，多取謫籍未牽復人(4)。或疑之，公曰：“人有才能而無過，朝廷自應用之。若其實有可用之材，不幸陷于吏議(5)，不因事起之，遂為廢人矣?！惫使e多得士。

【注釋】

(1)　范文正公：范仲淹，謚文正。

(2)　略細故：不計小過失。

(3)　孫威敏：孫沔，字元規，謚威敏。累官左正言。滕達道：滕元發，字達道。宋神宗時官御史中丞，除翰林學士，知開封府。

(4)　謫籍：被貶斥廢用的官吏。牽復：平反復職。

(5)　吏議：指司法官吏關于處分定罪的擬議。

【譯文】

范仲淹任用士人，多重氣節人品而不計較小過失，邊批：有氣節才能的人決不昏庸拘泥于淺陋的條文禮節。這正是文正公有眼力的地方。如孫威敏、滕達道等人，都是素來被重用的。他為統帥時，征聘將帥幕府中的參謀，多取用被貶斥而未復職的人。有人質疑他的做法，他說：“有才能而沒有過失的人，朝廷自然應當任用他們。如果他確實有可用的才能，而不幸身陷處分官吏的擬議，不趁著有事起用他們，就變成荒廢之人了。”因此范仲淹所舉薦的多有才能之士。

天下無廢人，所以朝廷無廢事，非大識見人不及此。

【譯文】

天下沒有荒廢的人才，所以朝廷沒有荒廢的職事，不是有大見識的人做不到這一點。